WEAR AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. wear away ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear away)

wear away inscription:: cancellarsi

wear away tread:: consumarsi

wear away cliff, façade:: erodersi

II. wear away ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear away [sth], wear [sth] away)

wear away water:: erodere

wear away footsteps, friction, rubbing:: consumare

cancellarsi iscrizione:: to wear away

corrodere pioggia:: to wear away

erodere scogliera, terreno, rilievo: to wear away

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

I. wear¹ [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΟΥΣ U

1. wear (clothing):

wear: vestiti αρσ πλ

wear: abiti αρσ πλ

children's, beach wear: abbigliamento per bambini, mare

in beach, sports wear: in tenuta da spiaggia, sportiva

2. wear (use):

for everyday wear: da tutti i giorni

for summer wear: per l'estate

to stretch with wear shoes:: allargarsi con l'uso

I've had three years' wear out of these boots: questi stivali mi sono durati tre anni

there's some wear left in these tyres: questi pneumatici sono ancora buoni

there's still a few months' wear in this shirt: questa camicia può ancora essere usata per qualche mese

3. wear (damage):

wear: consumo αρσ

wear: logoramento αρσ (on di)

wear and tear: logorio

fair or normal wear and tear: normale logoramento

to stand up to wear: resistere al consumo

a toddler's trousers get heavy wear: i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

there are signs of wear on the brake linings: le guarnizioni dei freni sono leggermente consumate

to show signs of wear: mostrare segni d'uso

to look the worse for wear (damaged): essere rovinato

to be somewhat the worse for wear (drunk): essere ubriaco

to be somewhat the worse for wear (tired): essere sfinito

II. wear¹ <παρελθ wore, μετ παρακειμ worn> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on one's body):

wear garment, jewellery: indossare, portare

wear earphones: avere

to wear blue: essere vestito di blu

to wear a moustache, beard: avere i baffi, la barba

to wear one's hair long, short: portare i capelli lunghi, corti

to wear one's hair in a bun: avere lo chignon

to wear a ribbon in one's hair: portare un nastro nei capelli

to wear one's skirts long: portare gonne lunghe

to wear one's clothes loose: indossare abiti ampi

2. wear (put on):

wear garment, jewellery etc.: mettere, mettersi

what are you wearing tonight?: che cosa ti metti stasera?

what should I wear?: cosa devo mettermi?

I haven't got a thing to wear: non ho niente da mettermi

3. wear (use):

wear perfume, sun-cream: usare

to wear make-up: truccarsi

she's wearing make-up: è truccata

4. wear (display):

he or his face wore a puzzled frown: aggrottò le sopracciglia con un'aria perplessa

her face wore a smug expression: aveva un'aria compiaciuta

5. wear (damage by use):

wear carpet, clothes, clutch, component: consumare

to be worn to a thread: essere logoro

to wear a hole in garment, sheet: farsi un buco in

to wear a track, a groove in: aprire un passaggio, un solco in

6. wear (accept) οικ:

wear behaviour, attitude: sopportare

wear excuse: accettare

III. wear¹ <παρελθ wore, μετ παρακειμ worn> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wear (become damaged):

wear carpet, garment, shoes:: consumarsi

my patience is wearing thin: comincio a perdere la pazienza

2. wear (withstand use):

a carpet, fabric that will wear well: un tappeto, una stoffa resistente or che resiste all'uso

he's worn very well μτφ: li porta bene gli anni

I. wear² <παρελθ/μετ παρακειμ wore> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

wear: fare virare

II. wear² <παρελθ/μετ παρακειμ wore> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear: virare

I. wear away ΡΉΜΑ μεταβ

wear away: consumare

II. wear away ΡΉΜΑ αμετάβ

wear away: consumarsi

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. wear <wore, worn> [wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

wear clothes, jewelry: portare

wear clothes, jewelry: indossare

to wear one's hair loose/tied back: portare i capelli sciolti/raccolti

2. wear (deteriorate):

wear: logorare

II. wear <wore, worn> [wer] ΡΉΜΑ αμετάβ (spoil)

wear clothes, machine parts: logorarsi

to wear thin μτφ: cominciare a essere un po' vecchio

III. wear <wore, worn> [wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear: abbigliamento θηλ

casual/sports wear: abbigliamento casual/sportivo

2. wear (amount of use):

wear: consumo αρσ

to be the worse for wear person: essere ubriaco

to be the worse for wear thing: essere rovinato

Καταχώριση OpenDict

wear ΡΉΜΑ

sth wears on sb (makes tired): qc stanca qu

sth wears on sb (annoys): qc da a qu sui nervi οικ

Present
I	wear away
you	wear away
he/she/it	wears away
we	wear away
you	wear away
they	wear away

Past
I	wore away
you	wore away
he/she/it	wore away
we	wore away
you	wore away
they	wore away

Present Perfect
I	have	worn away
you	have	worn away
he/she/it	has	worn away
we	have	worn away
you	have	worn away
they	have	worn away

Past Perfect
I	had	worn away
you	had	worn away
he/she/it	had	worn away
we	had	worn away
you	had	worn away
they	had	worn away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος