CORNERS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hospital corner [ˈhɒspɪtlˌkɔːnə(r)] ΟΥΣ

to do hospital corners

= rifare il letto rimboccando le lenzuola nella maniera usata negli ospedali

I. corner [βρετ ˈkɔːnə, αμερικ ˈkɔrnər] ΟΥΣ

1. corner (in geometry):

corner (of street, box, fabric etc.)

angolo αρσ

corner (of table)

spigolo αρσ

corner (of table)

angolo αρσ

corner (of room, building)

angolo αρσ

corner (of room, building)

canto αρσ

corner ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (bend)

curva θηλ

the house on the corner

la casa all'angolo

at the corner of the street

all'angolo della strada

to turn or go round the corner

girare l'angolo

to put a child in the corner ΣΧΟΛ

mettere un bambino in castigo

she wiped her eyes with a corner of her apron

si asciugò gli occhi con un lembo del grembiule

to fold sth from corner to corner

piegare qc in diagonale

to turn down the corner of a page

piegare l'angolo di una pagina

the car took the corner too fast

la macchina ha fatto la curva troppo velocemente

he lives around the corner from me (nearby)

vive molto vicino a me

the post office is just around the corner (around the bend)

l'ufficio postale è proprio dietro l'angolo

she disappeared round the corner

sparì dietro l'angolo

Christmas is just around the corner

Natale è dietro l'angolo

you never know what's around the corner

non si sa mai cosa c'è dietro l'angolo or cosa può succedere

you never know what's around the corner before ουσ cupboard, shelf, table

ad angolo

a corner seat (on a train)

posto accanto al finestrino

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

angolo αρσ

to watch, see sb out of the corner of one's eye

guardare or vedere qn con la coda dell'occhio

3. corner:

corner (remote place)

angolo αρσ

corner (of mind) μτφ

angolo αρσ

corner (of mind) μτφ

recesso αρσ

a quiet corner of Brittany, the office

un angolo tranquillo della Bretagna, dell'ufficio

in a remote corner of India

in un angolo remoto dell'India

I searched every corner of the house

ho cercato in ogni angolo della casa or dappertutto in casa

from all four corners of the world

dai quattro angoli della terra

4. corner ΑΘΛ:

corner (in boxing)

angolo αρσ

corner (in football)

corner αρσ

corner (in football)

(calcio d') angolo αρσ

corner (hockey)

angolo αρσ

to take a corner

calciare or battere un corner

5. corner (column):

corner

angolo αρσ

kids', collectors' corner

l'angolo dei bambini, dei collezionisti

II. corner [βρετ ˈkɔːnə, αμερικ ˈkɔrnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (trap):

corner animal, enemy

mettere, spingere in un angolo

corner μτφ person

mettere con le spalle al muro

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparrare, accaparrarsi

she's cornered the market in fashion jewellery

si è accaparrata il mercato della bigiotteria

III. corner [βρετ ˈkɔːnə, αμερικ ˈkɔrnər] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

corner car:

curvare, fare una curva

this car corners well

questa macchina tiene bene in curva

IV. corner [βρετ ˈkɔːnə, αμερικ ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

essere in difficoltà or con le spalle al muro or essere alle strette

to hold or fight one's corner

difendersi

to paint or box oneself into a corner

finire con le spalle al muro

to cut corners (financially)

fare economie or risparmiare

to cut corners (in a procedure)

prendere una scorciatoia or aggirare un ostacolo

corner boy [ˈkɔːnəˌbɔɪ] ΟΥΣ οικ

corner boy

perdigiorno αρσ

corner boy

fannullone αρσ

corner store ΟΥΣ αμερικ

corner store

piccola drogheria θηλ

corner store

negozietto αρσ

corner cupboard [ˈkɔːnəˌkʌbəd] ΟΥΣ

corner cupboard

angoliera θηλ

chimney corner [αμερικ ˈtʃɪmni ˈˌkɔrnər] ΟΥΣ

chimney corner

angolo αρσ del focolare

in the chimney corner corner

nell'angolo del focolare

corner flag [ˈkɔːnəflæɡ] ΟΥΣ ΑΘΛ

corner flag

bandierina θηλ del calcio d'angolo, del corner

corner shop ΟΥΣ βρετ

corner shop

piccola drogheria θηλ

corner shop

negozietto αρσ

hole-and-corner [βρετ, αμερικ ˌhoʊl ən ˈkɔrnər] ΕΠΊΘ

hole-and-corner

clandestino

hole-and-corner

segreto

cater-cornered [βρετ ˈkeɪtəˌkɔːnəd, αμερικ ˈkædərˌkɔrnərd], cater-corner [ˌkeɪtəˈkɔːnə] ΕΠΊΘ, ΕΠΊΡΡ αμερικ

cater-cornered → catty-cornered

I. catty-cornered [βρετ ˌkatɪˈkɔːnəd], catty-corner [ˌkætɪˈkɔːnə] ΕΠΊΘ αμερικ

catty-cornered

diagonale

II. catty-cornered [βρετ ˌkatɪˈkɔːnəd], catty-corner [ˌkætɪˈkɔːnə] ΕΠΊΡΡ αμερικ

catty-cornered

diagonalmente, in diagonale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. corner [ˈkɔ:r·nɚ] ΟΥΣ

1. corner:

corner

angolo αρσ

to cut a corner

svicolare

to be around the corner

essere girato l'angolo

to turn the corner

girare l'angolo

to turn the corner μτφ

essere al giro di boa

a distant corner of the globe

un angolo remoto della terra

the four corners of the world

da ogni parte del mondo

2. corner (kick or shot):

corner

corner αρσ

3. corner (difficult position):

to be in a tight corner

trovarsi in una posizione difficile

to drive sb into a (tight) corner

mettere qu con le spalle al muro

4. corner (domination):

to have a corner of the market

controllare una fetta di mercato

5. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con la coda dell'occhio

out of the corner of sb's mouth

all'angolo della bocca

ιδιωτισμοί:

to cut corners

fare le cose tirate via

II. corner [ˈkɔ:r·nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (hinder escape):

corner

intrappolare

to get sb cornered μτφ

intrappolare qu

2. corner ΟΙΚΟΝ:

to corner the market

monopolizzare il mercato

III. corner [ˈkɔ:r·nɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

corner auto:

corner

curvare

corner seat ΟΥΣ

corner seat

posto αρσ d'angolo

corner house ΟΥΣ

corner house

casa θηλ all'angolo

corner shop ΟΥΣ

corner shop

piccolo emporio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

fare le -cchie alle pagine

to fold the corners of the pages

corner

corner

angoliera

corner cupboard

lembo

corner

bandierina

corner flag

tiro dalla bandierina (calcio d'angolo)

corner kick

cantuccio

corner

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Badly injured but lucid, she finds help at a nearby corner shop.

en.wikipedia.org

A small shop selling eateries and general corner shop stock was also opened.

en.wikipedia.org

It differs from a convenience store or corner shop in that it will be the main shop for the community rather than a convenient supplement.

en.wikipedia.org

It also contains a corner shop and bottleshop, a number of parks, sporting grounds, and a concrete public skatepark.

en.wikipedia.org

Sites were carefully chosen, with a central position in a parade selected in preference to a corner shop.

en.wikipedia.org