PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tiranno¹ (tiranna) [tiˈranno] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (dittatore)

tiranno (tiranna)

tyrant

si comporta da tiranno

he behaves like a tyrant

tiranno di casa

domestic tyrant

sotto il dominio di un tiranno

under the rule of a tyrant

II. tiranno¹ [tiˈranno] ΕΠΊΘ

tiranno marito, governo:

tiranno

tyrannic(al)

tiranno

dictatorial

III. tiranno¹ [tiˈranno]

il tempo è tiranno

time is a hard master

scranno [ˈskranno] ΟΥΣ αρσ

scranno

high-backed chair

sedere a scranno μτφ

to pontificate, to be on one's high horse

tiranno² [tiˈranno] ΟΥΣ αρσ (uccello)

tiranno

tyrant-bird

tiranno

tyrant-flycatcher

tiranno

kingbird

tranne [ˈtranne] ΠΡΌΘ

1. tranne (eccetto, salvo):

tranne

except

tranne

bar

tranne

but

tranne

save αρχαϊκ

aperto tutti i giorni, tranne il lunedì

open every day, except Monday

tutti tranne lui

anybody but him, all bar him, everyone except him

nessuno tranne te lo sa

nobody knows other than you

nessuno, tranne un pazzo

nobody, barring a madman

tranne quando

except when

avevano tutto, tranne ciò che volevo

they had everything except what I wanted

avevano tutte le misure tranne la mia

they had every size but or except mine

in nessun posto tranne in Scozia

nowhere but in Scotland

questo romanzo è piuttosto buono, tranne per alcuni dettagli

this novel is quite good, apart from the odd detail

2. tranne:

tranne che …

except that …

non scrivo a nessuno tranne che a lui

I don't write to anybody apart from him

non si interessa di niente tranne che di musica

he has no interests except music

non so nulla, tranne che è partito

I don't know anything except that he's gone

filtrante [filˈtrante] ΕΠΊΘ

1. filtrante (che fa da filtro):

letto filtrante

filter bed

carta filtrante

filter paper

2. filtrante ΤΕΧΝΟΛ:

filtrante

filtering

pozzo or fossa filtrante

soakaway βρετ

pozzo or fossa filtrante

sink αμερικ

talaltro [taˈlaltro] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. talaltro (qualche altro):

taluno ci riesce, talaltro rinuncia

some succeed, (some) others give up

2. talaltro (qualche altra volta):

talvolta sì, -a no

sometimes yes, sometimes no

rannodare [rannoˈdare]

rannodare → riannodare

riannodare [riannoˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riannodare:

riannodare

to tie [sth] again

riannodare lacci, corda

to knot [sth] again

2. riannodare μτφ amicizia:

riannodare

to renew

oltranza [olˈtrantsa] ΟΥΣ θηλ

1. oltranza (esagerazione):

oltranza

excess

l'oltranza del tuo modo di fare

your excessive manners

2. oltranza (fino all'ultimo):

parlare, polemizzare a oltranza

to speak, argue excessively

combattere a oltranza

to fight to death

resistere a oltranza

to resist to the bitter end

sciopero a oltranza

all-out strike

στο λεξικό PONS

tiranno (-a) [ti·ˈran·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

tiranno (-a)

tyrant

talaltro (-a) [ta·ˈlal·tro] ΑΝΤΩΝ

talaltro (-a)

others

tranne [ˈtran·ne] ΠΡΌΘ

tranne

except

oltranza [ol·ˈtran·tsa] ΟΥΣ θηλ

ad oltranza

to the last

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In caso di parità al termine dei tre turni si procede a oltranza, finché la parità non viene risolta.

it.wikipedia.org

Esiste un discreto numero di associazioni, in modo particolare statunitensi, impegnate nel sostenere a oltranza e con convinzione queste teorie.

it.wikipedia.org

In realtà lo spirito di questa normativa mal preparata fu immediatamente distorto dai sostenitori del terrore a oltranza.

it.wikipedia.org

I manifestanti continuarono a riunirsi ad oltranza tutte le sere di fronte alla sede dell'esecutivo richiedendo il ritiro dell'ordinanza.

it.wikipedia.org

L'isola sarebbe stata difesa ad oltranza senza ipotizzare una resa o una ritirata.

it.wikipedia.org