TRUCCARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. truccare [trukˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. truccare:

truccare

to make up

truccare persona, viso

to put make-up on

2. truccare attore, persona:

truccare (travestire)

to dress up

truccare (per ingannare)

to disguise

truccare qn da clown

to make sb up as a clown

3. truccare (manipolare):

truccare dadi

to load

truccare dadi

to mark

truccare carte

to stack

truccare concorso, partita

to fix

truccare conti, statistiche

to doctor

truccare conti, statistiche

to rig

truccare elezioni

to fix

truccare elezioni

to modify

truccare motore, macchina

to soup up

II. truccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. truccarsi (con cosmetici):

truccarsi

to put on (one's) make-up

si sta truccando

she's putting on her make-up

non si trucca mai

she never wears make-up

truccarsi gli occhi, il viso

to make up one's eyes, face

2. truccarsi:

truccarsi (travestirsi)

to dress up da: as

truccarsi (per ingannare)

to disguise oneself da: as

truccarsi con un pennello

to apply make-up with a brush

leggermente truccarsi

discreetly

αγγλικά

ιταλικά

soup up

truccare

to put on one's make-up

truccarsi

modify engine

truccare

distort results

alterare, truccare

cook data, evidence, figures

falsificare, manipolare, truccare

to cook the books

falsificare or truccare i conti

tweak engine

modificare, apportare modifiche a, truccare

rig result competition, race

truccare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. truccare [truk·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. truccare (con cosmetici):

truccare

to make up

2. truccare:

truccare (falsificare: risultati, elezioni)

to rig

truccare (partita)

to fix

3. truccare (motore):

truccare

to soup up

II. truccare [truk·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

truccare truccarsi (con cosmetici):

truccarsi

to put on makeup

αγγλικά

ιταλικά

to paint oneself

truccarsi

to put on make-up

truccarsi

rig

truccare

to put on make-up

truccarsi

fix election, result

truccare

Presente

io	trucco
tu	trucchi
lui/lei/Lei	trucca
noi	trucchiamo
voi	truccate
loro	truccano

Imperfetto

io	truccavo
tu	truccavi
lui/lei/Lei	truccava
noi	truccavamo
voi	truccavate
loro	truccavano

Passato remoto

io	truccai
tu	truccasti
lui/lei/Lei	truccò
noi	truccammo
voi	truccaste
loro	truccarono

Futuro semplice

io	truccherò
tu	truccherai
lui/lei/Lei	truccherà
noi	truccheremo
voi	truccherete
loro	truccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Improvvisamente la sega, la pialla, il pennello e gli altri strumenti cominciano magicamente a lavorare per conto proprio.

it.wikipedia.org

La punta dello stelo era tagliata ad angolo e masticata dallo scriba per separare le fibre, in modo da ottenere un pennello.

it.wikipedia.org

Attirato all'interno della parrocchia della scuola scopre la verità, rendendosi infine conto che il pennello del figlio è andato a colmare un grande vuoto.

it.wikipedia.org

Altre opere sono di colore più opaco e non mostrano la stessa meticolosa tecnica del pennello.

it.wikipedia.org

La facilità del pennello, dell'improvviso impulso creativo, non cade nell'arbitrio, nel provvisorio.

it.wikipedia.org