ιταλικά
αγγλικά
I. portante [porˈtante] ΕΠΊΘ
1. portante ΤΕΧΝΟΛ:
3. portante (fondamentale):
- portante μτφ
-
- portante μτφ
-
III. portante [porˈtante] ΟΥΣ αρσ (ambio)
- portante
-
I. portare [porˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.
1. portare:
2. portare (lontano da chi parla):
3. portare (trasportare):
4. portare (prendere con sé):
5. portare:
6. portare (condurre):
7. portare (arrecare, causare, generare):
8. portare (indurre):
9. portare (avere):
10. portare (indossare):
11. portare (avere):
12. portare (reggere, sostenere):
13. portare (guidare) οικ:
14. portare (nutrire, provare un sentimento):
15. portare (addurre):
16. portare (comunicare, riferire):
18. portare:
19. portare (rubare):
20. portare (far morire) malattia:
21. portare (richiedere):
22. portare (proseguire):
23. portare:
24. portare:
25. portare:
26. portare:
II. portare [porˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
III. portarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. portarsi:
2. portarsi (con sé):
5. portarsi:
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
I. portare [por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
2. portare (trasferire, accompagnare, prendere con sé):
3. portare (dare, causare):
10. portare (provare):
- struttura portante
-
| io | porto |
|---|---|
| tu | porti |
| lui/lei/Lei | porta |
| noi | portiamo |
| voi | portate |
| loro | portano |
| io | portavo |
|---|---|
| tu | portavi |
| lui/lei/Lei | portava |
| noi | portavamo |
| voi | portavate |
| loro | portavano |
| io | portai |
|---|---|
| tu | portasti |
| lui/lei/Lei | portò |
| noi | portammo |
| voi | portaste |
| loro | portarono |
| io | porterò |
|---|---|
| tu | porterai |
| lui/lei/Lei | porterà |
| noi | porteremo |
| voi | porterete |
| loro | porteranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Le funi portante vennero rimosse solo negli anni novanta del secolo scorso.
it.wikipedia.org Il palorcio è un tipo di impianto di trasporto a fune di tipo estremamente semplificato, molto simile ad una teleferica.
it.wikipedia.org Ogni antenna è, a propria volta, ancorata al terreno da una ulteriore coppia di funi d'acciaio.
it.wikipedia.org Fa da anteprima anche una gara di tiro alla fune tra le due contrade.
it.wikipedia.org Essendo naturale un successivo allungamento e assestamento della fune, alla prima impalmatura ne seguono spesso alcune altre nei mesi successivi.
it.wikipedia.org