BÜRGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Berne [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ

Berne

Bern ουδ <-s>

barge in ΡΉΜΑ αμετάβ

barge in (enter)

hereinplatzen οικ

barge in (enter)

hereinstürmen οικ

barge in (interrupt)

ins Wort fallen

sorry to barge in ...

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

to barge in on a meeting

in ein Treffen hineinplatzen

marge [mɑ:ʤ] ΟΥΣ βρετ οικ

marge συντομογραφία: margarine

marge

Margarine θηλ <->

mar·ga·rine [ˌmɑ:ʤəˈri:n, αμερικ ˈmɑ:rʤɚɪn] ΟΥΣ no pl

margarine

Margarine θηλ <->

large-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

large-hearted

großherzig τυπικ

large-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

large-minded

aufgeschlossen

large-minded

tolerant

large in·ˈtes·tine ΟΥΣ

large intestine

Dickdarm αρσ <-(e)s, -därme>

ˈlarge-scale ΕΠΊΘ esp προσδιορ

1. large-scale (extensive):

large-scale

umfangreich

large-scale

weitreichend

a large-scale commercial enterprise/project

ein Großunternehmen ουδ /-projekt ουδ

large-scale financing

Großfinanzierung θηλ

large-scale investment

Großinvestition θηλ

large-scale investor

Großinvestor(in) αρσ (θηλ)

large-scale manufacturer/producer

Großerzeuger αρσ /-produzent αρσ

2. large-scale (made large):

large-scale

in großem Maßstab nach ουσ

a large-scale map

eine Karte mit großem Maßstab

a large-scale model

eine Nachbildung in großem Maßstab

dirge [dɜ:ʤ, αμερικ dɜ:rʤ] ΟΥΣ

dirge

Trauerlied ουδ

dirge

Grabgesang αρσ

edi·tor-at-ˈlarge <pl editors-at-large> ΟΥΣ

editor-at-large

[oft früherer] Chefredakteur zur besonderen Verwendung, der nicht für das Tagesgeschäft verantwortlich ist, aber an Redaktionssitzungen teilnimmt

Καταχώριση OpenDict

urge ΟΥΣ

sometimes I get urges to do sth

manchmal überkommt mich einfach das Verlangen, etw zu tun

... and if you get urges, just call me οικ

... und wenn dir danach ist, ruf mich einfach an

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

large-lot dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

large-lot dealing (Wertpapierhandel in großen Posten)

Pakethandel αρσ

merge ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merge

fusionieren

merge ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merge (Geschäftsbereiche)

zusammenführen

merge ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

merge

verschmelzen

large-scale financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale financing

Großfinanzierung θηλ

large-value payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

large-value payment

Großbetragszahlung θηλ

large-scale investor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale investor

Großinvestor αρσ

large credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large credit

Großkredit αρσ

large-scale capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale capital (hohes Finanzvolumen)

Großvermögen ουδ

large-value system ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

large-value system

Großzahlungssystem ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

forge [ˈfɔːdʒˌ] ΟΥΣ

forge

Hammerwerk

large population ΟΥΣ

large population

große Bevölkerung

river gorge [ˈrɪvəˌɡɔːʤ] ΟΥΣ

river gorge

Flussschlucht

storm surge, tidal surge ΟΥΣ

storm surge

Flutwelle

large scale

large scale

großmaßstäblich (groß dargestellter, detaillierter Karteninhalt)

large town ΟΥΣ

large town

Großstadt

large farm animals

large farm animals

Großvieh

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

large skipper ΟΥΣ

large skipper

Rostfarbiger Dickkopffalter

large insert library

large insert library

Genombibliothek mit großen Inserts

large scale production ΟΥΣ

large scale production

Massenproduktion

large scale production

Massenfertigung

large batch production ΟΥΣ

large batch production

Großserienfertigung

large scale ΕΠΊΘ

large scale

in großem Maßstab

large scale

in großem Umfang

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Baumfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

verge βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

verge

Bankett

verge

unbefestigter Randstreifen

community at large

community at large

Allgemeinheit

large-scale experiment

large-scale experiment

Großversuch

merge ΥΠΟΔΟΜΉ

merge

Vereinigungsstelle (Straßen, Fahrbahnen)

Present

I	barge in
you	barge in
he/she/it	barges in
we	barge in
you	barge in
they	barge in

Past

I	barged in
you	barged in
he/she/it	barged in
we	barged in
you	barged in
they	barged in

Present Perfect

I	have	barged in
you	have	barged in
he/she/it	has	barged in
we	have	barged in
you	have	barged in
they	have	barged in

Past Perfect

I	had	barged in
you	had	barged in
he/she/it	had	barged in
we	had	barged in
you	had	barged in
they	had	barged in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was just as large-hearted when he was poor as when he was rich and successful.

en.wikipedia.org

And the main point is that he cares a lot more than the rest of us--greatsouled, large-hearted, perhaps unconscious but nonetheless very real snob that he is.

en.wikipedia.org

Demure straws can be discarded, for this is for the large-hearted.

www.thehindu.com

Her vision must transcend with generosity and large-hearted politics instead of lashing out at her detractors and adversaries for everything.

www.firstpost.com

She was also a gentle and large-hearted person.

www.thesudburystar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The clothes displayed on the mannequin of Marcel Bürge are the originals he wore at the World Championships at Lahti in Finland in 2002, and the rifle is the one he used there.

www.schuetzenmuseum.ch

Die Figur von Marcel Bürge trägt die reelle Aufmachung, mit der er an der Weltmeisterschaft in Lathi teilgenommen hat.

www.schuetzenmuseum.ch