DEZENTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. de·zent [deˈtsɛnt] ΕΠΊΘ

1. dezent (unaufdringlich):

dezent

discreet

dezente Farbe

subdued [or discreet] colour [or αμερικ -or]

dezente Kleidung

modest [or discreet] wear

2. dezent (zurückhaltend):

dezent

discreet

II. de·zent [deˈtsɛnt] ΕΠΊΡΡ

1. dezent (unaufdringlich):

dezent

discreetly

sich αιτ dezent kleiden

to dress modestly [or discreetly]

2. dezent (zurückhaltend):

dezent

discreetly

stark/dezent geschminkt sein

to be heavily/discreetly made up

αγγλικά

γερμανικά

dark-coloured outfit

Kleidung θηλ in dezenten [o. gedeckten] Farben

discreetly dressed

dezent gekleidet

modestly

dezent

to dress modestly

sich αιτ dezent kleiden

discreet colour, pattern

dezent

low-pressure

dezent

demure clothing

dezent

modest

dezent

she chose the grey suit for its soberness

sie wählte das graue Kostüm, weil es so dezent war

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bevor eine Maiko ein volles Jahr tätig ist, darf sie nur die Unterlippe rot schminken.

de.wikipedia.org

Weiterhin veranstaltet er Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für Atem und Phonetik, Beleuchtung, Bühnenbildgestaltung und -bau, Dramaturgie, Schminken und Maske, Regie, Gesang und Schauspielunterricht.

de.wikipedia.org

Er habe Angst vor dem Alter, schminke sich sorgfältig, sei faul und manchmal langsam.

de.wikipedia.org

Schminken oder Haarefärben war verboten, Schminken wäre mit diesen finanziellen Mitteln aber auch nicht möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Die Puppenspieler selbst sind dazu schwarz gekleidet und geschminkt und treten vor einem schwarzen Hintergrund auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im kreativen Kombinieren – traditionelle Orient- mit modernen Designteppichen, kräftige Farben mit dezenten Naturfarben oder hellen Tönen, klassische Orientteppiche mit modernen Designmöbeln usw. – sieht Blättler (Pfister) einen starken Trend bei der Inneneinrichtung insgesamt.

www.label-step.org

Blättler (Pfister) sees a strong trend with interior decoration all together in creative combining – traditional oriental with modern design carpets, strong colors with discreet natural colors or light tones, classical oriental carpets with modern design furniture etc..

www.label-step.org

Hellgoldene Farbe, würziges Aroma mit zarten Holztönen, sehr klarer und reiner, dennoch komplexer Duft; weich und warm, in Geschmack und Abgang angenehm, eher dezent.

www.grappashop.de

Light-golden colour, spicy aroma with hints of wood, very clear, pure with a complex aroma; soft and warm, smooth taste and finish, discreet aroma.

www.grappashop.de

Die Gäste finden ihren Platz in zwei kleinen, dezenten Sälen, wo sie zwischen gedämpftem Licht, Holzbalken an der Decke und elegantem, diskretem Dekor das Essen weit von überflüssigen Ablenkungen würdigen können.

www.ticino.ch

The guests will find space in two small and discreet rooms where they will be able to appreciate each item of food far away from unnecessary distractions, among the soft lights, visible beams on the ceilings and the discreet elegance of the decoration.

www.ticino.ch

Mit dezenten Schutzfunktionen und einem subtilen, femininen Design, wird diese Jacke sicherstellen, dass alle Augen auf Sie gerichtet sind.

www.jopa.nl

With discreet protective features and a subtile, feminine design, this jacket will make sure that all eyes are on you.

www.jopa.nl

Die in dezentem Grau gehaltenen Symbole der Tasten werden jedoch nur unvollständig im Menü eingeblendet, so dass man immer wieder darauf achten muss, welche der Tasten man nun berührt.

www.prad.de

However, the button symbols, which appear in a discreet grey, are only partially displayed on the menu, so the user must check repeatedly which of the buttons he or she is touching.

www.prad.de