KAPELLMEISTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ka·pell·meis·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΜΟΥΣ

1. Kapellmeister (Orchesterdirigent):

Kapellmeister(in)

conductor

2. Kapellmeister (Leiter einer Kapelle):

Kapellmeister(in)

director of music

Kapellmeister(in) (Tanzkapelle)

band leader

αγγλικά

γερμανικά

bandmaster of a brass band

Kapellmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl er in einer Besoldungsliste des Jahres 1715 offiziell als Vizekapellmeister geführt wird, unterschrieb er selbst mit dem Titel Kapellmeister.

de.wikipedia.org

Hier wirkte er als Kapellmeister des Landstraßer Theaters und 1790 des Theaters am Kärntnertor.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit wurde er dort Kapellmeister und Chorleiter.

de.wikipedia.org

Neben seiner Arbeit als Funktionär war Silber auch als Kapellmeister und Chorleiter tätig und komponierte Walzer, Märsche, Lieder, Operetten und eine Oper.

de.wikipedia.org

Die meisten Oratorienkomponisten dieser Zeit sind die bei großen kirchlichen Institutionen angestellte Kapellmeister.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er machte sich einen Namen als Musiktheoretiker, Kapellmeister und Komponist.

www.oehmsclassics.de

He became famous as an expert in music theory, conductor and composer.

www.oehmsclassics.de

Und da Mahler zwischen 1891 und 1897 Kapellmeister am Hamburger Stadt-Theater war, hat die Hansestadt allen Grund, den Komponisten zu feiern.

www.elbphilharmonie.de

Since Mahler worked at the Hamburger Stadt-Theater as conductor from 1891 to 1897, we have every reason to honour the Viennese composer with special celebrations in our Hanseatic city.

www.elbphilharmonie.de

Unter der Leitung von Riccardo Chailly, 19. Gewandhauskapellmeister, spielt das Orchester in Bonn außerdem ein Werk des früheren Kapellmeisters Felix Mendelssohn.

www.beethovenfest.de

Under Riccardo Chailly, the 19th Gewandhaus conductor, the orchestra will also perform a work by an earlier conductor of the Gewandhaus, Felix Mendelssohn.

www.beethovenfest.de

Beim traditionellen Leuchtbrunnenkonzert präsentierte Kapellmeister Franz Milacher an einem lauem Frühsommerabend die gesamte Bandbreite des weitgefächerten Repertoires der Postmusik Salzburg.

www.postmusik-salzburg.at

Conductors Franz Milacher presented during the traditional Leuchtbrunnen concert early summer evening lukewarm at one the entire bandwidth the long diversified repertoires of the Postmusik Salzburg.

www.postmusik-salzburg.at

Am Festival nehmen bekannte Orchester, berühmte Komponisten und Kapellmeister teil.

www.kr-kralovehradecky.cz

The festival features renown orchestras, famous composers and conductors.

www.kr-kralovehradecky.cz