SUPERFLUOUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

super·flu·ous [su:ˈpɜ:fluəs, αμερικ -ˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ

superfluous

überflüssig

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ erübrigen

to be superfluous

müßig

superfluous

überflüssig

superfluous

das fünfte Rad am Wagen sein οικ

to be superfluous [or in the way]

der meiste Luxus ist überflüssig

most luxury is superfluous

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although I did not compose an overture, I did write an utterly superfluous prelude; instead of the Wedding March which is definitely un-Shakespearian, I composed a small-scale festive piece; otherwise, I interspersed music at different points than Mendelssohn, in particular for the accompaniment of all magical and love scenes.

www.orff.de

Zwar schrieb ich keine Ouvertüre mehr, jedoch noch ein überflüssiges Vorspiel; statt des Hochzeitsmarsches, der bestimmt unshakespearisch ist, stand eine kleine Festmusik, ansonsten setzte ich die Musik oft an anderen Stellen als Mendelssohn ein, besonders untermalend bei allen Zauber- und Liebesszenen.

www.orff.de

This lightweight material – which could make inorganic plastics largely superfluous in future – is derived from the renewable raw material wood, is much stronger than steel, and is above all very cheap and safe to manufacture.

technicity.daimler.com

Das leichte Material – das anorganische Kunststoffe in Zukunft weitgehend überflüssig machen könnte – wird aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz gewonnen, ist weitaus stärker als Stahl und vor allem äußerst günstig und gefahrlos herzustellen.

technicity.daimler.com

With the aid of our SWAP Services, you can concentrate on your core business, reduce superfluous interfaces and free up your qualified service technicians for higher value tasks, thus further improving your performance in the service area.

www.tntinnight.at

Mithilfe unseres SWAP-Services können Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren, überflüssige Schnittstellen abbauen und Ihre qualifizierten Servicetechniker für höherwertige Aufgaben freispielen und damit Ihre Leistungsfähigkeit im Servicebereich weiter verbessern.

www.tntinnight.at

To a social consciousness juggling with the old concept of art to disguise the fact that it has become basically superfluous, Schönberg is dead.

schoenberg.at

Für ein Gesellschaftsbewußtsein, welches so mit dem alten Kunstbegriff jongliert, um zu vertuschen, daß er ihm im Grunde überflüssig geworden ist, ist Schönberg tot.

schoenberg.at

In Semantic MediaWiki-using sites, categories tend to be used much more sparingly, since inline queries make many categories superfluous.

semantic-mediawiki.org

In Wikis hingegen, die Semantic MediaWiki verwenden, werden Kategorien tendenziell sparsamer verwendet, da eingebettete Abfragen viele Kategorien überflüssig machen.

semantic-mediawiki.org