S-BAHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

S-Bahn® [ˈɛs-] ΟΥΣ θηλ

S-Bahn

suburban train

S-Bahn-Li·nie ΟΥΣ θηλ

S-Bahn-Linie

suburban line

S-Bahn-Netz ΟΥΣ ουδ

S-Bahn-Netz

suburban rail[way] network

S-Bahn-Zug ΟΥΣ αρσ

S-Bahn-Zug

suburban train

I. vier·tel·stünd·lich [ˈfɪrtl̩ʃtʏndlɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

viertelstündlich

quarter-hour

viertelstündlich

of a quarter of an hour

die Wehen kamen jetzt in viertelstündlichen Abständen

the contractions were now coming at 15-minute intervals

II. vier·tel·stünd·lich [ˈfɪrtl̩ʃtʏndlɪç] ΕΠΊΡΡ

viertelstündlich

every quarter of an hour

viertelstündlich

quarter-hourly

die Linie 16 fährt viertelstündlich vom Bahnhof ab

the number 16 leaves quarter-hourly from the station

ab 17 Uhr verkehrt diese S-Bahn nur noch viertelstündlich

this train only runs every quarter of an hour after 5 p.m.

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the exit/the till [or βρετ cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw αιτ drängen

to insist on [or τυπικ press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw αιτ drängen

to press sb to do sth

zu etw δοτ drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw δοτ] drängen

to twist sb's arm οικ

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth οικ

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drängen (sich drängeln):

sich αιτ drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich αιτ irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich αιτ durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

sich αιτ in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or οικ pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich αιτ drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich αιτ nach etw δοτ drängen

to put [or push] oneself forward for sth

αγγλικά

γερμανικά

rap·id ˈtrans·it sys·tem ΟΥΣ

rapid transit system

≈ S-Bahn® θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

S-Bahn® ΔΗΜ ΣΥΓΚ

S-Bahn

rail rapid transit

S-Bahn

RRT

αγγλικά

γερμανικά

heavy rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

rail rapid transit, RRT ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn ®

rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rapid transit

Schnellbahn (U-Bahn und S-Bahn ® )

Präsens

ich	dränge
du	drängst
er/sie/es	drängt
wir	drängen
ihr	drängt
sie	drängen

Präteritum

ich	drängte
du	drängtest
er/sie/es	drängte
wir	drängten
ihr	drängtet
sie	drängten

Perfekt

ich	habe	gedrängt
du	hast	gedrängt
er/sie/es	hat	gedrängt
wir	haben	gedrängt
ihr	habt	gedrängt
sie	haben	gedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängt
du	hattest	gedrängt
er/sie/es	hatte	gedrängt
wir	hatten	gedrängt
ihr	hattet	gedrängt
sie	hatten	gedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In allen Triebwagen der S-Bahn werden 2015 die Klappsitze im Mehrzweckbereich teilweise entfernt, um mehr Platz für Fahrräder zu schaffen.

de.wikipedia.org

Der Integral wurde im Baukastensystem entworfen, um in verschiedenen Konfigurationen den Anforderungen vom regionalen bis zum S-Bahn-Verkehr zu genügen.

de.wikipedia.org

Die beiden inneren Gleise dienen vorrangig der S-Bahn, die beiden äußeren dem Regionalverkehr.

de.wikipedia.org

Eine Haltestelle an der Flughafenlinie war damals nicht vorstellbar, da es eine reine Fernverkehrsstrecke sein sollte, auch wenn heute mehrere S-Bahn-Linien die Flughafenlinie benützen.

de.wikipedia.org

Die Stammstrecke gilt (Stand: 2015) als ein wesentliches Nadelöhr im S-Bahn-System.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab Flughafen Düsseldorf eine zum Hauptbahnhof Düsseldorf fahrende S-Bahn (S1 oder S7) nehmen (ca.

www.chemie.uni-wuppertal.de

From Airport Düsseldorf take the suburban train (S-Bahn S1 or S7) to Hauptbahnhof Düsseldorf (ca.

www.chemie.uni-wuppertal.de

gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel ( jeweils nur wenige Gehminuten zur S-Bahn S 6 und zu den Strassenbahnen 712, 719 sowie 701, 711 - Bus fährt um die Ecke ab ) - ebenfalls fußläufig zu Einkaufsmöglichkeiten ( auf der Westfalenstr. ) - ausgedehntes Waldgebiet ganz in der Nähe

www.e-rent.de

good connections by public transport ( only few minutes to walk to the suburban train S 6 and to the tramlines 712, 719 as well as 701, 711 respectively - busstop around the corner ) - shopping possibilities also within walking distance ( on Westfalenstr. ) - large forest quite nearby

www.e-rent.de

Berühmte Sehenswürdigkeiten und Attraktionen der bayrischen Hauptstadt München können vom Hotel Schiller aus mit der S-Bahn in 20 Minuten erreicht werden.

www.hrs.de

Famous sights and attractions in the Bavarian capital city of Munich are reachable within 20 minutes by suburban train from the hotel Schiller.

www.hrs.de

sehr nah zur Benrather Altstadt / Fußgängerzone, Supermarkt und weitere Geschäfte aber auch unmittelbar vor Ort - sehr gute Anbindung nach Düsseldorf ( mit Strassenbahn, S-Bahn und Bundesbahn ) - entspannte Parksituation - schnelle Autobahnanbindung - Gehentfernung zum Schlosspark Benrath und zum Benrather Forst

www.e-rent.de

very close to the old town / pedestrian precinct of Benrath, supermarket and further shops also immediately on the spot, however - very good connection to Düsseldorf by tram, suburban train and regional train - relaxed parking situation - quick motorway access - walking distance to the castle grounds Benrath and to the Benrather forest

www.e-rent.de

Die Stachus Passagen befinden sich direkt am zentralen Verkehrsknotenpunkt des Karlsplatzes und sind über den öffentlichen Nahverkehr ( Tram, U- / S-Bahn ) optimal zu erreichen.

www.muenchen.de

The Stachus Passages are located directly at the traffic hub at Karlsplatz and are easy to reach by public transport ( tram, underground and suburban trains ).

www.muenchen.de