VERGING - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

to go by

vergehen

to pass

2. vergehen (schwinden):

vergehen

to wear off

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit

yuk! it's enough to make you lose your appetite

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw δοτ] vergehen

to die [or be dying] [of sth]

vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen

to die of shame/be dying of hunger/pine away

II. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

sich αιτ [an jdm] vergehen

to indecently assault sb

2. vergehen (verstoßen):

sich αιτ [gegen etw αιτ] vergehen

to violate sth

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen οικ

sb will be laughing on the other side of their face

sich δοτ das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

ιδιωτισμοί:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken οικ

the laughter sticks in sb's throat

Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈge:ən] ΟΥΣ ουδ

Vergehen

offence [or αμερικ -se]

Vergehen

misdemeanour [or αμερικ -or] ειδικ ορολ

anzeigepflichtiges Vergehen ΝΟΜ

notifiable offence

αγγλικά

γερμανικά

elapse

vergehen τυπικ

fly by holiday, time

wie im Flug vergehen

speed by

schnell vergehen

this year simply seems to be speeding by

dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen

indictable offence

schweres Vergehen

venial sin

harmloses Vergehen

misdemeanour

[leichtes] Vergehen

misdemeanour

geringfügiges Vergehen ουδ

to be eaten up with envy

vor Neid vergehen [o. οικ platzen]

an impeachable offence

ein strafwürdiges Vergehen (eines öffentlichen Amtsträgers)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vergehen ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergehen

violation

αγγλικά

γερμανικά

violation

Vergehen ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cease

vergehen

perish

vergehen

Präsens

ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum

ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt

ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt

ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Viel gab es vorerst zu erzählen, und so verging die Zeit wie im Flug.

de.wikipedia.org

Doch die Zeit verging, ohne dass irgendjemand auf seine Idee einging, ein „deutsches Missionshaus“ zu gründen.

de.wikipedia.org

Als anspruchsvolle Künstlerin veröffentlichte sie nicht unbedacht, sondern wählte streng aus, weshalb viel Zeit zwischen den Buchveröffentlichungen verging.

de.wikipedia.org

Vom Zünden der Bremsraketen bis zur Wasserung in der Karibik verging eine halbe Stunde.

de.wikipedia.org

Nachdem er sie erwürgte, verging er sich an ihrer Leiche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Urteil stellt sicher, dass wissenschaftliche Einrichtungen künftig effektiv auf schweres wissenschaftliches Vergehen – wie im Fall Schön das Fälschen von Forschungsergebnissen nach der Promotion – reagieren und sich damit schützend vor unabdingbare wissenschaftliche Standards stellen können.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The judgement ensures that in the future scientific institutions will be able to react effectively to serious scientific offences – as in the Schön case falsifying research results after his doctorate – and can thus safeguard inalienable scientific standards.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Dies ist je nach Schwere des Vergehens mit einer Punktevergabe von 10 bis 40 Punkten gestaffelt.

www.siam-info.de

This is graduated depending upon severity of the offence with a point assignment between 10 and 40 points.

www.siam-info.de

Zwar ist es zu spät, um bereits verlorene Leben zu retten, jedoch noch nicht, um die Verantwortung für diese Vergehen zuzuweisen.

www.kas.de

While it is too late to save the lives that have already been lost, it is not yet too late to assign the responsibility for these offences.

www.kas.de

Aufgrund der Anzeige wurde Eichinger wegen "Vergehens nach dem Heimtückegesetz" zu zehn Monaten Gefängnis verurteilt.

www.doew.at

Based on this complaint, Eichinger was sentenced to ten months imprisonment for "misdemeanor pursuant to the Treachery Act."

www.doew.at

Zudem verweisen die Daten darauf, dass sich die frühen antisozialen Tendenzen bei den Gründern auf "geringere Vergehen" beschränken.

www.uni-jena.de

Moreover, the data pointed to the fact that the early anti-social tendencies could be narrowed down to 'smaller misdemeanors'.

www.uni-jena.de