BUILDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

build·ing [ˈbɪldɪŋ] ΟΥΣ

building: Gebäude ουδ <-s, ->

building: Bau αρσ <-(e)s, -ten>

Καταχώριση OpenDict

building ΟΥΣ

building: Bauwesen ουδ

ˈem·pire-build·ing ΟΥΣ no pl

1. empire-building (strengthening of a state):

empire-building: Aufbau αρσ eines Staatsgebildes

2. empire-building μτφ (strengthening of own power):

empire-building: tätiges Streben nach Machtzuwachs

ˈmar·ket-build·ing ΟΥΣ no pl

market-building: Marktaufbau αρσ

bridge-build·ing [ˈbrɪʤbɪldɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. bridge-building (construction work):

bridge-building: Brückenbau αρσ <-bauten>

2. bridge-building μτφ (promotion of relations):

bridge-building: Aufbau αρσ von [guten] Beziehungen θηλ

bridge-building: Beziehungspflege θηλ

aˈpart·ment build·ing ΟΥΣ

apartment building: Wohnhaus ουδ <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats): Appartementhaus ουδ <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats): Apartmenthaus ουδ <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats): Mehrfamilienhaus ουδ

ˈbody-build·ing ΟΥΣ no pl

body-building: Bodybuilding ουδ <-s>

ˈbuild·ing con·trac·tor ΟΥΣ

building contractor: Bauunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

reactor building ΟΥΣ

reactor building (in nuclear power plant): Reaktorgebäude ουδ

Καταχώριση OpenDict

panel building ΟΥΣ

panel building ΤΕΧΝΟΛ: Systembau

building loan ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building loan: Baudarlehen ουδ

building loan: Baukredit αρσ

building demand ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building demand: Baunachfrage θηλ

building land ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building land: Bauland ουδ

building insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

building insurance: Gebäudeversicherung θηλ

building trade ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building trade: Baugewerbe ουδ

building measure ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building measure: Baumaßnahme θηλ

business building ΟΥΣ ΑΚΊΝ

business building: Geschäftshaus ουδ

building operations ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building operations: Bautätigkeit θηλ

building licence ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building licence: Baubewilligung θηλ

office building ΟΥΣ ΑΚΊΝ

office building: Bürohaus ουδ

mine building

mine building: Zechengebäude

residential building ΟΥΣ

residential building: Wohngebäude

apartment building ΟΥΣ

apartment building: Wohnblock

well-building ΟΥΣ

well-building: Brunnenbau

farm building ΟΥΣ

farm building: Wirtschaftsgebäude

fabric of a building ΟΥΣ

fabric of a building: Bausubstanz

building industry, construction industry ΟΥΣ

building industry: Bauindustrie

historic building stock

historic building stock: historische Bausubstanz

Caledonian mountain-building episode ΟΥΣ

Caledonian mountain-building episode: kaledonische Gebirgsbildung

block of flats βρετ, apartment building αμερικ ΟΥΣ

block of flats: Wohnblock

building stage ΟΥΣ

building stage: Aufbaustadium

reef-building ΕΠΊΘ

reef-building: Riff aufbauend

building density ΟΥΣ

building density: Bebauungsdichte

building block of proteins ΟΥΣ

building block of proteins: Baustein der Proteine

building block of proteins: Baustein der Eiweiße

building block principle ΟΥΣ

building block principle: Baukastenprinzip

Bürohaus: office building

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to orientate a building north and south: ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen

we're building an extension to our house: wir bauen gerade an

they cleared the building in 3 minutes: sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

high-rise [block of] flats βρετ, high-rise apartment building αμερικ: Wohnhochhaus ουδ

to orient a building north and south: ein Haus in Nord-Süd-Richtung bauen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There's a culture of resistance, a culture of internal empire-building, so these guys are going to push back at everything.

www.huffingtonpost.ca

Highland regiments with kilts and claymores also played a prominent role in empire-building throughout the 19th century.

theconversation.com

For instance, is the aforementioned business plan, with all its exalted aims and empire-building contingencies, truly the most appropriate method of channelling imagination?

www.ft.com

Such useful creatures they are, gamely standing in for our murderous, neocolonialist, empire-building ways.

thetyee.ca

Earlier, there were waves of migration that took place in the context of empire-building and imperial expansion.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Through the detection of pollutants in buildings, the room air analysts at ttz Bremerhaven contribute to a better sense of wellbeing in public buildings, at work, and in the home.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Durch die Detektion von Schadstoffen in Gebäuden trägt die Raumluftanalytik des ttz Bremerhaven zum Wohlbefinden in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz oder in den eigenen vier Wänden bei.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Inside the building, remains of the medieval paintings and the baroque stucco ceiling have been preserved.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Im Inneren des Gebäudes sind noch Reste der mittelalterlichen Malerei und der barocken Stuckdecke erhalten.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

The oldest parts of the present building date from the years 1150 to 1170.

[...]