Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Heart
Herz

στο λεξικό PONS

I. heart [hɑ:t, αμερικ hɑ:rt] ΟΥΣ

1. heart (bodily organ):

heart
Herz ουδ <-ens, --ens, -en>
to have a bad [or weak]heart

2. heart κυριολ (outside part of chest):

heart
Brust θηλ <-, Brüste>

3. heart (emotional centre):

heart
Herz ουδ <-ens, --ens, -en>
my heart goes out to you
to give sb their heart's desire λογοτεχνικό
to love sb heart and soul λογοτεχνικό
sth does sb's heart good dated
etw erfreut jds Herz
to die of a broken heart
to be close [or dear][or near] to sb's heart
to have a cold/hard heart
to break sb's heart
to give one's heart to sb
to have a heart
ein Herz haben μτφ
he has no heart
have a heart and ...
have a heart!
come on, have a heart!
to not have the heart to do sth
sb hardens his/her heart
sb's heart leaps [with joy]
jds Herz macht einen Freudensprung τυπικ
sb's heart leaps [with joy]
to lose one's heart to sb
to open [or pour out] one's heart to sb
to take sth to heart
sich δοτ etw zu Herzen nehmen
with all one's [or one's whole]heart
sb's heart is not in it

4. heart no pl (courage):

heart
Mut αρσ <-(e)s>
in good heart βρετ
to give sb [fresh] heart
to lose heart
sb's heart sinks (with despondency)
jdm rutscht das Herz in die Hose οικ
to take heart [from sth]
[aus etw δοτ] neuen Mut schöpfen

5. heart no pl (enthusiasm):

to put one's heart in sth
sich αιτ voll für etw αιτ einsetzen
to set one's heart[or have one's heart set] on sth
sein [ganzes] Herz an etw αιτ hängen

6. heart no pl (centre):

heart
Herz ουδ <-ens, --ens, -en>

7. heart no pl (important part):

heart
Kern αρσ <-(e)s, -e>
to tear [or rip] the heart out of sth
etw δοτ die Basis entziehen

8. heart ΜΑΓΕΙΡ (firm middle):

heart of salad, artichoke
Herz ουδ <-ens, --ens, -en>

9. heart (symbol):

heart
Herz ουδ <-ens, --ens, -en>

10. heart ΤΡΆΠ (suit of cards):

Herz ουδ <-ens, --ens, -en> kein pl
Herz ουδ <-ens, --ens, -en>

11. heart ΤΡΆΠ (card game):

Herzeln ουδ kein pl

12. heart ΓΕΩΡΓ:

ιδιωτισμοί:

to be after sb's own heart
to be all heart you think he deserves that? you're all heart! χιουμ ειρων
at heart
my heart bleeds for him! χιουμ ειρων
der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! χιουμ ειρων
sb's heart is in their boots βρετ οικ
jdm rutscht das Herz in die Hose οικ
[βρετ also off] by heart
to learn/recite sth by heart
to have a change of heart
to have a heart of gold
to have a heart of stone
sb has his/her heart in his/her mouth, sb's heart is in his/her mouth
sb's heart misses [or skips] a beat
in my heart of hearts

II. heart [hɑ:t, αμερικ hɑ:rt] ΟΥΣ modifier

1. heart (heart-shaped):

a heart amulet

2. heart (of the organ):

heart
heart disease
Herzkrankheit <-, -en>
heart failure
Herzversagen ουδ <-s> kein pl
heart trouble
Herztransplantation θηλ <-, -en>
Καταχώριση OpenDict

heart ΡΉΜΑ

to heart sth μεταβ οικ
Καταχώριση OpenDict

heart ΟΥΣ

to have sb's best interests at heart

I. heart-to-ˈheart ΕΠΊΘ

heart-to-heart
a heart-to-heart talk

II. heart-to-ˈheart ΟΥΣ

heart-to-heart
to have a heart-to-heart

I. ˈlone·ly heart ΟΥΣ

lonely heart

II. ˈlone·ly heart ΟΥΣ modifier

bleed·ing ˈheart ΟΥΣ ΒΟΤ

bleeding heart
Herzblume θηλ

ˈheart at·tack ΟΥΣ

heart attack
Herzinfarkt αρσ <-(e)s, -e>
heart attack (not fatal)
Herzanfall αρσ <-(e)s, -fälle>
heart attack (not fatal)
heart attack (fatal)
Herzschlag αρσ <-(e)s, -schläge>
I nearly had a heart attack μτφ οικ (shock)

ˈheart fail·ure ΟΥΣ no pl

heart failure
Herzversagen ουδ <-s> kein pl
heart failure
Herzinsuffizienz θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

ˈheart dis·ease ΟΥΣ

heart disease
Herzkrankheit θηλ <-, -en>

ˈheart-healthy ΕΠΊΘ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

heart rate ΟΥΣ

heart rate

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

palm heart salad

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have a heart-to-heart
heart-to-heart talk
to set one's heart[or have one's heart set] on sth
sein [ganzes] Herz an etw αιτ hängen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He hopes his boss will also hand over the keys to his lonely heart.
www.dailystar.co.uk
The yearning, the poignant lonely heart, the fantasies of a lover longing for her significant other... the poems speak of a world ruled by love.
www.thehindu.com
Here, the lonely heart enjoyed the company of both dates, one after the other.
en.wikipedia.org
Then, she was jailed for stealing her family's cash as well as plundering the bank accounts of men she met through lonely heart adverts.
www.chroniclelive.co.uk
I seek peace for my lonely heart.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
But the heart of these first pocket calculators - the microchip - originated from U.S. companies such as Texas Instruments and Rockwell.
www.hnf.de
[...]
Das "Herz" dieser ersten Taschenrechner - der Mikrochip - stammte allerdings von US-Firmen wie Texas Instruments und Rockwell.
[...]
The three working groups are the heart and soul of the Network .
[...]
www.giz.de
[...]
Herz und Seele des Fachverbunds sind die Arbeitsgruppen.
[...]
[...]
Children are particularly close to Pereira’s heart.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Kleinen liegen Pereira besonders am Herzen.
[...]
[...]
Our latest processor, Tegra® K1, brings the heart of GeForce and the soul of Tesla to mobile.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Unser neuester Prozessor, der Tegra® K1, trägt das Herz von GeForce und die Seele von Tesla in die mobile Welt hinein.
[...]
[...]
Swissôtel Berlin is a modern and elegant Hotel in the heart of West-Berlin and combines traditional Swiss hospitality with a heartfelt service.
[...]
www.berlin.de
[...]
Das Swissôtel Berlin ist ein elegantes, modernes Haus im Herzen der Berliner City-West und vereint die traditionelle Schweizer Gastlichkeit mit herzlichem Service.
[...]