DURCHSCHEINEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|schei·nen [ˈdʊrçʃainən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. durchscheinen (durch etw scheinen):

durchscheinen Licht, Sonne

to shine through

2. durchscheinen (sichtbar sein):

durchscheinen Farbe, Muster

to show [through]

[unter etw δοτ] durchscheinen

to show through [under [or beneath] sth]

αγγλικά

γερμανικά

filter through light

durchscheinen

to shine through sth

durch etw αιτ [hin]durchscheinen

come over [negative] feelings

durchscheinen

to poke through

durchscheinen

Präsens

ich	scheine	durch
du	scheinst	durch
er/sie/es	scheint	durch
wir	scheinen	durch
ihr	scheint	durch
sie	scheinen	durch

Präteritum

ich	schien	durch
du	schienst	durch
er/sie/es	schien	durch
wir	schienen	durch
ihr	schient	durch
sie	schienen	durch

Perfekt

ich	habe	durchschienen
du	hast	durchschienen
er/sie/es	hat	durchschienen
wir	haben	durchschienen
ihr	habt	durchschienen
sie	haben	durchschienen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchschienen
du	hattest	durchschienen
er/sie/es	hatte	durchschienen
wir	hatten	durchschienen
ihr	hattet	durchschienen
sie	hatten	durchschienen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie später eine der oft mit breitem Pinsel horizontal oder vertikal über die Leinwand gezogenen Farbbahnen genau verfolgen, werden Sie bemerken, wie sich diese Bahn verändern kann, wie sie an manchen Stellen viel schwerer erscheint als an anderen, mal die dahinterliegende Schicht abdeckt, mal durchscheinen lässt.

www.moderne-kunst.de

Following one of the horizontal or vertical colour lengths drawn across the canvas often using a wide brush, you will notice how this length can change and how, at certain points, it appears heavier than at others; sometimes fully covering the underlying shift, sometimes letting it shine through.

www.moderne-kunst.de

Der “Hintergrund” [1], der durchscheinen soll, befindet sich in der ersten Spur im Arranger.

magazine.magix.com

The “background” [1], which should shine through, is located in the first track in the arranger.

magazine.magix.com

Ute nahm meinen letzten Arbeitstag nach meiner eigenen Kündigung zum Anlass, Zoe im Newsletter zu besprechen und durchscheinen zu lassen, dass sie mich auch persönlich kennt.

zoe-delay.de

Ute took my last working day in my own Notice the occasion, Zoe to discuss in the newsletter and to shine through, that she knows me personally.

zoe-delay.de

Schemenhafte Schiffe, die sich aus obskuren Farbflächen herausschälen, Waldmotive, wo zwischen dem Dunkel der Baumstämme diffuses Licht durchscheint.

www.galerie-hrobsky.at

apparitional ships, that crystallise from obscure painterly surfaces, forest motives, where diffuse light shines through the darkness of the tree trunks.

www.galerie-hrobsky.at

Es erwarten Sie besondere Gegenstände, die manchmal so dünnwandig verarbeitet sind, dass sogar Licht durchscheinen kann.

www.vieboeck.at

You will see special items, which are sometimes processed so thin that light can shine through.

www.vieboeck.at