DARK GLASSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

dark ˈglasses ΟΥΣ πλ

dark glasses

Sonnenbrille θηλ <-, -n>

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille

she wears dark glasses even in winter

I. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ

1. glass no pl (material):

glass

Glas ουδ <-es>

pane of glass

Glasscheibe θηλ <-, -n>

broken glass

Glasscherben pl

coloured glass

Buntglas ουδ

under glass

im Gewächshaus

2. glass (glassware):

glass

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

glass

Glaswaren pl

3. glass (receptacle):

glass

Trinkglas ουδ <-es, -gläser>

straight glass

Glas ουδ ohne Henkel

to raise one's glass

sein Glas zum Toast erheben

4. glass (drink):

glass

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

a glass of water/wine

ein Glas ουδ Wasser/Wein

5. glass pl (spectacles):

[pair of] glasses

Brille θηλ <-, -n>

6. glass (binoculars):

glasses pl

Fernglas ουδ <-(e)s, -gläser>

7. glass dated (mirror):

glass

Spiegel αρσ <-s, ->

8. glass dated (barometer):

the glass

das Barometer

the falling/rising glass

das fallende/steigende Barometer

II. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ modifier

glass

Glas-

glass vase

Glasvase θηλ

ιδιωτισμοί:

people who live in glass houses shouldn't throw stones παροιμ

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

III. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

to glass sb

jdn mit Glas schlagen

glasses ΟΥΣ πλ

1. glasses (spectacles):

[a pair of] glasses

Sonnenbrille θηλ <-, -n>

2. glasses (binoculars):

glasses

Fernglas ουδ <-(e)s, -gläser>

I. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΕΠΊΘ

1. dark (unlit):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark

finster <finsterer, am finstersten>

dark

düster

it was too dark to see properly

es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte

what time does it get dark in the summer?

wann wird es im Sommer dunkel?

our bedroom was very dark

in unserem Schlafzimmer war es sehr düster

2. dark (in colour):

dark hair, skin, eyes

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark blue

dunkelblau

tall, dark and handsome

groß, dunkel und gut aussehend

3. dark προσδιορ (sad):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark days

finster <finsterer, am finstersten>

dark vision

düster

dark chapter

dunkles Kapitel

dark predictions

düstere Vorhersagen

to have a dark side

Nachteile haben

to look on the dark side of things

schwarzsehen

to look on the dark side of things

pessimistisch sein

4. dark (evil):

dark

finster <finsterer, am finstersten>

dark

düster

dark look

finsterer Blick

to have a dark side

eine finstere [o. dunkle] Seite haben

5. dark (secret):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark

verborgen

dark

geheim[nisvoll]

to keep sth dark [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

6. dark χιουμ (remote):

dark

tief

he lived somewhere in darkest Peru

er lebte irgendwo im tiefsten Peru

7. dark ΓΛΩΣΣ:

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

a dark ‘l’

ein dunkles ‚l‘

ιδιωτισμοί:

the darkest hour is just before the dawn παροιμ

schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden

II. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΟΥΣ no pl

the dark

die Dunkelheit

the dark

das Dunkel

to be afraid of the dark

Angst vor der Dunkelheit haben

to see/sit in the dark

im Dunkeln sehen/sitzen

to do sth before/after dark

etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun

ιδιωτισμοί:

to be [completely] in the dark

keine Ahnung haben

to keep sb in the dark [about [or as to] sth]

jdn [über etw αιτ] im Dunkeln lassen

a leap in the dark

ein Sprung αρσ ins Ungewisse

it was a shot [or stab] in the dark

es war einfach ein Versuch ins Blaue

Present

I	glass
you	glass
he/she/it	glasses
we	glass
you	glass
they	glass

Past

I	glassed
you	glassed
he/she/it	glassed
we	glassed
you	glassed
they	glassed

Present Perfect

I	have	glassed
you	have	glassed
he/she/it	has	glassed
we	have	glassed
you	have	glassed
they	have	glassed

Past Perfect

I	had	glassed
you	had	glassed
he/she/it	had	glassed
we	had	glassed
you	had	glassed
they	had	glassed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All glasses used on the premises will be made of toughened glass, plastic or a similar material.

www.burnham-on-sea.com

She showed up for her screen test dressed like an old maid, with thick glasses and her hair in a strict bun.

en.wikipedia.org

And limit your intake to two glasses of low or non-fat milk a day.

windsorstar.com

Show bartenders that they serve 30 per cent more liquor in short, wide tumblers than tall highball glasses, they deny it.

www.macleans.ca

Ultimately, browline glasses accounted for half of all eyeglasses sold and worn in the 1950s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sinister figures in trench coats and dark glasses monitor their every move and Tom lives in fear of being preyed upon by these hungry beasts.

www.hkw.de

Finstere Gestalten mit Staubmänteln und Sonnenbrille überwachen jeden ihrer Schritte. Tom muss ständig fürchten, zur leckeren Beute hungriger Tiere zu werden.

www.hkw.de