PREDISPORRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. predisporre [predisˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. predisporre (disporre):

predisporre

to arrange [sth] beforehand

predisporre

to prearrange

è stato tutto predisposto per lo spettacolo

everything has been arranged or set up for the show

2. predisporre (psicologicamente):

predisporre

to predispose

predisporre

to prepare

predisporre qn a qc, a fare

to predispose sb to sth, to do

predisporre qn a una brutta notizia

to prepare sb for some bad news

3. predisporre decreto, ordine:

predisporre

to preordain

4. predisporre ΙΑΤΡ:

predisporre

to predispose

II. predisporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

predisporsi

to prepare oneself

predisporsi

to get ready

predisporre una deviazione

to set up a diversion

αγγλικά

ιταλικά

predispose

predisporre (to a; to do a fare)

preconcert

predisporre

prearrange

predisporre

precondition

preparare, predisporre also ΨΥΧ

preordain

predisporre

to dispose sb to sth, to do

indurre or predisporre qn a qc, a fare

arrange schedule

preparare, predisporre

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. predisporre [pre·dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

predisporre

to prepare

predisporre qu a qc

to prepare sb for sth

II. predisporre [pre·dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

predisporre predisporsi:

predisporsi a qc

to prepare oneself for sth

αγγλικά

ιταλικά

predispose

predisporre

enable

predisporre

dispose

predisporre

set up

predisporre

Presente

io	predispongo
tu	predisponi
lui/lei/Lei	predispone
noi	predisponiamo
voi	predisponete
loro	predispongono

Imperfetto

io	predisponevo
tu	predisponevi
lui/lei/Lei	predisponeva
noi	predisponevamo
voi	predisponevate
loro	predisponevano

Passato remoto

io	predisposi
tu	predisponesti
lui/lei/Lei	predispose
noi	predisponemmo
voi	predisponeste
loro	predisposero

Futuro semplice

io	predisporrò
tu	predisporrai
lui/lei/Lei	predisporrà
noi	predisporremo
voi	predisporrete
loro	predisporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bisognerà per primo predisporre il testo in vista di una corretta suddivisione in sillabe dell'intero verso.

it.wikipedia.org

Gli americani accesero le loro radio, i grandi magazzini predisposero degli altoparlanti e i giudici sospesero i processi.

it.wikipedia.org

Questi rami furono in seguito, nel corso del medioevo, predisposti e divisi per servire da fossati ai bastioni della città.

it.wikipedia.org

Le opere non esposte sono conservate negli spazi museali in attesa di un ulteriore ampliamento della struttura, già predisposto.

it.wikipedia.org

Conquistata l'autonomia amministrativa con l'istituzione della locale universitas venne predisposto anche lo stemma del comune.

it.wikipedia.org