WHITING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

whit·ing¹ <pl -> [ˈ(h)waɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ (fish)

whiting

Merlan αρσ <-s, -e>

whiting

Wittling αρσ <-s, -e>

whit·ing² [ˈ(h)waɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl (substance)

whiting

Schlämmkreide θηλ

I. white [(h)waɪt] ΟΥΣ

1. white no pl (colour):

white

Weiß ουδ <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white μτφ

engelsrein sein τυπικ

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße ουδ <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

white

Eiklar ουδ <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites ΣΤΡΑΤ

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white οικ (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche θηλ kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß ουδ <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

ιδιωτισμοί:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white μτφ (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white ΜΑΓΕΙΡ:

white bread

Weißbrot ουδ <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl ουδ

white flour

Weissmehl ουδ CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein αρσ <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

ιδιωτισμοί:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen οικ [o. μτφ ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

flat ˈwhite ΟΥΣ

flat white

Flat White αρσ (eine Art Cappuccino mit einer dünnen, feinporigen Milchschaumschicht)

ˈegg white ΟΥΣ no pl

egg white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

beaten egg white

Eischnee αρσ <-s> kein pl

I. non-ˈwhite usu προσβλ ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-white

farbig μειωτ παρωχ

non-white man/woman

farbiger Mann/farbige Frau μειωτ παρωχ

non-white man/woman

Farbige(r) θηλ(αρσ) παρωχ

II. non-ˈwhite usu προσβλ ΟΥΣ

non-white

Farbige(r) θηλ(αρσ) παρωχ μειωτ

off-ˈwhite ΟΥΣ no pl

off-white

gebrochenes Weiß

Καταχώριση OpenDict

white hat ΟΥΣ

to be a white hat μτφ

zu den Guten gehören [bes im Film, Roman etc]

white hat [hacker] Η/Υ αργκ

ethischer Hacker

white hat [hacker] Η/Υ αργκ

Spezialist, der sich in Systeme einhackt, um Sicherheitslücken zu schließen

γερμανικά

αγγλικά

Wittling

whiting

Merlan

whiting

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

hoar frost, white frost ΟΥΣ

hoar frost

Raureif

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

white matter ΟΥΣ

white matter

weiße Substanz

white swan ΟΥΣ

white swan

Höckerschwan

white film ΟΥΣ

white film

Kahmhaut

white throated dipper ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

white throated dipper

Wasseramsel θηλ

white fat cells

white fat cells

weiße Fettzellen

white gene technology ΟΥΣ

white gene technology

weiße Gentechnologie (gentechnologische Arzneimittelherstellung)

green-white mottled ΕΠΊΘ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

marbled white butterfly ΟΥΣ

marbled white butterfly

Schachbrett

marbled white butterfly

Damenbrett

white water lily ΟΥΣ

white water lily

Seerose

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Merlan in Weißwein

whiting in white wine

Merlan frittiert

fried whiting

Mousse von weißer Schokolade

white chocolate mousse

Weißweinsauce

white wine sauce

Miesmuscheln in Weißwein

mussel in white wine

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

white collar work trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitsweg des tertiären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He does not account for a non-white and non-masculine tradition.

en.wikipedia.org

The organization, like most in the state at that time, was racially segregated to exclude non-white people.

en.wikipedia.org

Typical examples include purposely hiring a non-white person in a mainly white occupation or a woman in a traditionally male occupation.

en.wikipedia.org

And, even when the argument was won over hiring a work force that represented the population, myopic editors would often pigeon-hole non-white producers and presenters.

en.wikipedia.org

These horses usually have pink skin under white markings and dark skin under non-white areas.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ministers agreed on an increase in quotas for blue whiting (by 800% in some areas), haddock (by 200% in some areas of EU waters) and for herring in EU and Norwegian waters – by 110%.

www.consilium.europa.eu

Dagegen einigten sich die Minister auf eine Anhebung der Quoten für Blauen Wittling (um 800 % in einigen Gebieten), Schellfisch (um 200 % in einigen EU-Gewässern) und Hering (um 110 % in EU- und norwegischen Gewässern).

www.consilium.europa.eu