RIPIEGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ripiegare [ripjeˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ripiegare:

ripiegare oggetto

to bend over

ripiegare carta geografica, foglio

to fold

ripiegare carta geografica, foglio

to fold

ripiegare ali

to sheathe

2. ripiegare (rivoltare):

ripiegare colletto

to fold down

II. ripiegare [ripjeˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ripiegare (ricorrere):

ripiegare su qc

to fall back on sth

devo ripiegare su un'altra soluzione

I have to fall back on another solution

2. ripiegare ΣΤΡΑΤ:

ripiegare

to fall back

ripiegare

to retire su: to

III. ripiegarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ripiegarsi:

ripiegarsi

to bend

i rami si ripiegano sotto il peso dei frutti maturi

the branches are bending under the weight of the ripe fruit

2. ripiegarsi μτφ:

ripiegarsi in se stessi persona:

to retreat into oneself, to be wrapped up in oneself

αγγλικά

ιταλικά

fold over

(ri)piegare

fall back ΣΤΡΑΤ

ripiegare (to su)

bend over

ripiegare

to fold sth up again

ripiegare qc

understudy role

ripiegare

sheathe wings

ripiegare

bend back (away from natural position) book, pin

ripiegare

fold down collar, flap

ripiegare

fold back collar

(ri)piegare indietro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ripiegare [ri·pie·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ripiegare (foglio, tessuto):

ripiegare

to fold

2. ripiegare (piegare di nuovo):

ripiegare

to fold again

II. ripiegare [ri·pie·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ripiegare μτφ (rinunciare):

ripiegare su qc

to make do with sth

2. ripiegare ΣΤΡΑΤ:

ripiegare

to retreat

III. ripiegare [ri·pie·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ripiegare ripiegarsi (incurvarsi):

ripiegarsi

to bend

αγγλικά

ιταλικά

fall back on

ripiegare su

crimp

ripiegare

turn down

ripiegare

turn back bedcover, corner of paper

ripiegare

fall back army

ripiegare

retire

ripiegare

retire soldier

far ripiegare

to fold sth back/down

ripiegare qc

Presente

io	ripiego
tu	ripieghi
lui/lei/Lei	ripiega
noi	ripieghiamo
voi	ripiegate
loro	ripiegano

Imperfetto

io	ripiegavo
tu	ripiegavi
lui/lei/Lei	ripiegava
noi	ripiegavamo
voi	ripiegavate
loro	ripiegavano

Passato remoto

io	ripiegai
tu	ripiegasti
lui/lei/Lei	ripiegò
noi	ripiegammo
voi	ripiegaste
loro	ripiegarono

Futuro semplice

io	ripiegherò
tu	ripiegherai
lui/lei/Lei	ripiegherà
noi	ripiegheremo
voi	ripiegherete
loro	ripiegheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I comandanti delle divisioni, arrivati dopo la fanteria, decisero che il fuoco nemico era eccessivo e diedero l'ordine ai carri di ripiegare.

it.wikipedia.org

Sono presenti delle brattee con forme ovali-acuminate ripiegate verso il basso.

it.wikipedia.org

In posizione di riposo, in genere, le ali si ripiegano a tetto sull'addome.

it.wikipedia.org

Durante la seconda settimana di embriogenesi, mentre l'embrione cresce, ripiegandosi, inizia a circondare e avvolgere porzioni di questo sacco.

it.wikipedia.org

Rigoni, da sergente, si sentì responsabile per i suoi uomini e si impegnò al massimo per riuscire a ripiegare con ordine e ricondurli in patria.

it.wikipedia.org