FOLDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

folding [βρετ ˈfəʊldɪŋ, αμερικ ˈfoʊldɪŋ] ΕΠΊΘ

folding bed, bicycle, table, umbrella

pieghevole

folding camera

a soffietto

folding door

a fisarmonica, a soffietto

folding stool [ˈfəʊldɪŋˌstuːl] ΟΥΣ

folding stool

seggiolino αρσ pieghevole

folding seat [ˈfəʊldɪŋˌsiːt] ΟΥΣ

folding seat

sedile αρσ ribaltabile

folding machine [ˈfəʊldɪŋməˌʃiːn] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

folding machine

macchina θηλ piegafogli

folding money [αμερικ foʊldɪŋ ˈməni] ΟΥΣ

folding money

biglietti αρσ πλ di banca

folding money

moneta θηλ cartacea

folding top [ˈfəʊldɪŋˌtɒp] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

folding top

capote θηλ

a car with a folding top

un'auto decappottabile

I. fold¹ [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΟΥΣ

1. fold (crease):

fold (in fabric, paper, skin)

piega θηλ

the skirt, the curtain hung in soft folds

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

2. fold ΓΕΩΓΡ:

fold

avvallamento αρσ

a fold in the hills

un avvallamento tra le colline

3. fold ΓΕΩΛ:

fold

piega θηλ

II. -fold ΣΎΝΘ

to increase twofold, threefold

raddoppiare, triplicare

the problems are threefold

i problemi sono triplici

interest rates have increased ninefold

i tassi di interesse sono aumentati (di) nove volte

III. fold¹ [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fold (crease):

fold paper, towel, shirt

piegare

fold chair, table

chiudere (piegando)

fold folding umbrella

piegare, chiudere

fold wings

ripiegare, chiudere

fold the piece of paper in half or two

piegare la carta a metà, in due

fold some newspaper around the vases

avvolgere i vasi con fogli di giornale

2. fold (intertwine):

fold arms

incrociare

fold hands

congiungere

he folded his arms across his chest

incrociò le braccia sul petto or si mise a braccia conserte

to fold sb into one's arms

stringere qn fra le braccia

3. fold ΜΑΓΕΙΡ (add):

fold

mescolare, unire, incorporare (into a)

IV. fold¹ [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fold chair, table:

fold

chiudersi, essere pieghevole

2. fold (fail):

fold play:

lasciare il cartellone

fold company:

chiudere i battenti

fold project:

fallire, andare in fumo

fold course:

essere annullato

I. fold² [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΟΥΣ

1. fold:

fold (group)

gregge αρσ

fold (of church)

fedeli αρσ πλ

2. fold ΓΕΩΡΓ:

fold

ovile αρσ

sheep fold

recinto per le pecore

II. fold² [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fold (enclose):

fold sheep

chiudere nell'ovile

2. fold (manure):

fold land

stabbiare

III. fold² [βρετ fəʊld, αμερικ foʊld]

to stay in, return to the fold

rimanere, tornare all'ovile

to return to the family, party fold

ritornare in seno alla famiglia, al partito

ιταλικά

αγγλικά

ripiegatura

folding

ripiegatura

fold

ripiegabile bicicletta, letto, tavolo

folding

ripiegabile ombrello

folding

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

folding [ˈfoʊl·dɪŋ] ΕΠΊΘ

folding

pieghevole

folding door

porta θηλ pieghevole

folding money

soldi αρσ pl di carta

fold [foʊld] ΟΥΣ (sheep pen)

fold

ovile αρσ

to return to the fold μτφ

tornare all'ovile

I. fold¹ [foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fold (bend):

fold

piegare

to fold sth back/down

ripiegare qc

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth)

avvolgere qc (in qc)

II. fold¹ [foʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fold chair, table:

fold

ripiegarsi

2. fold (fail, go bankrupt):

fold

chiudere i battenti

III. fold¹ [foʊld] ΟΥΣ (crease)

fold

piega θηλ

fold up ΡΉΜΑ μεταβ

fold up

piegare

ιταλικά

αγγλικά

pieghevole

folding

porta a soffietto

folding door

stabbio

fold

tornare all'ovile μτφ

to return to the fold

ripiegare

to fold

ripiegare

to fold again

fare le -cchie alle pagine

to fold the corners of the pages

Present

I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past

I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect

I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect

I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This seems to me to involve a certain hypocrisy, or at very least a double standard.

en.wikipedia.org

They have ten tentacles and retractile tube like feet arranged in five double rows.

en.wikipedia.org

He graduated with a double major in microbiology and applied sciences.

en.wikipedia.org

The battlemented three-storey west tower has a double-door, circular and round-headed windows and a belfry.

en.wikipedia.org

It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge.

en.wikipedia.org