CONTINUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. continu (continue) [kɔ̃tiny] ΕΠΊΘ

continu (continue)

continuous

de façon continue

continuously

II. continu ΟΥΣ αρσ

continu αρσ:

continu

continuum

III. en continu ΕΠΊΡΡ

en continu information

nonstop

en continu fabrication, travail, régulation

continuous

suivi en continu

continuous ou constant monitoring

suivre en continu

to monitor continuously ou constantly

I. continuer [kɔ̃tinɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

continuer combat, conversation

to carry on, to continue

continuer études, voyage

to continue

continuer son chemin

to continue on one's way

continuer l'œuvre de qn

to carry on sb's work

continue ton histoire!

carry on with your story!

II. continuer [kɔ̃tinɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

continuer

to continue, to go on (jusqu'à until)

continuer à ou de faire

to continue doing ou to do

cela ne peut pas continuer

it can't go on

continua-t-il

he continued

c'est un bon début, continuez!

it's a good start, keep it up!

III. se continuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se continuer αυτοπ ρήμα soirée, repas:

se continuer

to continue

franchissement de la ligne continue ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

crossing the white line

αγγλικά

γαλλικά

in-service training

formation θηλ continue

block release course

cours αρσ de formation continue

steady state theory

théorie θηλ de la création continue

continuously breathe

de façon continue

continuant

continu

ride on

continuer

NVQ

qualification θηλ nationale professionnelle (obtenue par formation continue ou initiale)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

continu(e) [kɔ̃tiny] ΕΠΊΘ

continu(e) ligne

unbroken

continu(e) effort, bruit

continuous

I. continuer [kɔ̃tinɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. continuer (se poursuivre):

continuer

to continue

continuer bruit, pluie

to go on

tout a continué comme avant

everything continued as before

2. continuer:

continuer (poursuivre)

to carry on

continuer (à pied)

to walk on

continuer (en voiture)

to drive on

continuer à lire

to carry on reading

3. continuer (persister):

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

II. continuer [kɔ̃tinɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. continuer (poursuivre):

continuer

to continue

continuer politique

to pursue

2. continuer (prolonger):

continuer

to extend

continu [kɔ̃tiny] ΟΥΣ αρσ sans πλ

en continu

continuously

αγγλικά

γαλλικά

continuous

continu(e)

lasting

continu(e)

seamless

continu(e)

keep at it!

continue/continuez!

to keep sb at sth

faire continuer qc à qn

ongoing process

continu(e)

press ahead

continuer

press forward

continuer

to press forward with

continuer avec

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

continu(e) [ko͂tiny] ΕΠΊΘ

continu(e) ligne

unbroken

continu(e) effort, bruit

continuous

I. continuer [ko͂tinʏe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. continuer (se poursuivre):

continuer

to continue

continuer bruit, pluie

to go on

tout a continué comme avant

everything continued as before

2. continuer:

continuer (poursuivre)

to carry on

continuer (à pied)

to walk on

continuer (en voiture)

to drive on

continuer à lire

to carry on reading

3. continuer (persister):

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

II. continuer [ko͂tinʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. continuer (poursuivre):

continuer

to continue

continuer politique

to pursue

2. continuer (prolonger):

continuer

to extend

continu [ko͂tiny] ΟΥΣ αρσ sans πλ

en continu

continuously

αγγλικά

γαλλικά

continuous

continu(e)

lasting

continu(e)

seamless

continu(e)

keep at it!

continue/continuez!

to keep sb at sth

faire continuer qc à qn

ongoing process

continu(e)

press forward

continuer

to press forward with

continuer avec

press ahead

continuer

to press ahead with

continuer avec

Présent

je	continue
tu	continues
il/elle/on	continue
nous	continuons
vous	continuez
ils/elles	continuent

Imparfait

je	continuais
tu	continuais
il/elle/on	continuait
nous	continuions
vous	continuiez
ils/elles	continuaient

Passé simple

je	continuai
tu	continuas
il/elle/on	continua
nous	continuâmes
vous	continuâtes
ils/elles	continuèrent

Futur simple

je	continuerai
tu	continueras
il/elle/on	continuera
nous	continuerons
vous	continuerez
ils/elles	continueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Marot continue ensuite de produire de nombreuses pièces jugées inconsistantes, absurdes, légères ou de circonstances.

fr.wikipedia.org

Elle continue d'halluciner et se voit portant une robe dorée—par opposition à ce qu’elle porte réellement—un t-shirt noir.

fr.wikipedia.org

Il continue à jouer avec son habituel cure-dent dans la bouche pour ce club jusqu’à l’âge de 49 ans.

fr.wikipedia.org

Il continue ensuite de jouer régulièrement, et son club reçoit alors de nombreuses offres de clubs européens.

fr.wikipedia.org

Fox continue de sillonner l'espace en quête de mission peu rémunératrice.

fr.wikipedia.org