CURATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. curato¹ [kuˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

curato → curare

II. curato¹ [kuˈrato] ΕΠΊΘ

curato persona

neat

curato persona

trim

curato lavoro, aspetto

tidy

curato lavoro, aspetto

trim

curato giardino

neat

curato giardino

spruce

ha un aspetto molto curato

he's very well-groomed

le sue unghie curate

her manicured nails

I. curare [kuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. curare:

curare (cercare di guarire)

to treat

curare paziente, ferito, malattia

to nurse

curare (guarire) malattia, paziente

to cure da: of

curare (assistere)

to attend

curare (assistere)

to nurse

curare persona

to tend (to)

fatti curare! οικ, χιουμ

you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare

to look after

curare bambino, animale, casa, giardino

to care for

curare abbigliamento, dettaglio

to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro

to edit

curare mostra

to curate

II. curarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi

to treat oneself

curati!

look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:

to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto

to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche

to ignore criticism

III. curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare παροιμ

prevention is better than cure, better safe than sorry

curato² [kuˈrato] ΟΥΣ αρσ (sacerdote)

curato

curate

αγγλικά

ιταλικά

untended garden

non curato

polished performance, production, speech

curato

well-tended

ben curato

well-groomed person, appearance

ben curato

curate

curato αρσ

the smartness of his appearance

il suo aspetto curato

neatness (of person's appearance)

aspetto αρσ curato, ordinato

neatness (of garden)

aspetto αρσ curato

trimness (of person)

aspetto αρσ curato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

curato [ku·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

curato

parish priest

αγγλικά

ιταλικά

curate

curato αρσ

well-groomed (person)

ben curato

clean-cut person

dall'aspetto curato

well-kept

curato, -a

a dapper appearance

un aspetto curato

sloppy language

poco curato, -a

untreated

non curato, -a

neat appearance, beard

curato, -a

slack piece of work, writing style

poco curato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le ha curate col "pizzico" del violino, che a suo dire ritocca il veleno che si poggia sullo stomaco.

it.wikipedia.org

Ha contribuito al progresso scientifico come autore di numerosi articoli scientifici e diversi brevetti internazionali, curando anche l'aspetto divulgativo della sua ricerca.

it.wikipedia.org

Lo portò quindi a casa sua e lo curò con l'intento di affrontarlo in combattimento quando fosse stato sufficientemente in forze.

it.wikipedia.org

Probabilmente perché fin dall'antichità questa pianta era conosciuta per le sue capacità di curare le tracheiti.

it.wikipedia.org

Durante questa visita si prestò anche a curare personalmente gli infermi durante un'epidemia di scarlattina.

it.wikipedia.org