RONGER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ronger [ʀɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ronger (grignoter):

ronger souris, chien: fromage, os

to gnaw

ronger vers: bois

to eat into

ronger chenille: feuilles

to eat away, to nibble

table rongée par les vers

worm-eaten table

2. ronger (attaquer):

ronger eau, acide, rouille:

to erode, to eat away at

3. ronger μτφ maladie, querelles personne:

ronger

to wear down

il est rongé par la maladie

he's wasted by illness, his illness is wearing him down

4. ronger (mordiller):

ronger

to chew, to nibble

ronger personne: os

to pick

II. se ronger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ronger αυτοπ ρήμα:

se ronger les ongles

to bite one's nails

III. ronger [ʀɔ̃ʒe]

se ronger les sangs

to worry oneself sick

sournoisement μτφ gagner, ronger

insidiously

αγγλικά

γαλλικά

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

erode metal

éroder, ronger

chew on bone

ronger

placebo

os αρσ à ronger

wear away water:

ronger

to chomp on sth

ronger qc

gnaw bone, wood

ronger

to gnaw at or on sth

ronger qc

to chafe at the bit

ronger son frein

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ronger [ʀɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ronger (grignoter):

ronger

to gnaw

2. ronger (miner):

ronger

to sap

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

II. ronger [ʀɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

to bite one's nails

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

ronger son frein

to champ at the bit

se ronger les sangs οικ

to agonize

αγγλικά

γαλλικά

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

gnaw

ronger

eat away metal, wood

ronger

to champ at the bit

ronger son frein

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite/cut nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ronger [ʀo͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ronger (grignoter):

ronger

to gnaw

2. ronger (miner):

ronger

to sap

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

II. ronger [ʀo͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

to bite one's nails

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

ronger son frein

to champ at the bit

αγγλικά

γαλλικά

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

gnaw

ronger

to be chomping at the bit

ronger son frein

eat away metal, wood

ronger

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite/cut nails to the quick

se ronger/se couper les ongles jusqu'au sang

Présent

je	ronge
tu	ronges
il/elle/on	ronge
nous	rongeons
vous	rongez
ils/elles	rongent

Imparfait

je	rongeais
tu	rongeais
il/elle/on	rongeait
nous	rongions
vous	rongiez
ils/elles	rongeaient

Passé simple

je	rongeai
tu	rongeas
il/elle/on	rongea
nous	rongeâmes
vous	rongeâtes
ils/elles	rongèrent

Futur simple

je	rongerai
tu	rongeras
il/elle/on	rongera
nous	rongerons
vous	rongerez
ils/elles	rongeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il y rencontre une population sournoisement hostile, bientôt ennemie.

fr.wikipedia.org

Kazuya se remémore tous les bons moments d'entraînements passés avec son grand-père, avant de l'achever sans pitié, tout en riant assez sournoisement.

fr.wikipedia.org

Cependant ces autres commencèrent sournoisement à s'intéresser à l'individu en question.

fr.wikipedia.org

À chaque fois, c'est pour s'opposer à son mari, frontalement ou sournoisement.

fr.wikipedia.org

Elle campe quatre matriochkas en résine, dont la stature d’enfant (78 et 122 centimètres) accuse des poupées coupées de mémoire, devenues sournoisement marionnettes.

fr.wikipedia.org