SPOGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. spogliare [spoʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spogliare (svestire):

spogliare persona

to undress

2. spogliare (privare):

spogliare

to strip

spogliare qn dei suoi averi, dei suoi diritti μτφ

to strip sb of their belongings, rights

il vento sta spogliando gli alberi

the wind is stripping the leaves off the trees

spogliare dei rami albero

to disbranch

3. spogliare (derubare):

spogliare viaggiatore

to rob

spogliare paese, museo

to despoil

spogliare χιουμ contribuente

to fleece

4. spogliare (esaminare):

spogliare corrispondenza, documenti, archivi

to go through

II. spogliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spogliarsi (svestirsi):

spogliarsi

to strip

spogliarsi

to undress oneself

spogliarsi fino alla vita

to strip to the waist

spogliarsi nudo

to strip naked

2. spogliarsi (privarsi):

spogliarsi di beni

to divest oneself of

3. spogliarsi (liberarsi):

spogliarsi di riservatezza abituale

to get rid of

4. spogliarsi (diventare spoglio):

spogliarsi albero:

to shed one's leaves

αγγλικά

ιταλικά

unclothe

spogliare

despoil

(di)spogliare, saccheggiare

unrobe

spogliare

deplume αρχαϊκ, μτφ

spogliare

disbranch

spogliare dei rami, scapezzare, potare

strip off leaves

spogliare di

to divest sb of sth (of power, rights etc.)

privare, spossessare, spogliare qn di qc

to divest sb of sth (of robes, regalia)

svestire, spogliare qn di qc

strip-search

perquisizione θηλ personale (in cui il soggetto viene fatto spogliare)

to strip-search sb

perquisire qn (facendolo spogliare)

undress

spogliare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. spogliare [spoʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spogliare (svestire):

spogliare

to undress

2. spogliare μτφ (derubare):

spogliare

to strip

II. spogliare [spoʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spogliarsi

1. spogliare (svestirsi):

spogliarsi

to undress

2. spogliare μτφ (privarsi):

spogliarsi di qc (beni,)

to strip oneself of sth

αγγλικά

ιταλικά

deprive of dignity

spogliare

divest

spogliare

undress

spogliare

to undress sb with one's eyes μτφ

spogliare qu con gli occhi

strip

spogliare

Presente

io	spoglio
tu	spogli
lui/lei/Lei	spoglia
noi	spogliamo
voi	spogliate
loro	spogliano

Imperfetto

io	spogliavo
tu	spogliavi
lui/lei/Lei	spogliava
noi	spogliavamo
voi	spogliavate
loro	spogliavano

Passato remoto

io	spogliai
tu	spogliasti
lui/lei/Lei	spogliò
noi	spogliammo
voi	spogliaste
loro	spogliarono

Futuro semplice

io	spoglierò
tu	spoglierai
lui/lei/Lei	spoglierà
noi	spoglieremo
voi	spoglierete
loro	spoglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Opimio, così, senatore del popolo romano, fu spogliato di tutti i suoi averi, del suo patrimonio e di tutti i suoi privilegi.

it.wikipedia.org

Dopo questa ultima rappresentazione teatrale, l'edificio iniziò a essere spogliato degli arredi e dei materiali più preziosi.

it.wikipedia.org

Mentre si spoglia allo specchio si accorge che l'uomo sceso dall'autobus la sta spiando dalla vetrina.

it.wikipedia.org

I due frati domenicani sediziosi che avevano incitato il massacro vennero spogliati dei propri ordini religiosi e bruciati al rogo.

it.wikipedia.org

È raro che una foglia venga spogliata completamente da questi bruchi, che tendono piuttosto a spostarsi cercando via via tessuti più teneri.

it.wikipedia.org