RIPOSTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riposto [riˈposto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

riposto → riporre

II. riposto [riˈposto] ΕΠΊΘ

1. riposto (appartato):

nell'angolo più riposto di un cassetto

at the very bottom of a drawer

2. riposto (recondito):

riposto

remote

in un angolo riposto della mia memoria

in the back of my mind

riporre [riˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riporre oggetto:

riporre (porre di nuovo)

to put back

riporre (mettere via)

to put away giocattoli, stoviglie

riporre (mettere via)

to tidy away giocattoli, stoviglie

riporre (mettere via)

to put away libri, vestiti

riporre i libri nello scaffale

to shelve the books

riporre le camicie nel cassetto

to put the shirts back into the drawer

2. riporre μτφ:

riporre

to fix

riporre

to place

riporre speranze

to put

riporre la propria fiducia in qn

to put one's confidence or to place one's trust in sb

riporre le proprie speranze in qc

to build or pin or set one's hopes on sth

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

his hopes were fixed on going to university

nell'angolo più riposto di cassetto

at the very bottom of

nell'angolo più riposto di armadio

at the very back of

αγγλικά

ιταλικά

I have every confidence in you

ho la massima fiducia in te or ho riposto in te tutta la mia fiducia

στο λεξικό PONS

I. riposto (-a) [ri·ˈpos·to] ΡΉΜΑ

riposto μετ παρακειμ di riporre

II. riposto (-a) [ri·ˈpos·to] ΕΠΊΘ

riposto (-a)

secret

riporre [ri·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riporre (mettere via: oggetti, abiti):

riporre

to put away

2. riporre μτφ (affidare):

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

avere riposto tutte le -e in qu

to place all one's hope in sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le stesse definizione degli elementi base, quali domande e riposte, sono oggetto di approfondimento ed estensione maggiore di quanto avviene nel linguaggio comune.

it.wikipedia.org

Grande valore è riposto nell'impegno spirituale alle virtù dell'umiltà e dell'amore.

it.wikipedia.org

Il compasso, assieme ai propri accessori, viene di norma riposto e custodito in un apposito astuccio, al fine di presevarne l'integrità.

it.wikipedia.org

Si tratta di un telefono cellulare con due pezzi uniti da cerniere, che viene riposto ripiegato, poiché più compatto.

it.wikipedia.org

Il panno è conservato avvolto in un tessuto d'oro riposto in uno scrigno, è oggetto di venerazione ed è causa di miracoli.

it.wikipedia.org