PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. deporre [deˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deporre:

deporre (mettere giù, posare) persona:

to put down

deporre carico, pacco: fiori

to lay su: on

deporre (nella bara) morto

to coffin

deporre μτφ

to lay down

deporre armi

to cast down

2. deporre (destituire):

deporre sovrano

to dethrone

deporre sovrano

to upset

deporre dirigente

to overthrow

3. deporre (rinunciare a) μτφ:

deporre idea, progetto

to give up

deporre orgoglio, pregiudizio

to set aside

deporre il lutto

to come out of mourning

deporre l'abito (talare)

to unfrock oneself

4. deporre (depositare) uccelli, rettili:

deporre uova

to lay

5. deporre (testimoniare):

deporre il falso

to give false testimony

II. deporre [deˈporre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. deporre ΝΟΜ (testimoniare davanti a un giudice, al commissariato):

deporre

to testify davanti a: before

deporre su qc

to bear witness to sth

deporre a favore di, contro qn

to testify for, against sb, to give evidence for, against sb

2. deporre μτφ:

ciò non depone molto a suo favore

it says very little for her or in her favour

errore [erˈrore] ΟΥΣ αρσ

1. errore:

errore

mistake

errore

error

un grave errore

a serious mistake

errore grossolano or marchiano

blunder

fare or commettere un errore

to make a mistake or an error

commettere un tragico errore

to make a fatal mistake

errore di analisi, metodo

error in analysis, method

margine di errore

margin of or for error

errore di calcolo

calculation error, miscalculation

errore di traduzione

translation error, mistranslation

errore di grammatica

grammatical mistake

errore di ortografia

spelling error, misspelling

errore di punteggiatura

punctuation mistake

errore di trascrizione

clerical error

errore di distrazione

careless mistake

errore umano

human error

messaggio di errore Η/Υ

error message

salvo errori o omissioni

errors and omissions excepted

2. errore (azione inopportuna):

errore

mistake

sarebbe un errore fare…

it would be a mistake to do…

fare l'errore di rifiutare

to make the mistake of refusing

riconoscere i propri errori

to admit one's mistakes

3. errore (confusione, sbaglio):

per errore

by mistake

essere in errore

to be mistaken

indurre qn in errore

to mislead sb

ιδιωτισμοί:

errore di battitura

typing mistake

errore di battitura

typographical error

errore di diritto ΝΟΜ

error or mistake of law

errore di fatto ΝΟΜ

factual error

errore di gioventù

juvenile error

errore giudiziario

judicial error

errore giudiziario

miscarriage of justice

errore di giudizio, errore sistematico ΣΤΑΤ

bias

errore di stampa

misprint

errore di stampa

erratum

errore di valutazione

judgement error

errore di valutazione

misjudgement

terrore [terˈrore] ΟΥΣ αρσ

1. terrore (sentimento):

terrore

dread

paralizzato dal terrore

frozen by or with terror

urlare di terrore

to scream with terror

un brivido di terrore

a shudder of terror

puro terrore

stark terror

un terrore irrazionale

an irrational fear

il terrore di ammalarmi

my fear of falling ill

è il mio più grande terrore

it's my greatest fear

avere il terrore di qc

to have a terror or dread of sth, to dread sth, to be terrified of sth

vivere nel terrore

to live in terror or in dread

incutere terrore in qn

to strike terror into (the heart of) sb

2. terrore (come mezzo politico):

strategia del terrore

balance of terror

regime di terrore

reign of terror

3. terrore (persona):

è il terrore del quartiere

he's the terror of the neighbourhood

era il mio terrore

I dreaded her

Terrore [terˈrore] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

il (Regno del) Terrore

the (Reign of) Terror

orrore [orˈrore] ΟΥΣ αρσ

1. orrore (raccapriccio):

orrore

horror

orrore

abhorrence davanti a, alla vista di: at

destare or suscitare orrore in qn

to arouse or excite horror in sb, to horrify sb

provare orrore alla vista di

to feel horror at the sight of

con orrore

in horror

voltarsi dall'altra parte con orrore

to turn away in horror

avere orrore di or provare orrore per qn, qc

to have a horror or an abhorrence of sb, sth

avere in orrore qc

to hold sth in abhorrence, to abhor sth

2. orrore (atrocità):

gli orrori della guerra

the horrors or atrocities of war

camera degli orrori

Chamber of Horrors

3. orrore (cosa o persona orribile) οικ:

essere un orrore persona, cosa, opera

to be horrible or a horror

che orrore!

how horrible! that's horrible!

sono un orrore!

I look a fright!

4. orrore ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

dell'orrore film, romanzo

horror

dell'orrore film, romanzo

spine-chilling οικ

derrata [derˈrata] ΟΥΣ θηλ

1. derrata (prodotto alimentare):

derrata di base

staple

derrate alimentari

foodstuffs

derrate deperibili

perishable foodstuffs

2. derrata (merce):

derrata

commodity

furore [fuˈrore] ΟΥΣ αρσ

1. furore (collera):

furore

fury

furore

rage

un furore cieco

blind rage

essere accecato dal furore

to be mad with rage

2. furore (impeto violento):

furore (di tempesta, mare)

fury

furore omicida

homicidal frenzy

3. furore (estro):

furore

frenzy

il furore poetico

poetic frenzy

furore giovanile

youthful enthusiasm

fare furore persona, moda, oggetto, attività:

to be all the fashion or rage

a furor di popolo

by popular acclaim

afrore [aˈfrore] ΟΥΣ αρσ (odore di sudore)

afrore

body odour

I. ferro [ˈfɛrro] ΟΥΣ αρσ

1. ferro:

ferro

iron

cloruro, ossido di ferro

iron chloride, oxide

lega di ferro

iron alloy

miniera di ferro

iron mine

minerale di ferro

iron ore, ironstone

estrarre, fondere il ferro

to extract, found iron

battere, temprare il ferro

to work, temper iron

oggetto in or di ferro

iron object

filo di ferro

wire

color ferro

iron-grey βρετ

color ferro

iron-gray αμερικ

carenza di ferro ΙΑΤΡ

iron deficiency

tenore or contenuto di ferro

iron content

età del ferro ΓΕΩΛ

Iron Age

croce di ferro ΣΤΡΑΤ

Iron Cross

2. ferro (oggetto di ferro):

ferro

piece of iron

ferro a U

channel bar or iron

ferri vecchi

old or scrap iron

ferri per il caminetto

fire irons

ferro di cavallo

horseshoe

a ferro di cavallo

horseshoe shaped

3. ferro μτφ:

di ferro disciplina, salute, volontà

iron

di ferro memoria

tenacious

uomo di ferro

iron man, man of iron

alibi di ferro

cast-iron or watertight alibi

pugno di ferro

iron fist or hand

dirigere con il pugno di ferro

to rule with an iron hand or a rod of iron

avere uno stomaco di ferro

to have a strong stomach

avere una salute di ferro

to have an iron constitution

cortina di ferro ΙΣΤΟΡΊΑ

Iron Curtain also μτφ

duro come il ferro

as hard as stone or a rock

braccio di ferro

arm wrestling

4. ferro (per marchiare il bestiame):

ferro

branding iron

5. ferro (da calza):

ferro

knitting needle

lavorare ai ferri

to knit

6. ferro (da stiro):

ferro

iron

ferro (da stiro) elettrico, a vapore

electric, steam iron

dare un colpo di ferro a qc

to give sth an iron or a press, to run the iron over sth

bruciarsi con il ferro

to burn oneself with the iron

7. ferro (spada):

ferro

sword

incrociare i ferri

to cross swords

8. ferro (nel golf):

ferro

iron

un ferro sei

a six-iron

II. ferri ΟΥΣ αρσ πλ

1. ferri ΙΑΤΡ:

ferri

surgical instruments

ferri

knife οικ

avere qn sotto i ferri

to operate on sb

morire sotto i ferri

to die under the knife or on the operating table

essere sotto i ferri

to be under the knife

2. ferri (di prigioniero):

ferri

irons

ferri

fetters

ferri

shackles

mettere un prigioniero ai ferri

to put a prisoner in irons or in fetters, to fetter or shackle a prisoner

3. ferri (arnesi):

ferri

tools

i ferri del mestiere

the tools of the trade

4. ferri ΜΑΓΕΙΡ:

ai ferri carne, pesce

grilled

cuocere qc ai ferro

to grill sth, to cook sth on the grill

III. ferro [ˈfɛrro]

imporsi col ferro e col fuoco

to conquer by fire and sword

mettere a ferro e fuoco qc

to put sth to fire and sword

essere in una botte di ferro

to be sitting pretty, to be as safe as houses

essere ai ferri corti con qn

to be at daggers drawn or at loggerheads with sb, to be eyeball to eyeball with sb

pugno di ferro in guanto di velluto

an iron fist in a velvet glove

battere il ferro finché è caldo παροιμ

to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

toccare ferro

to touch wood βρετ

toccare ferro

to knock on wood αμερικ

IV. ferro [ˈfɛrro]

ferro angolare

angle iron

ferro battuto

wrought iron

ferro da calza

knitting needle

ferro per capelli

curling iron

ferro di cavallo

(horse)shoe

ferro dolce

soft iron

ferro laminato

rolled iron

ferro da stiro

iron

ferro spatico

spathic iron

I. horror <πλ horror> [ˈɔrror] ΟΥΣ αρσ

horror ΚΙΝΗΜ

horror films pl

horror ΛΟΓΟΤ

horror literature

II. horror [ˈɔrror] ΕΠΊΘ αμετάβλ

film horror

horror film, horror movie

I. deporre [de·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deporre (oggetto):

deporre

to put down

deporre le armi μτφ

to lay down one's arms

2. deporre (uova):

deporre

to lay

3. deporre (testimoniare):

deporre il vero

to tell the truth

deporre il falso

to give false evidence

4. deporre μτφ:

deporre (rinunciare a: idea, intenzione)

to give up

deporre (corona)

to renounce

II. deporre [de·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deporre (testimoniare):

deporre

to give evidence

deporre a favore di/contro qu

to give evidence for/against sb

2. deporre μτφ:

deporre a favore di qu

to work in sb's favor

terrore [ter·ˈro:·re] ΟΥΣ αρσ (paura)

terrore

terror

incutere terrore a qu

to terrify sb

errore [er·ˈro:·re] ΟΥΣ αρσ

errore

error

errore di battitura

typo

errore di calcolo

miscalculation

errore d'ortografia

spelling mistake

per errore

by mistake

orrore [or·ˈro:·re] ΟΥΣ αρσ

1. orrore (repulsione):

orrore

horror

avere orrore di qc

to loathe sth

2. orrore (terrore):

orrore

terror

avere un sacro orrore di qc

to be terrified of sth

film dell'orrore

horror movie

3. orrore (cosa brutta):

orrore

fright

4. orrore (cosa orribile):

orrore

horror

gli -i della guerra

the horrors of war

derrata [der·ˈra:·ta] ΟΥΣ θηλ

derrata

agricultural product

-e alimentari

foodstuffs

furore [fu·ˈro:·re] ΟΥΣ αρσ (rabbia, veemenza)

furore

fury

far furore μτφ

to be a great success

ferroso (-a) [fer·ˈro:·so] ΕΠΊΘ

ferroso (-a)

ferrous

terroso (-a) [ter·ˈro:·so] ΕΠΊΘ

1. terroso (materiale):

terroso (-a)

earthy

2. terroso (mani, scarpe):

terroso (-a)

muddy

horror <-> [ˈɔr·ror] ΟΥΣ αρσ

1. horror (genere):

horror

horror

2. horror (film):

horror

horror movie

erroneo (-a) [er·ˈrɔ:·ne·o] ΕΠΊΘ (sbagliato: giudizio, scelta, definizione)

erroneo (-a)

wrong

Presente

io	depongo
tu	deponi
lui/lei/Lei	depone
noi	deponiamo
voi	deponete
loro	depongono

Imperfetto

io	deponevo
tu	deponevi
lui/lei/Lei	deponeva
noi	deponevamo
voi	deponevate
loro	deponevano

Passato remoto

io	deposi
tu	deponesti
lui/lei/Lei	depose
noi	deponemmo
voi	deponeste
loro	deposero

Futuro semplice

io	deporrò
tu	deporrai
lui/lei/Lei	deporrà
noi	deporremo
voi	deporrete
loro	deporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le figure si intrecciano ed incastrano tra loro con posizioni e movimenti diversi, tra il profumo di aria salata e l'afrore dei corpi sudati e lucidati da creme solari.

it.wikipedia.org

Furono utilizzati dei ferri da stiro elettrici come parte della console di comando, e bicchieri di plastica per le luci del soffitto.

it.wikipedia.org

È caratterizzato da libero trattamento di materiale cementizio e dalla applicazione di pregevoli ferri battuti uniti con vivo senso figurativo.

it.wikipedia.org

La borsa dei ferri è invece sistemata nel vano ricavato nel codino, dotato di serratura, al quale si accede sollevando l'imbottitura della sella.

it.wikipedia.org

Le unità erose con inclinazione ripida formano dorsi di mulo (hogbacks) e ferri da stiro (flatirons).

it.wikipedia.org