γερμανικά
αγγλικά
I. auf|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ
1. aufbauen (zusammenbauen):
2. aufbauen (errichten):
3. aufbauen (von neuem aufbauen):
4. aufbauen (hinstellen):
5. aufbauen (schaffen, entwickeln):
6. aufbauen (herstellen):
7. aufbauen (strukturieren):
9. aufbauen (fördern):
10. aufbauen (verbessern):
11. aufbauen οικ (stärken):
II. auf|bau·en ΡΉΜΑ αμετάβ
1. aufbauen (sich gründen):
III. auf|bau·en ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. aufbauen οικ (sich postieren):
3. aufbauen (sich bilden):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | baue | auf |
|---|---|---|
| du | baust | auf |
| er/sie/es | baut | auf |
| wir | bauen | auf |
| ihr | baut | auf |
| sie | bauen | auf |
| ich | baute | auf |
|---|---|---|
| du | bautest | auf |
| er/sie/es | baute | auf |
| wir | bauten | auf |
| ihr | bautet | auf |
| sie | bauten | auf |
| ich | habe | aufgebaut |
|---|---|---|
| du | hast | aufgebaut |
| er/sie/es | hat | aufgebaut |
| wir | haben | aufgebaut |
| ihr | habt | aufgebaut |
| sie | haben | aufgebaut |
| ich | hatte | aufgebaut |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgebaut |
| er/sie/es | hatte | aufgebaut |
| wir | hatten | aufgebaut |
| ihr | hattet | aufgebaut |
| sie | hatten | aufgebaut |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der andere Argumentationsstrang beruft sich auf die Existenz von Paradoxien.
de.wikipedia.org Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.
de.wikipedia.org Ortsansässige bürgerliche Geschichts-, Traditions- und Heimatvereine haben die Existenz der Industriedörfer lange verleugnet und sich einzig auf die Überlieferung zur "alten", agrarischen Dorfkultur konzentriert.
de.wikipedia.org Diese wirksamen Rezepte zu veröffentlichen würden seine Existenz bedrohen.
de.wikipedia.org Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.henle.de Das stellt nicht nur die Bewerber auf die Probe – auch bei den anwesenden Orchestermitgliedern, die schließlich über die Stellenbesetzung entscheiden, baut sich ein gewisser „ Leidensdruck “ auf, wenn man zum fünfzigsten Mal dasselbe hört.
[...][...]
This not only puts the candidates on trial – but the orchestra members present who ultimately decide on who gets the job also have to put up with a certain amount of ‘ psychological stress ’ when the same piece is played for the fifteenth time.
[...][...]
www.waa.at Wieder einmal kommen wir lang nach Sonnenuntergang im Audi Camp an, bauen unsere Zelte bei Dunkelheit auf.
[...][...]
Once again we arrive in Camp Audi long after sunset and put up our tents in the dark.
[...][...]
coyotetrips.de Die Aussenhülle ist sehr glatt, d.h. wenn man das Zelt nicht absolut flach aufbauen konnte, dann rutscht man während der Nacht auf der Isomatte.
[...]
The outside is very slick, this means that if one couldn't put up the tent absolutely flat, one will slide on the sleeping pad during the night.
[...]
minya.leo.uberspace.de Unter den Schichten der negativen Erfahrungen, die als Last auf unseren Schultern liegen und hinter den Mauern, die wir aufgebaut haben, strahlt unser wahres Ich als wundervoller Diamant - voller Energie, Liebe, Freude und Möglichkeiten.
[...][...]
Underneeth the layers of bad experiences, that we carry as weight on our shoulders and behind the walls that we have put up, our true self shines as a beautiful diamond – full of energy, love, joy and possibilities.
[...][...]
www.goethe.de „Ihr baut auf, wir reißen ein“
[...]
“If you put it up, we’ll pull it down”