KAPELLMEISTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ka·pell·meis·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΜΟΥΣ

1. Kapellmeister (Orchesterdirigent):

Kapellmeister(in)

conductor

2. Kapellmeister (Leiter einer Kapelle):

Kapellmeister(in)

director of music

Kapellmeister(in) (Tanzkapelle)

band leader

αγγλικά

γερμανικά

bandmaster of a brass band

Kapellmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sprowacker war nicht nur als Kapellmeister, sondern auch als Klavierspieler bekannt.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort seine Ausbildung beendet hatte, wurde er zum Kapellmeister aller Rostocker Kirchen ernannt.

de.wikipedia.org

Daraufhin erhielt er das Amt des Kapellmeisters, das er bis zu seinem Ableben innehatte.

de.wikipedia.org

Ein Kompetenzteam, bestehend aus Lehrfeldwebeln, drei Offizieren des militärfachlichen Dienstes und einem Kapellmeister, koordinieren und leiten den Ausbildungsbetrieb, der bis zu 150 Musikern Platz bietet.

de.wikipedia.org

Plan- und perspektivlos kehrt er aus dem Krieg zurück, fasst aber bald den Entschluss, Musik zu studieren und Kapellmeister oder Komponist zu werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er machte sich einen Namen als Musiktheoretiker, Kapellmeister und Komponist.

www.oehmsclassics.de

He became famous as an expert in music theory, conductor and composer.

www.oehmsclassics.de

Und da Mahler zwischen 1891 und 1897 Kapellmeister am Hamburger Stadt-Theater war, hat die Hansestadt allen Grund, den Komponisten zu feiern.

www.elbphilharmonie.de

Since Mahler worked at the Hamburger Stadt-Theater as conductor from 1891 to 1897, we have every reason to honour the Viennese composer with special celebrations in our Hanseatic city.

www.elbphilharmonie.de

Unter der Leitung von Riccardo Chailly, 19. Gewandhauskapellmeister, spielt das Orchester in Bonn außerdem ein Werk des früheren Kapellmeisters Felix Mendelssohn.

www.beethovenfest.de

Under Riccardo Chailly, the 19th Gewandhaus conductor, the orchestra will also perform a work by an earlier conductor of the Gewandhaus, Felix Mendelssohn.

www.beethovenfest.de

Beim traditionellen Leuchtbrunnenkonzert präsentierte Kapellmeister Franz Milacher an einem lauem Frühsommerabend die gesamte Bandbreite des weitgefächerten Repertoires der Postmusik Salzburg.

www.postmusik-salzburg.at

Conductors Franz Milacher presented during the traditional Leuchtbrunnen concert early summer evening lukewarm at one the entire bandwidth the long diversified repertoires of the Postmusik Salzburg.

www.postmusik-salzburg.at

Am Festival nehmen bekannte Orchester, berühmte Komponisten und Kapellmeister teil.

www.kr-kralovehradecky.cz

The festival features renown orchestras, famous composers and conductors.

www.kr-kralovehradecky.cz