στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
I. portante [porˈtante] ΕΠΊΘ
1. portante ΤΕΧΝΟΛ:
3. portante (fondamentale):
- portante μτφ
-
- portante μτφ
-
III. portante [porˈtante] ΟΥΣ αρσ (ambio)
- portante
-
I. portare [porˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.
1. portare:
2. portare (lontano da chi parla):
3. portare (trasportare):
4. portare (prendere con sé):
5. portare:
6. portare (condurre):
7. portare (arrecare, causare, generare):
8. portare (indurre):
9. portare (avere):
10. portare (indossare):
11. portare (avere):
12. portare (reggere, sostenere):
13. portare (guidare) οικ:
14. portare (nutrire, provare un sentimento):
15. portare (addurre):
16. portare (comunicare, riferire):
18. portare:
19. portare (rubare):
20. portare (far morire) malattia:
21. portare (richiedere):
22. portare (proseguire):
23. portare:
24. portare:
25. portare:
26. portare:
II. portare [porˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
III. portarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. portarsi:
2. portarsi (con sé):
5. portarsi:
στο λεξικό PONS
I. portare [por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
2. portare (trasferire, accompagnare, prendere con sé):
3. portare (dare, causare):
10. portare (provare):
- struttura portante
-
| io | porto |
|---|---|
| tu | porti |
| lui/lei/Lei | porta |
| noi | portiamo |
| voi | portate |
| loro | portano |
| io | portavo |
|---|---|
| tu | portavi |
| lui/lei/Lei | portava |
| noi | portavamo |
| voi | portavate |
| loro | portavano |
| io | portai |
|---|---|
| tu | portasti |
| lui/lei/Lei | portò |
| noi | portammo |
| voi | portaste |
| loro | portarono |
| io | porterò |
|---|---|
| tu | porterai |
| lui/lei/Lei | porterà |
| noi | porteremo |
| voi | porterete |
| loro | porteranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.