CURTAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn] ΟΥΣ

1. curtain (drape):

curtain

tenda θηλ

a pair of curtains

delle tendine

to open, draw the curtains

aprire or tirare le tende

a curtain of rain

una cortina di pioggia

a curtain of rain before ουσ hook, ring

delle tende

a curtain of rain rail

per le tende

2. curtain ΘΈΑΤ:

curtain

sipario αρσ

after the final curtain

a spettacolo concluso

the curtain has fallen on μτφ career, era

si è chiuso or è la fine di

II. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn] ΡΉΜΑ μεταβ

curtain window, room, house:

curtain

mettere delle tende a

III. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn]

it will be curtains οικ

sarà la fine (for per)

to bring down the curtain on

porre fine a

drop curtain [βρετ, αμερικ ˈdrɑp ˌkərtn] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

drop curtain

sipario αρσ

curtain call [βρετ, αμερικ ˈkərtn ˌkɔl] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

curtain call

chiamata θηλ alla ribalta

bead curtain [ˈbiːdkɜːtn] ΟΥΣ

bead curtain

tenda θηλ di perline

curtain wall [αμερικ ˈkərtn ˌwɔl] ΟΥΣ

curtain wall ΣΤΡΑΤ

cortina θηλ

curtain wall ΑΡΧΙΤ

muro αρσ non portante

net curtain [ˌnetˈkɜːtn] ΟΥΣ

net curtain

tenda θηλ di tulle

curtain pole [ˈkɜːtnˌpəʊl] ΟΥΣ

curtain pole

bastone αρσ per le tende

shower curtain ΟΥΣ

shower curtain

tenda θηλ da doccia

safety curtain [βρετ, αμερικ ˈseɪfti ˈkərtn] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

safety curtain

tagliafuoco αρσ

safety curtain

spartifuoco αρσ

curtain rod ΟΥΣ

curtain rod

bastone αρσ per le tende

curtain rod

bacchetta θηλ per le tende

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. curtain [ˈkɜ:r·tn] ΟΥΣ

1. curtain:

curtain

tenda θηλ

lace curtain

tenda di pizzo

to draw the curtains

chiudere le tende

2. curtain μτφ:

curtain

cortina

3. curtain ΘΈΑΤ:

curtain

sipario αρσ

to raise/lower the curtain

alzare/abbassare il sipario

ιδιωτισμοί:

it's curtains for you

per te è finita

II. curtain [ˈkɜ:r·tn] ΡΉΜΑ μεταβ

curtain

mettere le tende in

to curtain off

separare con una tenda

curtain raiser ΟΥΣ ΘΈΑΤ

curtain raiser

pezzo αρσ d'apertura

curtain call ΟΥΣ ΘΈΑΤ

curtain call

chiamata θηλ alla ribalta

shower curtain ΟΥΣ

shower curtain

tenda θηλ della doccia

safety curtain ΟΥΣ ΘΈΑΤ

safety curtain

sipario αρσ tagliafuoco

Iron Curtain ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΠΟΛΙΤ

Iron Curtain

cortina θηλ di ferro

draw aside curtain

scostare

ιταλικά

αγγλικά

tendina

curtain

sipario

curtain

telone

safety curtain

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In musical theatre, the performers typically recognize the orchestra and its conductor at the end of the curtain call.

en.wikipedia.org

The play ran for only 16 performances - at least one of which was booed during the curtain call.

en.wikipedia.org

In the final show, the cast broke the fourth wall by announcing their cancellation on-camera and taking a curtain call.

en.wikipedia.org

Wilder was until his final curtain call a headliner earning a five-figure annual income.

en.wikipedia.org

After the third curtain call, she passed out.

en.wikipedia.org