POKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

poke about, poke around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to poke about [or around]

herumstöbern οικ

to poke about [or around] (without permission)

herumschnüffeln οικ

she's always poking about in her bag looking for her keys

immer kramt sie in ihrer Tasche und sucht ihre Schlüssel

poke¹ [pəʊk, αμερικ poʊk] ΟΥΣ

1. poke esp σκοτσ (bag):

poke

Beutel αρσ <-s, ->

2. poke αμερικ οικ (purse):

poke

Portemonnaie ουδ <-s, -s>

3. poke Η/Υ:

poke

Direktspeicheranweisung θηλ

4. poke no pl οικ (horse power):

poke

Saft αρσ <-(e)s, Sạ̈f·te> οικ

poke

PS θηλ <-, ->

ιδιωτισμοί:

to buy a pig in a poke μειωτ

die Katze im Sack kaufen μτφ

I. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΟΥΣ

1. poke (jab):

poke

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

to give sb a poke

jdm einen Stoß versetzen

2. poke χυδ αργκ (sex):

poke

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

ιδιωτισμοί:

it's better than a poke in the eye with a burnt [or pointed] stick

besser als nichts

it's better than a poke in the eye with a burnt [or pointed] stick

man kann's schlimmer erwischen

II. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poke (prod):

to poke sb/sth

jdn/etw anstoßen

to poke sb/sth (with umbrella, stick)

jdn/etw stechen

to poke sb in the arm/ribs

jd in den Arm/die Rippen knuffen

to poke a hole in sth

ein Loch in etw αιτ bohren

to poke holes in an argument

ein Argument in der Luft zerreißen

2. poke:

to poke sth into/through sth (prod with)

etw in/durch etw αιτ stecken

to poke sth into/through sth (thrust)

etw in/durch etw αιτ stoßen

3. poke (stir):

to poke [up] a fire

ein Feuer schüren

4. poke (extend):

to poke one's head up/through the window

den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

Cathy poked her head round the door

Cathy steckte ihren Kopf zur Tür herein

5. poke αμερικ οικ (hit):

to poke sb [on the nose]

jdn [auf die Nase] schlagen [o. οικ hauen]

ιδιωτισμοί:

to poke fun at sb

sich αιτ über jdn lustig machen

to poke one's nose into sb's business οικ

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

stop poking your nose into my business!

halt dich da raus! οικ

III. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poke (jab repeatedly):

to poke at sth/sb

an etw/jdm herumfummeln οικ

to poke at sth with one's finger/a stick

mit einem Finger/Stock an etw αιτ stoßen

to poke at one's food

in seinem Essen herumstochern

2. poke (break through):

to poke through

durchscheinen

I. poke up ΡΉΜΑ αμετάβ

poke up

hervorragen

to poke up over sth

über etw δοτ herausragen

you can just see the roof poking up over the trees

du kannst noch gerade das Dach über den Bäumen sehen

II. poke up ΡΉΜΑ μεταβ

to poke up a fire

ein Feuer schüren

I. poke out ΡΉΜΑ αμετάβ

to poke out [of sth]

[aus etw δοτ] hervorgucken [o. νοτιογερμ, A herausschauen] [o. CH hervorschauen]

II. poke out ΡΉΜΑ μεταβ

1. poke out (stick out):

to poke one's head out

den Kopf herausstecken

to poke one's tongue out

die Zunge herausstrecken

2. poke out (remove):

to poke out ⇆ sth

etw herausschieben

to poke out sb's eyes

jdm die Augen ausstechen

poke round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

poke round PHRVB poke around

poke about, poke around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to poke about [or around]

herumstöbern οικ

to poke about [or around] (without permission)

herumschnüffeln οικ

she's always poking about in her bag looking for her keys

immer kramt sie in ihrer Tasche und sucht ihre Schlüssel

Καταχώριση OpenDict

poke ΡΉΜΑ

to poke around sth

in etw (akk) herumbohren

to poke around sth

in etw (akk) herumstochern

γερμανικά

αγγλικά

im Nebel stochern οικ

to be poking around in the dark

Knuff (mit dem Finger/Ellenbogen)

poke

nachschnüffeln

to poke [or μειωτ sniff] around οικ

in etw δοτ nachschnüffeln

to poke [or μειωτ sniff] around in sth οικ

Present

I	poke about
you	poke about
he/she/it	pokes about
we	poke about
you	poke about
they	poke about

Past

I	poked about
you	poked about
he/she/it	poked about
we	poked about
you	poked about
they	poked about

Present Perfect

I	have	poked about
you	have	poked about
he/she/it	has	poked about
we	have	poked about
you	have	poked about
they	have	poked about

Past Perfect

I	had	poked about
you	had	poked about
he/she/it	had	poked about
we	had	poked about
you	had	poked about
they	had	poked about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Activity stopped briefly to allow a velvety snout to poke up through the grass before the burrowing continued.

www.dailymail.co.uk

Beyond these there are more "acting schools" than you can poke a stick at.

www.abc.net.au

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

For extra pay one could even poke her with a stick or finger.

en.wikipedia.org

The way this question is asked is to poke at someone who is ungrateful.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gostner s video projected in the Secession cafe shows them entering a flat above the bar almost by chance, first looking around curiously, then poking around and finally tearing up the room. After the destruction, the popular radio station Ö3 disseminates joviality undisrupted.

www.secession.at

Ein im Café der Secession projiziertes Video Gostners zeigt, wie sie eher zufällig eine über dem Gastzimmer gelegene Wohnung betreten, sich erst neugierig umsehen, dann herumstöbern und schließlich den Raum verwüsten, während nach dem Ende der Zerstörung aus einem Radio Ö3 unbeeindruckt gute Laune verbreitet.

www.secession.at

After I poked around a bit on the website and consult the map was drawn, was relatively clear, that the Wam Bam Club at the Cafe de Paris Lady Alex is a good idea, especially since the only 400 Meters away from Madame JoJo's.

zoe-delay.de

Nachdem ich ein wenig auf den Internetseiten herumgestöbert habe und den Stadtplan zurate gezogen habe, war relativ klar, dass der Wam Bam Club von Lady Alex im Cafe de Paris eine gute Idee ist, zumal der auch nur 400 Meter vom Madame JoJos entfernt ist.

zoe-delay.de