στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Wahl·mög·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es muss mindestens eine Wahlmöglichkeit zur Verfügung stehen, um eine alternative Entscheidung zu ermöglichen.
de.wikipedia.org Je nach ihrem Wissensstand und ihrem Verhalten fallen ihr bestimmte irdische Rollen zu, die sie nacheinander übernimmt, wobei sie auch eine gewisse Wahlmöglichkeit hat.
de.wikipedia.org Entsprechend lautet die umgangssprachliche Antwort im Falle beider zutreffender Wahlmöglichkeiten sowohl als auch, hochsprachlich sowohl das eine als auch das andere.
de.wikipedia.org In einem fachübergreifenden Sinne gehört zur Willensfreiheit die subjektiv empfundene menschliche Fähigkeit, bei verschiedenen Wahlmöglichkeiten eine bewusste Entscheidung treffen zu können.
de.wikipedia.org Teilen sich aber die Wahlmöglichkeiten in zwei entgegengesetzte Lager auf, dessen Wahlmöglichkeiten nur schwächer oder stärker in diese Richtung gehen, tritt dieses Phänomen nicht auf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
europa.eu Obwohl bereits Fortschritte gemacht wurden, was größere Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher, das Eindämmen der Energiegroßhandelspreise und die Sicherung einer jederzeit ausreichenden Energieversorgung betrifft, muss noch mehr getan werden, um das Potenzial für einen wirklich integrierten europäischen Markt voll auszuschöpfen.
[...][...]
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
[...][...]
www.goethe.de Jetzt ist das Rauchen komplett verboten – die Wahlmöglichkeit ist verschwunden und die Nichtraucher haben nichts hinzugewonnen.
[...][...]
Now smoking is completely banned – choice has disappeared and non-smokers have not gained anything.
[...][...]
www.alpewa.com 3 unterschiedliche Elemente mit Wahlmöglichkeit zwischen zwei Oberflächen: glatt oder geprägt.
[...][...]
3 different components with a choice between two surface finishes: smooth or embossed.
[...][...]
www.telekom.com Im Sinne unserer Kunden wollen wir freie Wahlmöglichkeiten schaffen und setzen deshalb auch auf offene Plattformen", sagte René Obermann, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Telekom auf dem Mobile World Congress in Barcelona.
[...]
We rely on open platforms because we want to create freedom of choice on behalf of our customers," said René Obermann, Chairman of the Board of Deutsche Telekom at the Mobile World Congress in Barcelona.
[...]
www.alpewa.com 2 unterschiedliche Elemente mit Wahlmöglichkeit zwischen zwei Oberflächen: glatt oder geprägt.
[...][...]
2 different components and a choice between two surface textures: smooth or embossed.
[...]