γερμανικά
αγγλικά
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe | verhärtet |
|---|---|---|
| du | hast | verhärtet |
| er/sie/es | hat | verhärtet |
| wir | haben | verhärtet |
| ihr | habt | verhärtet |
| sie | haben | verhärtet |
| ich | hatte | verhärtet |
|---|---|---|
| du | hattest | verhärtet |
| er/sie/es | hatte | verhärtet |
| wir | hatten | verhärtet |
| ihr | hattet | verhärtet |
| sie | hatten | verhärtet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Spaltung verhärtete die Einstellung der Konservativeren gegen das Telefon.
de.wikipedia.org Bei Männchen ist das erste Paar der Schwimmbeine verhärtet, das der Weibchen ist sehr dünn und beweglich.
de.wikipedia.org In dieser Zeit verhärtete sich der politische Diskurs in der italienischen Öffentlichkeit und besonders Konzerte wurden immer häufiger Schauplatz von Protestaktionen.
de.wikipedia.org Kommt es zu einem Sturz, verhärtet sich das Material beim Aufschlag und schützt den Körper.
de.wikipedia.org Lichteinstrahlung bewirkt bei den Chromaten eine momentane Reaktionsbereitschaft mit den Kolloiden, die daraufhin je nach Lichteinwirkung gegerbt werden, beziehungsweise verhärten und somit ihre Wasserlöslichkeit verlieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.atlantotec.com Die durch die ständige Belastung verdickten und verhärteten Muskeln komprimieren Lymphgefässe wie auch Arterien und Venen, die zwischen diesen Muskeln verlaufen.
[...][...]
Enlarged, hardened muscles as a result of constant tension compress lymphatic structures as well as the arteries and veins which run between these muscles.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Manche kritische BeobachterInnen wie der frühere deutsche SPD-Politiker Peter Glotz, selbst ein Vertriebener, lehnen eine Analyse im Sinne von Ursache- und Wirkungsforschung ab, da dies nur zu neuen Vorwürfen, aber auch Entschuldigungen führt und letztlich die vorhandenen Positionen noch mehr verhärtet.
[...][...]
Many critical observers such as the former German Social Democratic politician, Peter Glotz, himself an exile, reject attempts at analysis involving research into cause and effect, on the basis that this only leads to new reproaches and also to excuses, and ultimately only contributes to a hardening of present positions.
[...][...]
www.atlantotec.com Dadurch tritt ein "Memory-Effekt" ein, wodurch der Muskel nie wieder in die anfängliche Entspannung zurück gelangt sondern teilweise verspannt, verhärtet und somit kürzer bleibt.
[...]
This will trigger a "memory effect" through which the muscles will never return to their original position of relaxation but rather remain tense, hardened, and thus shorter.
[...]
www.atlantotec.com Dadurch tritt ein " Memory-Effekt " ein, wodurch der Muskel nie wieder in die anfängliche Entspannung zurück gelangt sondern teilweise verspannt, verhärtet und somit kürzer bleibt.
[...]
This will trigger a " memory effect " through which the muscles will never return to their original position of relaxation but rather remain tense, hardened, and thus shorter.
[...]
www.preventicum.de Ein erhöhter Blutdruck lässt die flexiblen Gefäßwände verhärten, es entwickeln sich Gefäßverkalkungen und -verengungen (Arteriosklerose), die das Risiko für Herzinfarkt und Schlaganfall drastisch steigern.
[...][...]
An elevated blood pressure hardens the flexible vascular walls, plaque develops and narrows the vessels (arteriosclerosis), which in the end dramatically increases the risk for heart attacks and strokes.
[...]