Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dEve
Weeping
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
trä·nen [ˈtrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
tränen
to water
jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
in Tränen aufgelöst
in tears
den Tränen nahe sein
to be close to tears
jdm kommen die Tränen
sb is starting to cry
Tränen lachen
to laugh until one cries
mit den Tränen ringen τυπικ
to fight [to hold back] one's tears
jdn zu Tränen rühren
to move sb to tears
Tränen weinen
to shed tears
unter Tränen
in tears
Tränen vergießen
to shed tears
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
my eyes are streaming
meine Augen tränen
lachrymal
Tränen-
to smile tearfully
unter Tränen lächeln
to tell sth tearfully
etw mit Tränen in den Augen erzählen
tearfully
den Tränen nah
tearfully
zu Tränen gerührt
to kiss tears away
Tränen wegküssen
cloudiness
Tränen pl
to choke back tears
Tränen zurückhalten [o. unterdrücken]
moved to tears
zu Tränen gerührt
Präsens
ichträne
dutränst
er/sie/estränt
wirtränen
ihrtränt
sietränen
Präteritum
ichtränte
duträntest
er/sie/estränte
wirtränten
ihrträntet
sietränten
Perfekt
ichhabegetränt
duhastgetränt
er/sie/eshatgetränt
wirhabengetränt
ihrhabtgetränt
siehabengetränt
Plusquamperfekt
ichhattegetränt
duhattestgetränt
er/sie/eshattegetränt
wirhattengetränt
ihrhattetgetränt
siehattengetränt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
die Tränen stiegen ihr in die Augen
her eyes welled up with tears
jds Augen tränen, jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
blood/sweat runs/tears run down sb's face
Tränendes Herz
bleeding heart
their eyes filled with tears
ihnen traten [die] Tränen in die Augen
she was looking tearful
sie schien den Tränen nah zu sein
to make sth do sth the wind is making my eyes water
durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen
the wind made her eyes tear
durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen
her eyes brimmed with tears
ihr standen die Tränen in den Augen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die gesamte Bahn steht auf einer Betonsohle, für die 3500 m³ Beton vergossen wurden.
de.wikipedia.org
Auf Plakaten befahl er allen, sich ruhig und ordentlich zu verhalten und sich den Eindringlingen nicht zu widersetzen, damit kein unnötiges Blut vergossen werde.
de.wikipedia.org
Beispielsweise erforderte der bekannte Sketch zur Zubereitung einer Bowle mehrtägiges Wasser-Vergießen in der eigenen Küche.
de.wikipedia.org
Im Feingussverfahren werden sowohl Titanlegierungen vergossen, als auch Stahl und Kupferlegierungen.
de.wikipedia.org
Die deutsche Übersetzung: „Diese Helden, die ihr Blut vergossen und ihr Leben ließen… ihr liegt nun in der Erde eines befreundeten Landes.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Jedes Mal musste ich husten und meine Augen tränten“, berichtet sie.
[...]
www.giz.de
[...]
I would always have to cough and my eyes would water,” she reports.
[...]
www.giz.de
[...]
Wenn urplötzlich die Nase läuft, die Schleimhäute anschwellen, die Augen tränen, steckt häufig eine allergische Reaktion dahinter.
[...]
www.hermes-arzneimittel.com
[...]
When your nose suddenly starts running, your mucous membranes are swollen or your eyes start watering, the culprit is often an allergic reaction.
[...]
www.hermes-arzneimittel.com
[...]
In den ersten Stunden nach der Augenoperation tränt ihr Auge und das Sehen ist verschwommen.
[...]
www.augentagesklinik.com
[...]
In the first hours after the operation your eye will water and your sight is blurred.
[...]
www.augentagesklinik.com

Αναζήτηση στο λεξικό