γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die rumänische Geschichtswissenschaft versucht ebenfalls seit der Romantik zu beweisen, dass das Rumänische Volk direkt von den Römern abstammt, dies wird dako-romanische Kontinuitätstheorie genannt.
de.wikipedia.org Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.
de.wikipedia.org Rumänische Handball-Nationalmannschaften nahmen an zwei der drei bis 1960 ausgetragenen Feldhandball-Weltmeisterschaften teil.
de.wikipedia.org 1936 baute A&R auch die ersten Seefahrtkreuzer für das Ausland: Das polnische Amt für Leibesübungen bestellte zwei 80er und vier 50er Seefahrtkreuzer und der Rumänische Königliche Yacht-Club zwei 80er.
de.wikipedia.org Die rumänischen Schüler lernten bis 1862 das kyrillische Alphabet, weil das Rumänische sich dieser Schreibweise bediente.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bukarest-info.de Der Königliche Palast liegt in der Mitte der Stadt, in der Nähe anderer wertvollen historischen Gebäude, wie die Kretzulescu Kirche, das Rumänische Atheneum, die Zentralbibliothek der Universität und das Athene Palace – Hilton Hotel.
[...][...]
The royal palace is appropriate for Hilton hotel in the center of the city, in the proximity of other valuable historical buildings, like the Kretzulescu church, the Romanian Atheneum, the Zentralbibliothek of the university and the Athene Palace -.
[...][...]
donaudelta-de.jouwweb.nl Bei diesem Ausflug ist eine traditionelles Mittagessen inbegriffen basiert auf Fischsuppe " mamaligutza " ( polenta ), Knoblauchsosse mit " samura " ( Fisch in pikanter Sosse ), hervorragende Rumänische Wein, Früchte und Kaffee.
[...]
In this trip we include the traditional lunch based on fish soupe, " mamaligutza " ( polenta ), garlic sauce with " saramura ", a kind of salted sauce fish, tasty Romanian wine, fruits, coffee.
[...]
www.umweltbundesamt.at Gemeinsam mit dem Umweltbundesamt tragen das österreichische Lebensministerium und das Rumänische Ministerium für Umwelt und Forstwirtschaft in den nächsten sechs Monaten mit ihrem Know-how zum Aufbau eines integrierten Abfallmanagementsystems in Kroatien bei.
[...][...]
Together with the Austrian Environment Agency, the Austrian Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and the Romanian Ministry of Environment and Forests will also contribute their know-how, with the objective to establish an integrated waste management system in Croatia in the next six months.
[...][...]
enrd.ec.europa.eu Rumänische Dörfer sind herrlich und einzigartig – sie verdienen eine Entwicklung, bei der ihre Seele erhalten bleibt“, so Viviana Vasile, Teamleiterin bei der rumänischen Vernetzungsstelle.
[...][...]
Romanian villages are unique and splendid – and they deserve both to develop and keep their soul in the process,” says Viviana Vasile, Team Leader of the NSU.
[...][...]
www.wws-wasserkraft.at Der Synchrongenerator wird von einer sechsdüsigen Pelton Turbine angetrieben, der direkt an Rumänische Netz angebunden wurde.
[...][...]
The synchron generator is driven by a Pelton turbine with 6- nozzles, which was connected to Romanian network.
[...]