CLAW HAMMER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈclaw ham·mer ΟΥΣ

claw hammer

Splitthammer αρσ

Zimmermannshammer

claw hammer

I. claw [klɔ:, αμερικ also klɑ:] ΟΥΣ

claw of birds of prey, big cats:

claw

Kralle θηλ <-, -n>

claw

Klaue[n] θηλ[pl]

claw (of sea creatures)

Schere[n] θηλ[pl]

to sharpen one's claws

die Krallen schärfen

ιδιωτισμοί:

to get one's claws into sb

jdn in die Klauen bekommen μτφ

II. claw [klɔ:, αμερικ also klɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claw (scratch):

to claw sb

jdn kratzen

to claw sth

etw zerkratzen

2. claw (make way by using hands):

to claw one's way through sth

sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ graben

to claw one's way through sth μτφ (fight to achieve)

sich αιτ durch etw αιτ durchboxen

III. claw [klɔ:, αμερικ also klɑ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claw (take hold of):

to claw at sth

sich αιτ an etw αιτ krallen

to claw at thin air

ins Leere greifen

2. claw (injure with claws):

to claw at sth

die Krallen in etw αιτ schlagen

I. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

Hammer αρσ <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden οικ

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn αρσ

3. hammer ΑΘΛ:

hammer

[Wurf]hammer αρσ

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

ιδιωτισμοί:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich αιτ [mächtig] ins Zeug legen οικ

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich αιτ streiten, dass die Fetzen fliegen οικ

II. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw αιτ] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] μτφ

jdm etw einhämmern οικ [o. einbläuen]

2. hammer οικ (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen οικ

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb ΣΤΡΑΤ

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ αργκ:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ΟΙΚΟΝ:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. γεν] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. γεν] zur Schnecke [o. νοτιογερμ, CH αργκ Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] οικ

[von etw δοτ] besoffen sein/werden αργκ

ιδιωτισμοί:

to hammer sth home

einer S. δοτ Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hammer

hämmern a. μτφ

to hammer at [or on] sth

gegen etw αιτ hämmern

Καταχώριση OpenDict

claw ΡΉΜΑ

to claw one's way out of sth μτφ

sich aus etw (dat) herausbugsieren μτφ

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Use shoulder-sitting tiger-shape sachet as an example, the tiger usually has claws instead of legs.

en.wikipedia.org

The function of the powerful arm, with its straightened claws, remains unknown.

en.wikipedia.org

They have five toed feet with long claws.

en.wikipedia.org

They are used primarily to destroy cars by eating them (ripping them apart with the claws and jaws) at motorsport events, especially monster truck competitions.

en.wikipedia.org

The claws are well-formed and facial vibrissae (about 5mm in long) are present.

en.wikipedia.org