FOL - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

fol

fol → fou

I. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] ΕΠΊΘ

1. fou (dément):

fou (folle) personne, chien:

mad

être/devenir fou

to be/go mad

un tueur fou

a crazed killer

2. fou (insensé):

fou (folle) personne, idée

mad βρετ

fou (folle) personne, idée

crazy

fou (folle) regard

wild

fou (folle) soirée, spectacle, livre, histoire

crazy

tu n'es pas un peu fou?

are you mad ou crazy?

il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!

it's enough to drive you mad! βρετ

il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!

it's enough to drive you crazy!

un fol espoir

a wild hope

réaliser ses rêves les plus fous

to see one's wildest dreams come true

les rumeurs les plus folles ont circulé

the craziest rumours were going around

il faut être fou pour faire ça!

you'd have to be mad ou crazy to do that!

je ne suis pas assez folle pour…

I'm not crazy enough to…

être fou furieux οικ

to be raving mad

être fou à lier οικ

to be stark raving mad οικ

entre eux c'est l'amour fou

they're madly in love

fou de colère

mad with rage

fou de joie

wild with joy

fou (amoureux) de qn, fou d'amour pour qn

madly in love with sb, crazy about sb

être fou de musique/peinture

to be mad about music/painting

3. fou (considérable):

fou (folle) gaieté, enthousiasme

mad

fou (folle) monde, succès

huge

il y avait un monde fou

there was a huge crowd

conduire à une vitesse folle

to drive at a crazy speed

avoir un mal fou à faire

to find it incredibly difficult to do

mettre un temps fou pour faire

to take an incredibly long time to do

ça m'a coûté un prix fou

it cost me a fortune

dépenser/gagner un argent fou

to spend/to earn a fortune

c'est fou ce que le temps passe vite!

it's amazing how time flies!

4. fou (incontrôlable):

fou (folle) véhicule, cheval

runaway

fou (folle) terreur

wild

fou (folle) mèche

stray

fou (folle) cheveux

straggly

fou (folle) course

headlong

avoir ou prendre le fou rire

to have a fit of the giggles

II. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. fou (personne démente):

fou (folle)

madman/madwoman

envoyer qn chez les fous οικ

to send sb to the nuthouse οικ

courir/travailler comme un fou/une folle

to run/work like mad

rire comme un fou οικ

to laugh one's head off

2. fou (personne insensée):

fou (folle)

madman/madwoman

une folle m'a coupé la route!

some madwoman cut in in front of me!

c'est un fou d'art contemporain

he's mad about contemporary art

un fou du volant οικ

a car freak οικ

quelle bande de fous!

what a bunch of lunatics!

III. fou ΟΥΣ αρσ

1. fou ΙΣΤΟΡΊΑ (à la cour):

fou

fool, court jester

2. fou ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux échecs):

fou

bishop

IV. folle ΟΥΣ θηλ

folle θηλ (homosexuel) αργκ:

(grande) folle

fairy οικ βρετ προσβλ

(grande) folle

queen αργκ

V. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

folle avoine ΒΟΤ

wild oat

fou de Bassan

gannet

fou de Dieu ΘΡΗΣΚ

religious extremist

VI. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

faire les fous οικ

to fool about

plus on est de fous plus on rit οικ

the more the merrier

un fol espoir

a wild hope

souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie παροιμ

woman is fickle

souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) παροιμ

woman is fickle

αγγλικά

γαλλικά

in the forlorn hope of doing

dans le fol espoir de faire

στο λεξικό PONS

fol [fɔl] ΕΠΊΘ

fol → fou

I. fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] ΕΠΊΘ

1. fou (dément):

fou (folle)

mad

devenir fou furieux/folle furieuse

to go raving mad

2. fou (dérangé):

être fou à lier

to be raving mad

ne pas être fou οικ

not to be mad

devenir fou

to go mad

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

it would drive you mad

il me rendra fou

he'll be the death of me

ils sont fous, ces Romains! ειρων

these guys are nuts!

3. fou (idiot):

il est/serait fou de faire ça

he's/he'd be mad to do that

il faut être fou pour faire cela

only a madman would do that

4. fou (insensé):

fou (folle) idée, projet, tentative

crazy

fou (folle) imagination, jeunesse, désir, rires

wild

fou (folle) joie

insane

fou (folle) regard

crazed

folle audace

audacious folly

c'est l'amour fou

they're head over heels (in love)

faire des dépenses folles

to spend an incredible amount of money

passer une folle nuit

to have a wild night

avoir le fou rire

to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]

les rumeurs les plus folles

the wildest rumours βρετ

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors αμερικ

5. fou (éperdu):

être fou de chagrin

to be mad with grief

être fou de désir

to be wild with desire

être fou de colère

to be blazing with anger

6. fou (amoureux):

être fou de qn

to be wild about sb

être fou de jazz

to be mad on [or about] jazz

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal

unbelievable

un argent fou

an unbelievable amount of money

il y avait un monde fou

the place was packed

8. fou (exubérant):

être tout fou

to be beside oneself with excitement

devenir tout fou

to get madly excited

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

untidy

un camion/cheval fou

a runaway lorry/horse βρετ

un camion/cheval fou

a runaway truck/horse αμερικ

II. fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. fou (dément):

fou (folle)

madman(madwoman) αρσ (θηλ)

2. fou (écervelé):

jeune fou

young fool

vieux fou

crazy old fool

crier/travailler comme un fou

to yell/work like mad

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

to talk like an idiot

faire le fou (se défouler)

to act the fool

arrête de faire le fou!

stop playing the fool!

4. fou ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

fou (folle)

bishop

5. fou (bouffon):

fou (folle)

jester

ιδιωτισμοί:

s'amuser comme un petit fou οικ

to have a whale of a time

στο λεξικό PONS

fol [fɔl] ΕΠΊΘ

fol → fou

I. fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] ΕΠΊΘ

1. fou (dément):

fou (folle)

crazy

fou (folle)

mad

devenir fou furieux

to go stark raving mad

2. fou (dérangé):

être fou à lier

to be raving mad

ne pas être fou οικ

not to be crazy

devenir fou

to go crazy

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

it would drive you crazy

il me rendra fou

he'll be the death of me

ils sont fous, ces Romains! ειρων

these guys are nuts!

3. fou (idiot):

il est/serait fou de faire ça

he's/he'd be crazy to do that

il faut être fou pour faire cela

only a madman would do that

4. fou (insensé):

fou (folle) idée, projet, tentative

crazy

fou (folle) imagination, jeunesse, désir, rires

wild

fou (folle) joie

insane

fou (folle) regard

crazed

folle audace

audacious folly

c'est l'amour fou

they're head over heels (in love)

faire des dépenses folles

to spend an incredible amount of money

passer une folle nuit

to have a wild night

avoir le fou rire

to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors

5. fou (éperdu):

être fou de chagrin

to be mad with grief

être fou de désir

to be wild with desire

être fou de colère

to be blazing with anger

6. fou (amoureux):

être fou de qn

to be wild about sb

être fou de jazz

to be crazy about jazz

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal

unbelievable

un argent fou

an unbelievable amount of money

il y avait un monde fou

the place was packed

8. fou (exubérant):

être tout fou

to be beside oneself with excitement

devenir tout fou

to get madly excited

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

untidy

un camion/cheval fou

a runaway truck/horse

II. fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. fou (dément):

fou (folle)

madman(madwoman) αρσ (θηλ)

2. fou (écervelé):

jeune fou

young fool

vieux fou

crazy old fool

crier/travailler comme un fou

to yell/work like crazy

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

to talk like an idiot

faire le fou (se défouler)

to act the fool

arrête de faire le fou!

stop playing the fool!

4. fou ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

fou (folle)

bishop

5. fou (bouffon):

fou (folle)

jester

ιδιωτισμοί:

s'amuser comme un petit fou οικ

to have a whale of a time

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fou de jalousie, il se montre odieux, lui demande de partir alors qu'il voudrait qu'elle reste mais ne peut pas lui dire.

fr.wikipedia.org

Les effets enivrants du miel qui rend fou sont connus depuis des milliers d'années.

fr.wikipedia.org

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org

Il imagine que celui-ci est un homme riche que ses domestiques tentent de rendre fou pour lui subtiliser sa fortune.

fr.wikipedia.org

Le fou peut ainsi descendre à une quinzaine de mètres de profondeur et rester immergé pour une durée allant jusqu'à 20 secondes.

fr.wikipedia.org