INTRECCIATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. intrecciare [intretˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intrecciare (intessere, legare):

intrecciare cesto, paglia

to weave

intrecciare cesto, paglia

to braid

intrecciare capelli

to plait

intrecciare corda, cavi

to twist

intrecciare fili

to interweave

intrecciare fili

to interlace

intrecciare rami

to interwine

2. intrecciare (allacciare, stringere) μτφ:

intrecciare rapporti

to establish

intrecciare dialogo

to engage in

3. intrecciare:

intrecciare ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ azione drammatica, trama

to weave

II. intrecciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. intrecciarsi (aggrovigliarsi):

intrecciarsi fibre, destini, melodie, voci:

to interweave

intrecciarsi rami:

to interlace

intrecciarsi corpi, dita, fili:

to interwine

2. intrecciarsi μτφ:

tutti questi problemi si intrecciano gli uni con gli altri

these problems are all interlinked

3. intrecciarsi:

intrecciarsi ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ capitoli, parti del racconto:

to be interwoven

αγγλικά

ιταλικά

intertwine

intrecciare

intertwining branches

rami intrecciati

plat

intrecciare

interknit

intrecciare

inweave

intessere, intrecciare also μτφ

interlace

intrecciare

entwist

intrecciare, stringere insieme

enlace

intrecciare

interweave fingers, threads

intrecciare

wreathe

intrecciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. intrecciare [in·tret·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intrecciare (capelli, paglia):

intrecciare

to pleat

2. intrecciare μτφ (rapporti):

intrecciare

to establish

II. intrecciare [in·tret·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intrecciarsi (fili, rami)

to become interwined

intrecciarsi (capelli)

to be pleated

intrecciarsi (strade)

to intersect

αγγλικά

ιταλικά

interlace

intrecciare

intertwine

intrecciare

braid

intrecciare

entwine (weave)

intrecciare

plait

intrecciare

interweave

intrecciare

wreathe

intrecciare

weave

intrecciare

Presente

io	intreccio
tu	intrecci
lui/lei/Lei	intreccia
noi	intrecciamo
voi	intrecciate
loro	intrecciano

Imperfetto

io	intrecciavo
tu	intrecciavi
lui/lei/Lei	intrecciava
noi	intrecciavamo
voi	intrecciavate
loro	intrecciavano

Passato remoto

io	intrecciai
tu	intrecciasti
lui/lei/Lei	intrecciò
noi	intrecciammo
voi	intrecciaste
loro	intrecciarono

Futuro semplice

io	intreccerò
tu	intreccerai
lui/lei/Lei	intreccerà
noi	intrecceremo
voi	intreccerete
loro	intrecceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Storia e leggenda si intrecciano ma il racconto è da ritenersi solo un mito.

it.wikipedia.org

Si intrecciano alcune storie d'amore, di tradizioni e modernità.

it.wikipedia.org

La storia si intreccia nella metafora della propria percezione del tempo e nel mito di se stessi, partorendo ad ogni accadimento un nuovo elemento vitale.

it.wikipedia.org

I tappeti a tessitura piatta ricevono il loro colore e il loro disegno dalla trama che è strettamente intrecciata con l'ordito.

it.wikipedia.org

I suoi romanzi intrecciano sia aspetti di pura critica sociale sia tematiche più personali e intimiste, in cui l'elemento ideologico passa in secondo piano.

it.wikipedia.org