I. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΕΠΊΘ
1. dark (unlit):
- dark
- dunkel <dunkler, am dunkelsten>
- dark
- finster <finsterer, am finstersten>
- dark
- düster
- it was too dark to see properly
- es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte
- what time does it get dark in the summer?
- wann wird es im Sommer dunkel?
- our bedroom was very dark
- in unserem Schlafzimmer war es sehr düster
2. dark (in colour):
- dark hair, skin, eyes
- dunkel <dunkler, am dunkelsten>
- dark blue
- dunkelblau
- tall, dark and handsome
- groß, dunkel und gut aussehend
3. dark προσδιορ (sad):
- dark
- dunkel <dunkler, am dunkelsten>
- dark days
- finster <finsterer, am finstersten>
- dark vision
- düster
- dark chapter
- dunkles Kapitel
- dark predictions
- düstere Vorhersagen
- to have a dark side
- Nachteile haben
- to look on the dark side of things
- schwarzsehen
- to look on the dark side of things
- pessimistisch sein
4. dark (evil):
- dark
- finster <finsterer, am finstersten>
- dark
- düster
- dark look
- finsterer Blick
- to have a dark side
- eine finstere [o. dunkle] Seite haben
5. dark (secret):
- dark
- dunkel <dunkler, am dunkelsten>
- dark
- verborgen
- dark
- geheim[nisvoll]
- to keep sth dark [from sb]
- etw [vor jdm] geheim halten
6. dark χιουμ (remote):
- dark
- tief
- he lived somewhere in darkest Peru
- er lebte irgendwo im tiefsten Peru
7. dark ΓΛΩΣΣ:
- dark
- dunkel <dunkler, am dunkelsten>
- a dark ‘l’
- ein dunkles ‚l‘
ιδιωτισμοί:
- the darkest hour is just before the dawn παροιμ
- schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden
II. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΟΥΣ no pl
- the dark
- die Dunkelheit
- the dark
- das Dunkel
- to be afraid of the dark
- Angst vor der Dunkelheit haben
- to see/sit in the dark
- im Dunkeln sehen/sitzen
- to do sth before/after dark
- etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun
ιδιωτισμοί:
- to be [completely] in the dark
- keine Ahnung haben
- to keep sb in the dark [about [or as to] sth]
- jdn [über etw αιτ] im Dunkeln lassen
- a leap in the dark
- ein Sprung αρσ ins Ungewisse
- it was a shot [or stab] in the dark
- es war einfach ein Versuch ins Blaue
dark ˈhorse ΟΥΣ
1. dark horse βρετ, αυστραλ (talent):
- dark horse
- unbekannte Größe
- dark horse
- unbeschriebenes Blatt
- Anna's such a dark horse
- Anna hat viele versteckte Talente
2. dark horse αμερικ (victor):
- dark horse
- erfolgreicher Außenseiter
ˈdark-col·oured <darker-, darkest-> ΕΠΊΘ
- dark-coloured
- dunkelfarben
- dark-coloured outfit
- Kleidung θηλ in dezenten [o. gedeckten] Farben
dark ˈchoco·late ΟΥΣ no pl αμερικ, αυστραλ (plain chocolate)
- dark chocolate
- Bitterschokolade θηλ
- dark chocolate
- bittere [o. CH esp schwarze] Schokolade
dark ˈcur·rent ΟΥΣ ΗΛΕΚ
- dark current
- Dunkelstrom αρσ
ˈdark-skinned <darker-, darkest-> ΕΠΊΘ
- dark-skinned
- dunkelhäutig
dark ˈglasses ΟΥΣ πλ
- dark glasses
- Sonnenbrille θηλ <-, -n>
ˈdark mat·ter ΟΥΣ no pl ΑΣΤΡΟΝ
- dark matter
- dunkle Materie ειδικ ορολ
ˈdark net ΟΥΣ ΔΙΑΔ
- the dark net
- das Darknet
ˈpitch-dark ΕΠΊΘ αμετάβλ
- pitch-dark
- stockduster
dark pigmented
- dark pigmented
- dunkel pigmentiert
dark-field microscopy
- dark-field microscopy
- Durchlicht-Dunkelfeldmikroskopie
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.
en.wikipedia.org Whistle blowers say employees are encouraged to anonymously rat on each other in a scoring system.
thenewdaily.com.au Mandolin, bag pipes and tin whistle enhance the eclectic style of the songs.
en.wikipedia.org The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.
www.chroniclelive.co.uk They were dressed in identical uniforms, wore a whistle around their neck and carried a night stick.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Embark on a memorable journey with young Evelyn as she finds a lost explorer in her garden— and begins a haunting tale of dark adventure.
[...]
Es entführt uns auf eine unvergessliche Reise mit der jungen Hauptfigur Evelyn, die zum Auftakt einer packenden Geschichte voll dunkler Abenteuer in ihrem Garten einen verschollenen Forscher entdeckt.
[...]
universes-in-universe.org South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".
[...]
Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.
[...]
www.physik.uni-mainz.de It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.
[...][...]
Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.
[...][...]
www.mpa-garching.mpg.de There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.
[...][...]
Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.
[...][...]
www.poeckl.at Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
[...][...]
Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
[...]