GEBROCHENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·bro·chen ΡΉΜΑ

gebrochen μετ παρακειμ: brechen

gebrochene Schrift ΤΥΠΟΓΡ

black letter

II. ge·bro·chen ΕΠΊΘ

1. gebrochen (völlig entmutigt):

gebrochen

broken

gebrochen

crushed

ein gebrochener Mann

a broken man

ein gebrochenes Herz μτφ

a broken heart μτφ

2. gebrochen (sehr fehlerhaft):

gebrochen

broken

in gebrochenem Englisch

in broken English

3. gebrochen ΜΑΘ:

gebrochene Zahl

fraction

III. ge·bro·chen ΕΠΊΡΡ

gebrochen

imperfectly

sie sprach nur gebrochen Deutsch

she only spoke broken German

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw δοτ brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw αιτ] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw αιτ] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen τυπικ (pflücken):

etw brechen

to pick [or λογοτεχνικό pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich δοτ den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen ΟΙΚΟΔ:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein οικ

to be jam-packed οικ

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abgelenkt werden)

sich αιτ [an etw δοτ] brechen

to break [against sth]

sich αιτ [an etw δοτ] brechen ΦΥΣ

to be refracted [at sth]

sich αιτ [an etw δοτ] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw δοτ brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw αιτ] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw αιτ] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen τυπικ (pflücken):

etw brechen

to pick [or λογοτεχνικό pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich δοτ den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen ΟΙΚΟΔ:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein οικ

to be jam-packed οικ

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abgelenkt werden)

sich αιτ [an etw δοτ] brechen

to break [against sth]

sich αιτ [an etw δοτ] brechen ΦΥΣ

to be refracted [at sth]

sich αιτ [an etw δοτ] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

αγγλικά

γερμανικά

odd lot

gebrochener Schluss

fractured

gebrochen

fractured (incorrect)

gebrochen

to speak fractured English

gebrochen Englisch sprechen

heave up

brechen <bricht, brach, gebrochen>

to heave up ⇆ sth

etw [heraus]brechen [o. τυπικ erbrechen]

broken arm/finger

gebrochener Arm/Finger

broken man, woman

gebrochen

broken contract, promise

gebrochen

ruptured

[ab]gebrochen a. μτφ

to fracture sth

sich δοτ etw brechen

to fracture one's leg

sich δοτ das Bein brechen

to fracture sth

etw brechen

to fracture an accord

ein Abkommen brechen

fracture

brechen <bricht, brach, gebrochen>

chuck up

brechen <bricht, brach, gebrochen> χυδ

to demulsify an emulsion

eine Emulsion brechen [o. entemulgieren]

γερμανικά

αγγλικά

gebrochener Termin phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gebrochener Termin (unübliche Fälligkeit eines Devisentermingeschäfts)

broken date

αγγλικά

γερμανικά

broken date

gebrochener Termin ουδ

break

brechen (Welle)

fracture

(zer)brechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stiftung Federkiel, Leipzig, KulturKontakt Austria, Wien und Kampnagel, Hamburg Oktober 2007, Kunsthaus Tacheles, Berlin (Deutschland) Mit dem "Museum der gebrochenen Beziehungen" verfolgen die beiden kroatischen Künstler Olinka Vištica und Dražen Grubišić ein innovatives und interaktives Ausstellungskonzept.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Stiftung Federkiel, Leipzig, KulturKontakt Austria, Vienna, and Kampnagel, Hamburg October 2007, Kunsthaus Tacheles, Berlin (Germany) The "Museum of Broken Relationships" was an innovative and interactive exhibition concept created by Croatian artists Olinka Vištica and Dražen Grubišić.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Bitte hilf mir mein gebrochenes Herz zu reparieren und mich wieder leben zu lassen Ich kann immer noch die Brise fühlen, die durch die Bäume raschelt Und neblige Erinnerungen ziehen vorbei Wir konnten nie das Morgen sehen, niemand sagte ein Wort über den Kummer Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?

www.golyr.de

Please help me mend my broken heart and let me live again I can still feel the breeze that rustles through the trees And misty memories of days gone by We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow And how can you mend a broken heart?

www.golyr.de

„Durch Sound lässt sich die Fährte verändern“, beschreibt Astrid Nippoldt ihr Verfahren beim Einsatz von Klängen innerhalb ihrer gebrochen narrativen Filmsequenzen.

www.kunstverein-hannover.de

“Tracks can be changed through sound,” is how Astrid Nippoldt describes her method of employing sounds within the broken narrative of her film sequences.

www.kunstverein-hannover.de

Nasen & Narben Wachs Spezielles hautfarbenes Wachs um Gesichtsveränderungen, wie gebrochene Nase, Wunden, breite Nase, usw. realistisch darzustellen.

www.makeup.de

Nose & Scar Wax Special flesh-colored wax to face changes, like broken nose, wounds, broad nose, etc. represent realistic.

www.makeup.de

Ich werde dich niemals sehen lassen wie mein gebrochenes Herz mich verletzt Ich habe meinen Stol

www.golyr.de

I'll never let you see The way my broken heart is hurting me I've got my pride and

www.golyr.de