ANGOLI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

angolo [ˈanɡolo] ΟΥΣ αρσ

1. angolo ΜΑΘ:

angolo

angle

angolo di novanta gradi

ninety-degree angle

con un angolo di 60

at a 60 angle

a un angolo di 40 gradi rispetto alla verticale

at an angle of 40 degrees to the vertical

fare or formare un angolo con qc

to make or form an angle with sth

tracciare un angolo

to plot an angle

ad angolo retto

on the square, perpendicular

ad angolo retto con

at right angles to

intersecarsi ad angolo retto

to intersect at right angles

fare angolo retto con qc

to make a right angle with sth

2. angolo (canto, spigolo):

angolo

angle

angolo

corner

in un angolo

in a corner

d'angolo, ad angolo

angled

libreria, caminetto d'angolo

corner bookcase, fireplace

un angolo del tavolo, del tovagliolo

a corner of the table, napkin

l'angolo è stato smussato

the corner was canted off

piegare l'angolo della pagina

to fold or turn down the corner of the page

girare l'angolo

to go around or turn the corner

all'angolo della strada

at the corner of the street

la casa all'angolo

the house on the corner

essere all'angolo di, fare angolo con due strade

to be at the corner of two streets

restare in un angolo μτφ

to stay in one's own little corner

andare nell'angolo (come punizione)

to go and stand in the corner

mettere un bambino nell'angolo

to put a child in the corner

asciugarsi gli angoli della bocca

to wipe the corners of one's mouth

3. angolo:

calcio d'angolo ΑΘΛ

corner (kick)

tirare or battere un calcio d'angolo

to take a corner

4. angolo (posto, luogo):

angolo

corner

ai quattro angoli della città, della terra

all over the town, the world

da tutti gli angoli del globo

from all corners of the world

a ogni angolo

everywhere, all over the place

ci sono poliziotti, banche a ogni angolo

there's a policeman, a bank on every street corner

l'angolo dei collezionisti

collectors' corner

in ogni angolo

in every nook and cranny

guardare in ogni angolo or in tutti gli angoli

to look everywhere or all over the place

nell'angolo più riposto di cassetto

at the very bottom of

nell'angolo più riposto di armadio

at the very back of

gli angoli nascosti di armadio, costruzione, caverna

the recesses of

cacciarsi in un angolo οικ persona:

to get into a corner

5. angolo (luogo nelle vicinanze):

negozio d'angolo

corner shop

il caffè or bar dell'angolo

the local café

l'ufficio postale è proprio dietro l'angolo

the post office is just (a)round the corner

6. angolo (località, zona appartata):

un angolo remoto

a remote part

negli angoli più remoti dell'Asia

in the remotest corners of Asia

un angolo di paradiso

an idyllic spot

un angolo di verde

a green bit

in un angolo sperduto οικ

in the sticks, in the middle of nowhere

in un angolo sperduto della Toscana

in a remote part of Tuscany

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente μτφ

to push a thought to the back of one's mind

ιδιωτισμοί:

angolo acuto ΜΑΘ

acute angle

angolo di apertura ΦΩΤΟΓΡ, ΦΥΣ

aperture angle

angolo di campanatura ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

camber angle

angolo di campo ΦΩΤΟΓΡ

camera angle

angolo di campo ΦΩΤΟΓΡ

angle of field

angolo al centro ΜΑΘ

central angle

angolo alla circonferenza ΜΑΘ

peripherical angle

angolo concavo ΜΑΘ

reentrant angle

angolo coniugato ΜΑΘ

opposed angle

angolo di contingenza ΜΑΘ

angle of contingence

angolo convesso ΜΑΘ

salient angle

angolo cottura

kitchen area

angolo cottura

kitchenette

angolo di deviazione ΦΥΣ

angle of deviation

angolo di deviazione ΦΥΣ

drift

angolo diedro ΜΑΘ

dihedral (angle)

angolo esterno

exterior or external angle

angolo di fase ΑΣΤΡΟΝ

phase angle

angolo giro ΜΑΘ

perigon

angolo giro ΜΑΘ

round angle

angolo di incidenza ΦΥΣ

angle of incidence

angolo di inclinazione

rake

angolo di inclinazione

tilt angle

angolo di inclinazione

angle of descent

angolo interno ΜΑΘ

interior angle

angolo limite ΦΥΣ

critical angle

angolo massimo di sterzata ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

steering lock

angolo morto

blind spot

angolo morto ΣΤΡΑΤ

dead angle

angolo ottuso ΜΑΘ

obtuse angle

angolo piatto ΜΑΘ

straight angle

angolo retto ΜΑΘ

right angle

angolo di riflessione ΦΩΤΟΓΡ, ΦΥΣ

angle of reflection

angolo di rifrazione ΦΥΣ

angle of refraction

angolo di rotta ΑΕΡΟ

track angle

angolo di salita ΑΕΡΟ

angle of climb

angolo solido

solid angle

angolo di sterzata

turning circle

angolo supplementare ΜΑΘ

supplement

angolo supplementare ΜΑΘ

supplementary angle

angolo di tiro ΣΤΡΑΤ

firing angle

angolo visuale ΦΥΣ

visual angle

angoli adiacenti ΜΑΘ

adjacent angles

angoli alterni ΜΑΘ

alternate angles

angoli complementari ΜΑΘ

complementary angles

angoli opposti al vertice ΜΑΘ

opposite angles

I. angolare¹ [anɡoˈlare] ΕΠΊΘ

1. angolare:

angolare ΜΑΘ, ΦΥΣ

angular

velocità angolare

angular velocity

2. angolare (collocato in un angolo):

pietra angolare

cornerstone also μτφ

II. angolare¹ [anɡoˈlare] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

angolare

angle iron

angolare² [anɡoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. angolare (disporre ad angolo):

angolare

to angle

2. angolare ΑΘΛ:

angolare

to angle

angoli adiacenti

adjacent angles

αγγλικά

ιταλικά

alternate angles

angoli αρσ alterni

three-, four-cornered

a tre, quattro angoli

fitted sheet

lenzuolo αρσ con gli angoli elasticizzati

angle iron

angolare αρσ

cornerstone

pietra θηλ angolare also μτφ

coign

angolo αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

angolo [ˈaŋ·go·lo] ΟΥΣ αρσ

1. angolo (in geometria):

angolo

angle

2. angolo a. ΑΘΛ (di strada, stanza, fazzoletto, mobile):

angolo

corner

calcio d'angolo

corner

3. angolo (ιδιωτ):

starsene in un angolo

to stay by oneself

angolo cottura

kitchen area

angolare [aŋ·go·ˈla:·re] ΕΠΊΘ (velocità, distanza)

angolare

angular

pietra angolare arch

cornerstone

lenzuolo con gli angoli

fitted sheet

angolo retto

right angle

αγγλικά

ιταλικά

cornerstone

pietra θηλ angolare

angular shape

angolare

nook

angolo αρσ

right angle

angolo αρσ retto

blind spot

angolo αρσ cieco

bargain basement

angolo θηλ delle occasioni

Presente

io	angolo
tu	angoli
lui/lei/Lei	angola
noi	angoliamo
voi	angolate
loro	angolano

Imperfetto

io	angolavo
tu	angolavi
lui/lei/Lei	angolava
noi	angolavamo
voi	angolavate
loro	angolavano

Passato remoto

io	angolai
tu	angolasti
lui/lei/Lei	angolò
noi	angolammo
voi	angolaste
loro	angolarono

Futuro semplice

io	angolerò
tu	angolerai
lui/lei/Lei	angolerà
noi	angoleremo
voi	angolerete
loro	angoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È realizzata in tessuto di cotone, di lino o di seta, lo stesso materiale di cui sono costituite le lenzuola.

it.wikipedia.org

La sigaretta accesa finì così sulle lenzuola provocando un incendio.

it.wikipedia.org

Le loro dita venivano schiacciate nella porte, e gli arrestati venivano avvolti in lenzuola bagnate per poi essere picchiati o tenuti nudi al freddo.

it.wikipedia.org

La fanciulla è ritratta addormentata al capezzale, con le gambe coperte da un lenzuolo, vestita con un corpetto ricamato.

it.wikipedia.org

Oggetti di qualche valore, coperte lenzuola, cuscini, materassi, scorte di viveri, vino, tutto asportato.

it.wikipedia.org