γερμανικά
αγγλικά
or·tho·pä·disch [ɔrtoˈpɛ:dɪʃ] ΕΠΊΘ
-
- orthopaedic βρετ
-
- orthopedic αμερικ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu einem Zentrallabor kamen 1933 eine orthopädische und eine Rehabilitationsabteilung.
de.wikipedia.org Mit der Behandlung von Auswirkungen rheumatischer Erkrankungen auf den Bewegungsapparat beschäftigt sich die orthopädische Rheumatologie.
de.wikipedia.org Von den orthopädischen Werkstätten hatte die Schuhmacherwerkstatt besondere Bedeutung für Erprobung und Neuentwicklung von Werkstoffen für die Orthopädietechnik, die auch international starke Beachtung fand.
de.wikipedia.org Der Vater, der als einer der Hauptvertreter der „Schwarzen Pädagogik“ gilt, erzog seine Kinder mittels orthopädischer Geräte zu „gesunder Haltung“.
de.wikipedia.org Weitere Indikationen sind sämtliche orthopädischen und traumatologischen Erkrankungen, die mit einer Schwellung einhergehen (z. B. Verrenkungen, Zerrungen, Verstauchungen, Muskelfaserrisse).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ifhias.com Darüber hinaus ermöglicht die Struktur ein vertieftes Eingehen auf wichtige Themen wie „Performance“, „Ernährung“, „Orthopädische gesundheitliche Einschränkungen“, „Spezielle Zielgruppen“ oder „Technik“ sowie der Vertiefung der Inhalte im Bereich des Gesundheitsprogrammes MEDICAL IRON®.
[...]
Moreover, the structure allows a deeper response to important issues such as "performance", "nutrition", "orthopaedic physical disabilities“ or "technique" as well as the deepening of the content in the field of the health program, called MEDICAL IRON®.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Antonia Diegisser absolvierte zwischen 1998 und 2001 eine Ausbildung zur Physiotherapeutin in Marburg und arbeitete bis 2010 in einer Physiotherapie-Praxis mit orthopädischen, chirurgischen und sporttherapeutischen Schwerpunkten.
[...][...]
Antonia Diegisser trained to be a physiotherapist from 1998 until 2001 and worked in a physiotherapy practice with its focus on orthopaedic, surgical and sport therapy.
[...][...]
www.elten.com In jüngster Vergangenheit wurden individuelle Optimierungen zum Beispiel dadurch realisiert, dass Elten-Kunden ihre Schuhe bei einem orthopädischen Schuhmacher oder Sanitätshaus vor Ort ganz mitarbeiterspezifisch anpassen können
[...][...]
In the recent past, individual optimizations had for instance been realized by the fact that ELTEN customers can bring their shoes to orthopaedic shoemakers and were able to adapt the shoes to their personal needs on-site.
[...][...]
www.ottobock.de Medikamente können ein Fortschreiten der Krankheit verhindern, Physiotherapie und orthopädische Hilfsmittel ermöglichen wieder mehr Mobilität.
[...]
Medications can prevent advancement of the illness; physiotherapy and orthopaedic aids enable greater mobility.
[...]
www.krankenhaus-eisenberg.de Bei der Behandlung rheumatischer Erkrankungen arbeiten wir eng mit unseren orthopädischen Kollegen und den Physiotherapeuten in unserem Haus zusammen.
[...]
In the treatment of rheumatic diseases, we cooperate closely with our orthopaedic colleagues and the physiotherapists in our hospital.