γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.
de.wikipedia.org Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.
de.wikipedia.org Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vcm-huber.de Interdisziplinäres Behandlungskonzept bedeutet enge Zusammenarbeit von Chirurgie, Gastroenterologie, Anästhesie, Radiologie und Onkologie.
[...]
Interdisciplinary treatment concept means cooperation of surgery, gastroenterology, anesthesia, radiology and oncology.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Beispielsweise wird eine Plattform bereitgestellt, die Medizintechnikunternehmen und Chirurgen wichtige Erkenntnisse zur Gestaltung neuer Instrumente für die minimalinvasive Chirurgie liefert.
[...][...]
For example, a platform is available which provides medical technology enterprises and surgeons with important knowledge regarding the design of new instruments for minimally invasive surgery.
[...][...]
www.prevention-center.com Zudem spezialisierte er sich früh auf die Anwendung von medizinischen Lasern und minimal-invasiven Techniken in der ästhetischen Chirurgie durch zahlreiche Workshops und Hands- on Trainings bei renommierten Plastischen Chirurgen weltweit.
[...][...]
Furthermore he specialised very early on the application of medical lasers and minimally invasive techniques in aesthetic surgery by attending numerous workshops and hands-on trainings with renowned plastic surgeons worldwide.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Darüber hinaus wird auch am ttz Bremerhaven selbst an Instrumenten für die minimalinvasive Chirurgie geforscht und entwickelt.
[...][...]
In addition, ttz Bremerhaven itself is involved in the research and development of instruments for minimally invasive surgery.
[...][...]
www.intensivmedizin.insel.ch Hierzu gehören die Behandlung gestörter Vitalfunktionen (wie z. B. akutes Kreislauf- oder Lungenversagen oder nach schweren Verletzungen), aber auch die Prävention von solchen Störungen (z. B. nach ausgedehnter Chirurgie, besonders Herzchirurgie, oder bei der Überwachung von neurologischen und neurochirurgischen Patienten).
[...][...]
This includes treatment of disturbed vital functions (such as acute circulatory or pulmonary failure, or following serious injury), but also the prevention of disorders of this kind (e.g. after extended surgery, especially cardiac surgery, or through the monitoring of neurological and neurosurgical patients).
[...]