RUBARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

rubare [ruˈbare] ΡΉΜΑ μεταβ Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto: to steal a qcn: from sb

rubare (con scasso): to burgle

rubare (con scasso): to burglarize αμερικ

rubare (scippare) borsa, gioiello: to snatch

gli hanno rubato la macchina: he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina: our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato in casa: our house has been burgled

rubare impunemente, a man salva: to plunder

rubare il denaro da un registratore di cassa: to rob the till

rubare sul peso: to give short weight

rubare sul prezzo: to overcharge

non rubare ΒΊΒΛΟς: thou shalt not steal

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) μτφ:

rubare idea, segreto, posto di lavoro: to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro: to steal

rubare bacio: to snatch

rubare lo stipendio: to skive (off) βρετ

rubare il mestiere a qn: to steal sb's job

rubare le ore al sonno: to lose sleep

rubare il marito a qn: to steal sb's husband

rubare (il) tempo a qn: to take up sb's time

rubare il merito di qc: to steal the credit for sth

posso rubarti un momento?: can I have a moment of your time?

3. rubare (conquistare):

rubare il cuore a qn: to steal sb's heart

rubare la palla a qn ΑΘΛ: to dispossess sb

rubare la scena ΘΈΑΤ: to rob or steal the show

rubare la parola di bocca a qn: to take the words right out of sb's mouth

αγγλικά

ιταλικά

thieve: rubare

thieve: fare il ladro, rubare

filch: rubare, rubacchiare (from a)

scrump: rubare (dall'albero)

purloin: rubare

heist money, goods: rubare

nobble: rubare

steal: rubare (from sb a qn)

to steal a few minutes' sleep: rubare qualche minuto di sonno

to steal a kiss: rubare un bacio

steal: rubare, commettere un furto

to steal from sb: rubare a qn

to steal from a car, house: rubare da una macchina, da una casa

to steal the show ΘΈΑΤ: rubare la scena

to steal a scene from sb ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ: rubare la scena a qn

to dispossess sb: rubare la palla a qn

hotting: = l'abitudine di rubare auto veloci per fare delle gare piuttosto pericolose

ιταλικά

αγγλικά

rubare [ru·ˈba:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rubare (portafogli, gioielli):

rubare: to steal

2. rubare μτφ:

rubare (segreto, cuore): to steal

rubare (tempo): to take up

αγγλικά

ιταλικά

thieve: rubare

upstage: rubare la scena a

to steal the limelight: rubare la scena

plunder: rubare

steal: rubare

to steal sb's heart: rubare il cuore a qu

steal: rubare

rustle cattle: rubare

to descend to stealing: abbassarsi a rubare

break in burglar: entrare (per rubare)

to poach someone's ideas: rubare le idee a qu

Presente
io	rubo
tu	rubi
lui/lei/Lei	ruba
noi	rubiamo
voi	rubate
loro	rubano

Imperfetto
io	rubavo
tu	rubavi
lui/lei/Lei	rubava
noi	rubavamo
voi	rubavate
loro	rubavano

Passato remoto
io	rubai
tu	rubasti
lui/lei/Lei	rubò
noi	rubammo
voi	rubaste
loro	rubarono

Futuro semplice
io	ruberò
tu	ruberai
lui/lei/Lei	ruberà
noi	ruberemo
voi	ruberete
loro	ruberanno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος