RAMI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rame [ˈrame] ΟΥΣ αρσ

1. rame:

rame ΧΗΜ, ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ

copper

età del rame

Copper Age

moneta, vaso di rame

copper coin, vase

col fondo di rame

copper-bottomed

questa pentola è di rame

this pot is made of copper

collezione di oggetti in rame

collection of copperware

2. rame (incisione su rame):

rame

copperplate

II. rami ΟΥΣ αρσ πλ (oggetti di rame)

rami

copperware

ramo [ˈramo] ΟΥΣ αρσ

1. ramo (d'albero):

ramo

branch

ramo nodoso

gnarled or knotty branch

ramo fiorito

flowering branch, branch in bloom

ramo secco

dead wood or branch

ramo secco μτφ

dead wood or stock αμερικ

senza rami

branchless

2. ramo (settore, ambito):

ramo

trade

ramo

field

ramo

line

lo stesso ramo d'attività

the same field

essere un esperto nel proprio ramo

to be an expert in one's field or line

qual è il tuo ramo?

what's your line?

in ogni ramo professionale

in every professional field

scegliere tra il ramo letterario e quello scientifico

to choose between the arts or the science subjects

i rami del parlamento

the chambers of Parliament

il ramo assicurazioni

the insurance business

3. ramo (diramazione):

ramo (di fiume)

branch

ramo (di fiume)

effluent

ramo (di lago)

arm

ramo (di ferrovia)

branch

4. ramo (di famiglia, lingua):

ramo

branch

5. ramo ΑΝΑΤ:

ramo

ramus

ramo

branch

6. ramo ΜΑΘ:

ramo di una curva

branch of a curve

7. ramo ΖΩΟΛ:

i rami delle corna del cervo

the prongs of a stag's antlers

avere un ramo di pazzia

to have a touch of insanity or a streak of madness

ιδιωτισμοί:

ramo cadetto

cadet line

ramo cadetto

younger branch

ramo primario, ramo maestro

limb

ramo primogenito

elder branch

ramare [raˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramare ΤΕΧΝΟΛ:

ramare metallo

to copper

2. ramare ΓΕΩΡΓ:

ramare vigna

to spray [sth] with copper sulphate

resecare rami, spese

to cut

αγγλικά

ιταλικά

copperware

rami αρσ πλ

branchless

senza rami

dead wood (unproductive staff) μτφ

rami αρσ πλ secchi

intertwining branches

rami intrecciati

disbranch

spogliare dei rami, scapezzare, potare

brash

rami αρσ πλ potati

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rame [ˈra:·me] ΟΥΣ αρσ

1. rame ΧΗΜ:

rame

copper

2. rame (incisione):

rame

copperplate

II. rame <inv> [ˈra:·me] ΕΠΊΘ (colore)

rame

copper

biondo rame

copper blond

rosso rame

copper red

ramo [ˈra:·mo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

ramo

branch

αγγλικά

ιταλικά

deadwood

rami αρσ pl secchi

scull

ramare

copper

rame αρσ

copper

color rame

bough

ramo αρσ

olive branch

ramo αρσ d'olivo

to hold out the olive branch to sb

porgere a qu il ramo d'olivo

copper ore

minerale αρσ di rame

iron/copper ore

minerale αρσ di ferro/rame

copper mining

estrazione del rame

Presente

io	ramo
tu	rami
lui/lei/Lei	rama
noi	ramiamo
voi	ramate
loro	ramano

Imperfetto

io	ramavo
tu	ramavi
lui/lei/Lei	ramava
noi	ramavamo
voi	ramavate
loro	ramavano

Passato remoto

io	ramai
tu	ramasti
lui/lei/Lei	ramò
noi	ramammo
voi	ramaste
loro	ramarono

Futuro semplice

io	ramerò
tu	ramerai
lui/lei/Lei	ramerà
noi	rameremo
voi	ramerete
loro	rameranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La chioma è variabile ma generalmente stretta, conica, o colonnare, con i rami inferiori che spesso arrivano a terra.

it.wikipedia.org

La mandibola, insolitamente robusta, era dotata di piccoli denti acuminati e di un'insolita struttura conica e appuntita sull'estremità anteriore di ciascuno dei due rami.

it.wikipedia.org

Cresce isolato o a gruppi su tronchi, rami e segatura, dalla primavera all'inizio dell'inverno.

it.wikipedia.org

È un arbusto o alberello deciduo, talvolta a portamento cespuglioso, alto fino a circa 5 m. I rami sono di colore bruno-cinerino.

it.wikipedia.org

Questi nidi vengono costruiti alla congiuntura dei rami, su alberi di pino o peccio.

it.wikipedia.org