ZWÖLFTONMUSIK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Zwölf·ton·mu·sik [ˈtsvœlfto:nmuzi:k] ΟΥΣ θηλ

Zwölftonmusik

twelve-tone [or ειδικ ορολ dodecaphonic] music

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

this piece [of music] is based on twelve-tone principles

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Inspiration bezieht er auch aus der Klassik und speziell der Zwölftonmusik.

de.wikipedia.org

Der Ausdruckswille steht im Vordergrund; die Annäherung an die Zwölftonmusik ist vollzogen, zwar nicht ganz real, aber doch virtuell.

de.wikipedia.org

Da er einige Kompositionen für Klavier und Streichquartett in serieller Technik komponierte und mit der Zwölftonmusik haderte, beendete er das Musikstudium.

de.wikipedia.org

Die behandelten Musikepochen reichen vom Mittelalter über Barock, Klassik und Romantik bis zum Jazz, vereinzelt auch der Zwölftonmusik.

de.wikipedia.org

Als konsequentem Vertreter der Zwölftonmusik war ihm die öffentliche Wirkung als Komponist verwehrt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aspekte der Spiegelung, Umkehrung und Translokation, die für die Zwölftonmusik charakteristisch sind, werden auf die Installation übertragen, um einen neuen zeitgenössischen Blick auf die Moderne und das ihr innewohnende visionäre Potential zu lenken.

www.secession.at

Aspects of mirroring, inversion and translocation, which are characteristic for twelve-tone music, are transferred to the installation to spark a new, contemporary view of modernism and its inherent visionary potential.

www.secession.at

Simon Starling überträgt damit die strenge Organisation und Systematik der Zwölftonmusik auf die Bauweise des Klaviers und forciert den Zusammenstoß der radikalen, musikalischen Struktur mit dem traditionellen Instrument.

www.secession.at

In this way, Simon Starling transfers the stringent organizational system of twelve-tone music to the architecture of the piano, forcing a radical musical structure to collide with a traditional instrument.

www.secession.at

Die Zwölftonmusik Schönbergs klingt wie Erbrochenes für diejenigen, welche Stimmigkeit des Materials in ein neues Musikdenken hinüberretten wollen.

schoenberg.at

Schönberg’s twelve-tone music sounds like something vomited to those wanting to rescue coherence of material by helping it along to a new musical thinking.

schoenberg.at

Er ist der Begründer der Zwölftonmusik und der Zweiten Wiener Schule.

www.deutschakademie.com

He is the founder of twelve-tone music and of the Second Vienna School.

www.deutschakademie.com

Ob er wohl deshalb die Zwölftonmusik erfand?

www.litrix.de

Might this have been the reason he invented twelve-tone music?

www.litrix.de