FILMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

film·ing [ˈfɪlmɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. filming (making of a film):

filming

Dreharbeiten pl

filming is taking place in the Spanish countryside

die Dreharbeiten finden in Spanien auf dem Land statt

after three weeks of filming there is not a great deal more that a director can teach the actors

nach drei Wochen Dreharbeiten kann der Regisseur den Schauspielern nicht viel mehr Neues vermitteln

2. filming (making into a film):

the filming of a book

die Verfilmung eines Buchs

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film (motion picture):

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

she's had a long career in films

sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the films

zum Film gehen

to make [or shoot] a film

einen Film drehen

to see [or watch] a film

sich δοτ einen Film ansehen

2. film no pl (for cameras):

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

a roll of film

eine Rolle Film

to develop a roll of film

einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on film

etw auf Film festhalten

to run out of film

keinen Film mehr haben

3. film (layer):

film

Schicht θηλ <-, -en>

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

film of grease/oil

Schmier-/Ölfilm αρσ

4. film (sheet):

film

Folie θηλ <-, -n>

plastic film

Kunststofffolie θηλ

plastic film

Plastikfolie θηλ <-, -n>

II. film [fɪlm] ΟΥΣ modifier

film (actor, career, industry, producer):

film

Film-

Hollywood is the film capital of the world

Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

film buff

Filmfan αρσ <-s, -s>

film censorship

Filmzensur θηλ <-> kein pl

film scenario ΚΙΝΗΜ

Szenario ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. film (make a movie, documentary etc.):

to film sb/sth

jdn/etw filmen

to film a scene

eine Szene drehen

2. film (reproduce):

to film a book

ein Buch verfilmen

IV. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. film (make a movie):

film

filmen

film

drehen

2. film (transfer to film):

to film well/badly book, story

sich αιτ gut/schlecht verfilmen lassen

to film well/badly person

fotogen/nicht fotogen sein

this story films well

diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

ˈadult film ΟΥΣ

adult film

nicht jugendfreier Film

ˈac·tion film ΟΥΣ

action film

Actionfilm αρσ

ˈhor·ror film ΟΥΣ

horror film

Horrorfilm αρσ <-(e)s, -e>

film ad·ˈhe·sives ΟΥΣ πλ ΤΕΧΝΟΛ

film adhesives

Klebefilm αρσ <-s, -e>

ˈfilm cred·its ΟΥΣ πλ

film credits

[Film]abspann αρσ

Καταχώριση OpenDict

film ΟΥΣ

film at eleven ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

mehr dazu um elf (ursprüngl. als Teaser für spätere Nachrichten)

Καταχώριση OpenDict

thin film ΟΥΣ

thin film ΦΥΣ

dünne Schicht

thin film ΦΥΣ

Dünnschicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verfilmung

filming no πλ, no αόρ άρθ

Verfilmung

film

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

film industry ΟΥΣ

film industry

Filmindustrie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

white film ΟΥΣ

white film

Kahmhaut

photographic emulsion [ˌfəʊtəɡræfɪkɪˈmʌlʃn], film ΟΥΣ

photographic emulsion

fotografische Emulsion

photographic emulsion

Film

X-ray film ΟΥΣ

X-ray film

Röntgenfilm

Present

I	film
you	film
he/she/it	films
we	film
you	film
they	film

Past

I	filmed
you	filmed
he/she/it	filmed
we	filmed
you	filmed
they	filmed

Present Perfect

I	have	filmed
you	have	filmed
he/she/it	has	filmed
we	have	filmed
you	have	filmed
they	have	filmed

Past Perfect

I	had	filmed
you	had	filmed
he/she/it	had	filmed
we	had	filmed
you	had	filmed
they	had	filmed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Next to them is a sign of the BBC from the year 1994, which informed the boat-holder about the upcoming filming of „Persuasion“.

www.kleidertruhe.at

Gleich daneben eine Hinweistafel der BBC aus dem Jahr 1994, die die Bootsbesitzer über die bevorstehenden Dreharbeiten von „Persuasion“ informiert.

www.kleidertruhe.at

Are you looking for an exclusive location as ?backdrop? for professional photo shoots, commercial shoots or filming?

www.queens45.de

Sie suchen eine exklusive Location als Kulisse für professionelle Foto-Shootings, Werbeaufnahmen oder Dreharbeiten?

www.queens45.de

A Director usually comes to the project, before the start of filming, with concrete ideas of how the finished product and its various components should look.

www.vierundzwanzig.de

Sie haben in der Regel schon vor Beginn der Dreharbeiten eine konkrete Vorstellung vom fertigen Produkt und seinen verschiedenen Bausteinen.

www.vierundzwanzig.de

?I have already been to the South Pole, have shot footage in winter in the Altai Mountains of Mongolia, but this trip was without doubt the greatest adventure of my life?? claimed director Heinz Leger after the four months? filming in Nepal and Tibet.

www.pretv.at

?Ich bin heuer schon am Südpol gestanden, habe im Winter im Altaigebirge in der Mongolei gedreht, aber das war mit Abstand das größte Abenteuer meines Lebens…? erzählt Regisseur Heinz Leger nach vier Monaten Dreharbeiten in Nepal und Tibet.

www.pretv.at

On the 18th of January the most extensive filming in the history of the Berlin Philharmonic Orchestra ended.

www.triptoasia.de

Am 18. Januar 2006 endeten die bisher aufwändigsten Dreharbeiten in der Geschichte der Berliner Philharmoniker.

www.triptoasia.de