GEBROCHENES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen: the groynes broke the force of the surf

sich δοτ [bei etw δοτ] den Knochen brechen: to break a bone [or one's leg/arm etc.] [doing sth]

sich δοτ keinen Zacken aus der Krone brechen οικ: to not lose face by doing sth

ein gebrochenes Herz μτφ: a broken heart μτφ

sie sprach nur gebrochen Deutsch: she only spoke broken German

einen Streit/eine Auseinandersetzung vom Zaun brechen: to pick a fight/start an argument

huge chunks of ice are breaking away from the iceberg: von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab

how's your broken leg? — oh, it's coming on: was macht dein gebrochenes Bein? — ah, schon wieder besser

her spirit had been broken by the regime in the home: das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

his broken heart will take a long time to heal μτφ: sein gebrochenes Herz wird lange brauchen, bis es wieder ganz ist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein gebrochenes Scharnier wurde z. B. einfach zusammengenietet.

de.wikipedia.org

Die Kirche hat einen doppelten Glockengiebel und ein gebrochenes Spitzbogenportal.

de.wikipedia.org

Ein gebrochenes Heiratsversprechen galt als ehrenrührig, war aber kein schweres Vergehen und hätte ohne Strafe durch den Ehrenrat der Marine enden können.

de.wikipedia.org

Er hat ein gebrochenes Fernrohr mit 60 mm Apertur und 550 mm Brennweite, das gegen die nächtliche Abkühlung mit einer Taukappe versehen ist.

de.wikipedia.org

So setzte sie einmal einen Kampf fort, obwohl ein gebrochenes Florett ihren Arm verletzt hatte.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

I. ge·bro·chen ΡΉΜΑ

gebrochen μετ παρακειμ: brechen

II. ge·bro·chen ΕΠΊΘ

1. gebrochen (völlig entmutigt):

2. gebrochen (sehr fehlerhaft):

3. gebrochen ΜΑΘ:

III. ge·bro·chen ΕΠΊΡΡ

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen (zerbrechen):

2. brechen (abbrechen):

3. brechen (spaltend abbrechen):

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

5. brechen (übertreffen):

6. brechen (niederkämpfen):

7. brechen τυπικ (pflücken):

8. brechen (ablenken):

9. brechen (verletzen):

10. brechen (erbrechen):

11. brechen ΟΙΚΟΔ:

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein (auseinander):

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

3. brechen (sich erbrechen):

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abgelenkt werden)

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen (zerbrechen):

2. brechen (abbrechen):

3. brechen (spaltend abbrechen):

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

5. brechen (übertreffen):

6. brechen (niederkämpfen):

7. brechen τυπικ (pflücken):

8. brechen (ablenken):

9. brechen (verletzen):

10. brechen (erbrechen):

11. brechen ΟΙΚΟΔ:

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein (auseinander):

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

3. brechen (sich erbrechen):

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abgelenkt werden)

Herz <-ens, -en> [hɛrts] ΟΥΣ ουδ

1. Herz ΑΝΑΤ:

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

3. Herz μτφ (innerer Teil):

4. Herz (Schatz):

5. Herz (Herzform):

6. Herz kein πλ (Speise):

7. Herz kein πλ ΤΡΆΠ (Farbe):

8. Herz αμετάβλ (Spielkarte):

9. Herz ΒΟΤ:

10. Herz ΘΡΗΣΚ:

ιδιωτισμοί:

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό