KANNS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Did you mean?

kann ,

Kanne ,

kannte ,

bekannt ,

gekannt ,

Kanal ,

Ölkanne ,

Orkan ,

V-Mann ,

wohlbekannt ,

Exit-Kanal ,

Kann-Vorschrift

kann [kan] ΡΉΜΑ

kann 3. pers. ενικ von können

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können: to be able to do sth

sie tut, was sie kann: she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann: I'll see what I can do

was kann man da tun?: what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun: I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können: she could have done it

kannst du mir mal helfen?: would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen: there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?: who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?: do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war: I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!: oh, what a day!

man kann nie wissen: you never know

kannst du nicht aufpassen!: watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?: you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen: the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können: to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen: I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören οικ: give me a break with that stuff οικ

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können: to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen: she can play the piano

sie kann gut schwimmen: she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun: sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?: can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen: you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben: you may believe me

kann ich jetzt gehen?: can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun: sb can do sth

du kannst ohne Sorge sein: don't you worry

darauf kannst du dich verlassen: you can count on that

er kann einem leidtun οικ: he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen: I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun: sb could do sth

du könntest recht haben: you could be right

ich kann mich auch täuschen: I might as well be mistaken

etw tun können: to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren: these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden: it's always better to be cautious

sein können, dass: to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt: she might come tonight

[schon] sein können οικ: to be possible

[ja,] kann sein: [yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können: to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?: could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ μεταβ

können (beherrschen):

etw können: to know sth

etw können (Fähigkeiten haben): to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?: can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können: to know [or speak] a language

[et]was/nichts können οικ: to be good/useless

man merkt, du kannst was: it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht: she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw αιτ können (verantwortlich sein): to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw αιτ können (schuld sein): to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler: don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten: they ran as quickly as they could

ιδιωτισμοί:

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ: get lost! οικ

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ: [go and] take a running jump! βρετ οικ

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ: kiss my ass! αμερικ αργκ

etw erleben können οικ: to get what for βρετ οικ

etw erleben können οικ: to really get it αμερικ οικ

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. können (vermögen):

können: to be able

da können Sie nichts [da]für: it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht: I would love to come but I can't

er kann auch anders: he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein): to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen: we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein): to have had enough

nicht mehr können (satt sein): to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein): to have had enough

nicht mehr können (satt sein): to be full [up]

noch können (weitermachen können): to be able to carry on

noch können (weiteressen können): to be able to eat more

wie konntest du nur!: how could you?!

können wir? οικ: can we go (begin, etc.)?

können wir? οικ: are we ready?

2. können (dürfen):

können: may

kann ich heute Abend ins Kino?: may I go to the cinema tonight?

ιδιωτισμοί:

mir kann keiner: nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen: I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen: [that's] easier said than done

mit jdm [gut] können οικ: to get on [well] with sb

Kann-Vor·schrift ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Kann-Vorschrift: discretionary clause

Kann-Vorschrift: permissive provision

Kan·ne <-, -n> [ˈkanə] ΟΥΣ θηλ

1. Kanne (Behälter mit Tülle):

Kanne: pot

2. Kanne ΚΗΠ (Gießkanne):

Kanne: watering can

ιδιωτισμοί:

volle Kanne gegen etw αιτ fahren οικ: to crash into sth

die Kanne voll haben οικ: to be plastered οικ

kann·te [ˈkantə] ΡΉΜΑ

kannte παρατατ von kennen

ken·nen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennen (jdm bekannt sein):

jdn/etw kennen: to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit: I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film?: have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl: I know the feeling

jdn als jdn kennen: to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher: I didn't know he was a songwriter

das kennen wir [schon] ειρων: we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das kennen wir schon!: always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch!: you know what you're like!

kein[e] ... kennen: to know no ...

kennst du mich noch?: do you remember me?

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]: to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]: to make sb's acquaintance τυπικ

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen]: to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]: to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]: I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne ...: if I know him/her ...

jdn so [noch] gar nicht kennen: to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht: I've never seen you like this

sich αιτ kennen: to know one another [or each other]

2. kennen (vertraut sein):

etw kennen: to be familiar with sth

die Leute dort kennen keinen Schnee: the people there have no experience of snow

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]: to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden): to get to know one another [or each other]

3. kennen (gut verstehen):

etw kennen: to know sth

4. kennen (wissen):

etw kennen: to know sth

kennen Sie hier ein gutes Restaurant?: do you know [of] a good restaurant here?

ιδιωτισμοί:

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] οικ: to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!: give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn nicht mehr kennen: to have nothing more to do with sb

sich αιτ nicht mehr vor etw δοτ kennen: to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut: he was almost beside himself with rage

jdn nicht mehr kennen wollen: to not want anything more to do with sb

Öl·kan·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ölkanne: oilcan

ge·kannt [gəˈkant] ΡΉΜΑ

gekannt μετ παρακειμ: kennen

ken·nen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennen (jdm bekannt sein):

jdn/etw kennen: to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit: I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film?: have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl: I know the feeling

jdn als jdn kennen: to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher: I didn't know he was a songwriter

das kennen wir [schon] ειρων: we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das kennen wir schon!: always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch!: you know what you're like!

kein[e] ... kennen: to know no ...

kennst du mich noch?: do you remember me?

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]: to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]: to make sb's acquaintance τυπικ

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen]: to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]: to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]: I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne ...: if I know him/her ...

jdn so [noch] gar nicht kennen: to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht: I've never seen you like this

sich αιτ kennen: to know one another [or each other]

2. kennen (vertraut sein):

etw kennen: to be familiar with sth

die Leute dort kennen keinen Schnee: the people there have no experience of snow

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]: to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich αιτ kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden): to get to know one another [or each other]

3. kennen (gut verstehen):

etw kennen: to know sth

4. kennen (wissen):

etw kennen: to know sth

kennen Sie hier ein gutes Restaurant?: do you know [of] a good restaurant here?

ιδιωτισμοί:

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] οικ: to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!: give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn nicht mehr kennen: to have nothing more to do with sb

sich αιτ nicht mehr vor etw δοτ kennen: to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut: he was almost beside himself with rage

jdn nicht mehr kennen wollen: to not want anything more to do with sb

wohl·be·kannt, wohl be·kannt ΕΠΊΘ

wohlbekannt: well-known

jdm wohlbekannt sein: to be well known to sb

be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt: well-known

eine bekannte Person: a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]: to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse): to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...: the engagement is announced between ...

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt): to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich): to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]: to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]: to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen): to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]: to disclose confidential information [to sb]

für etw αιτ bekannt sein: to be well-known [or famous] for sth

bekannt werden [o. bekanntwerden]: to become well-known [or famous]

[jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]: to leak out [to sb]

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt: familiar

ist dir dieser Name bekannt?: do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie bekannt: I know about that/I know her

mir ist das/sie bekannt: she is known to me

allgemein/durchaus bekannt sein: to be common knowledge/a known fact

dir war nicht bekannt, dass ...?: you didn't know that ...?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]: to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw δοτ bekannt machen [o. bekanntmachen]: to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm bekannt sein: to be acquainted with sb

jdm bekannt sein: to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir bekannt: I've seen his face somewhere before

jdm bekannt vorkommen: to seem familiar to sb

V-Mann <-leute> [ˈfau-] ΟΥΣ αρσ

V-Mann → Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Verbindungsmann (-frau): intermediary

Ka·nal <-s, Kanäle> [kaˈna:l, πλ kaˈnɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Kanal ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Binnenschifffahrtsweg):

Kanal: canal

2. Kanal (Abwasserkanal):

Kanal: sewer

3. Kanal kein πλ ΓΕΩΓΡ (Ärmelkanal):

der Kanal: the [English] Channel

4. Kanal ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΤΗΛ (Frequenzbereich):

Kanal: channel

einen anderen Kanal wählen: to change channels

5. Kanal πλ (Wege):

Kanal: channel

dunkle Kanäle: dubious channels

diplomatische Kanäle ΠΟΛΙΤ: diplomatic channels

etw in die richtigen Kanäle leiten: to lead sth [or have sth go] through the proper channels

ιδιωτισμοί:

den Kanal voll haben αργκ (betrunken sein): to be tanked up

den Kanal voll haben (es satthaben): to have had enough [or it up to here]

Exit-Kanal ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Exit-Kanal: exit canal

Orkan ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Orkan: gale

per annum phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

per annum (pro Jahr): per year

Wanne

Wanne (Übergang von Gefälle in Steigung): sag

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung): dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung): sag vertical curve

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος