PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. duro [ˈduro] ΕΠΊΘ

1. duro:

duro (difficile da scalfire) materiale, suolo, pietra, grafite

hard

duro (difficile da masticare)

pane hard

duro (difficile da masticare)

carne tough

duro (acerbo) frutto

firm

essere duro come un sasso

to be as hard as stone

2. duro (rigido):

duro cartone, pennello

stiff

duro materasso

firm

duro materasso

stiff

duro setole, panchina, sedia, letto

hard

3. duro (difficile da manipolare):

duro chiusura, maniglia, cambio

stiff

duro volante

stiff

duro volante

heavy

duro da aprire, da girare

hard to open, to turn

4. duro:

duro (spigoloso) tratti, volto, contorni

hard

duro (poco armonioso) suono

hard

dai lineamenti duri persona

hard-faced

5. duro (ostile):

duro espressioni, parole, voce

harsh

duro tono

harsh

duro tono

hard

gli ha lanciato uno sguardo duro

she gave him a severe look

6. duro:

duro (intransigente) datore di lavoro

hard

duro (inflessibile) regime

harsh

duro (inflessibile) regime

hard

duro (inflessibile) regime

strict

duro legge naturale, punizione

harsh

duro (severo) scuola

tough

questo insegnante è molto duro con i suoi allievi

this teacher is very hard on his pupils

adottare una linea -a con qn

to take a tough line with sb

7. duro (inclemente, freddo):

duro clima

hard

duro clima

harsh

duro inverno

harsh

duro inverno

severe

8. duro:

duro (difficile) esame, problema

hard

duro (difficile) esame, problema

difficult

duro (faticoso) lavoro

hard

duro (pesante) concorrenza

heavy

duro (pesante) concorrenza

hard

duro (pesante) concorrenza

tough

duro condizioni

harsh

duro partita

tough

duro sport

tough

duro sport

rough

ho avuto una giornata -a

I've had a hard day

una -a giornata di lavoro

a hard day's work

fare il gioco duro ΑΘΛ

to play hard also μτφ

è -a alzarsi così presto

it's hard to get up so early

è stata -a convincerla a vendere

it was hard work persuading her to sell

è stata -a, ma ne valeva la pena

it was a struggle but it was worth it

fu molto duro per lui fare

it was very hard for him to do

quando il gioco si fa duro μτφ

when the going gets tough

mettere qn, qc a -a prova

to put sb, sth to a severe test

la sua pazienza fu messa a -a prova

her patience was severely tested

è stata una -a prova

it was quite an ordeal

è la -a realtà

it's the grim reality

sono tempi duri

times are hard

-a la vita! ειρων

it's a hard life!

avere la vita -a

to have a rough life

rendere la vita -a a qn

to make life difficult for sb

rendere la vita -a a qn

to give sb a rough ride or a hard time οικ

rendere la vita -a a qn

to make sb's life a burden

il risultato fu un duro colpo per il partito

the result was a bitter blow to the party

infliggere un duro colpo a qn

to give sb a hard blow

9. duro (crudo):

duro film, racconto, reportage

hard-hitting

10. duro (calcareo):

duro acqua

hard

11. duro ΦΥΣ:

duro

hard

12. duro ΦΩΝΗΤ:

duro consonante

hard

II. duro (dura) [ˈduro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. duro (oggetto rigido):

dormire sul duro

to sleep on a hard bed

2. duro (persona):

duro (dura) οικ

hard person

duro (dura) οικ

tough

fare il duro con qn

to bully sb

credi di essere un duro, vero?

so you think you're hard or tough, do you?

III. duro [ˈduro] ΕΠΊΡΡ

duro lavorare, colpire, picchiare:

duro

hard

IV. duro [ˈduro]

avere la pelle -a

to have a thick skin

essere duro di cuore

to be hard-hearted

essere un osso duro

to be a hard or tough nut to crack

a muso duro

resolutely

essere duro d'orecchi(o)

to be hard of hearing

avere la testa -a

to be strongheaded

essere duro di comprendonio

to be slow on the uptake, to be slow-witted

essere duro a morire

to die hard

tenere duro

to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground

è proprio -a da mandar giù

that's pretty strong medicine

averlo or avercelo duro χυδ, αργκ

to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up χυδ, αργκ

I. fuso [ˈfuzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fuso → fondere

II. fuso [ˈfuzo] ΕΠΊΘ

1. fuso (liquefatto):

fuso burro, formaggio

melted

fuso zucchero

dissolved

fuso metallo

molten

2. fuso (colato):

fuso vetro

moulded βρετ

fuso vetro

molded αμερικ

fuso alluminio

cast

3. fuso (rovinato) οικ:

fuso motore, macchina, televisione

burnt out

4. fuso οικ:

fuso (esausto)

strung out

fuso (sballato)

stoned

III. fuso [ˈfuzo] ΟΥΣ αρσ

1. fuso (per filare):

fuso

spindle

2. fuso ΓΕΩΓΡ:

differenza di fuso orario

time difference

3. fuso ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

fuso

axle

4. fuso ΖΩΟΛ:

fuso

spindle-shell

IV. fuso [ˈfuzo]

essere dritto come un fuso

straight as a ramrod or an arrow

V. fuso [ˈfuzo]

fuso orario

time zone

fuso a snodo

stub-axle

I. fondere [ˈfondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondere (liquefare):

fondere

to alloy

fondere

to cast

fondere

to found

fondere metallo

to fuse

2. fondere (colare):

fondere

to mould

fondere statua, lingotto

to cast

3. fondere (unificare):

fondere

to join

fondere

to merge

fondere partiti, scuole, stili

to amalgamate

fondere qualità, idee

to blend

fondere società

to consolidate

4. fondere:

fondere ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ ingranaggio, motore

to burn out

II. fondere [ˈfondere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (liquefarsi)

fondere ghiaccio, neve, burro:

to melt

fondere metallo:

to flux

fondere metallo:

to fuse

III. fondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondersi (liquefarsi):

fondersi neve, burro:

to melt

fondersi metallo:

to flux

fondersi metallo:

to fuse

2. fondersi (unirsi):

fondersi compagnia, partito, scuola:

to amalgamate

fondersi colori, gusti, stili:

to blend

fondersi colori, gusti, stili:

to merge (together)

fondersi istituzioni, società:

to combine

fondersi istituzioni, società:

to consolidate

fondersi istituzioni, società:

to merge (together)

fondersi immagini, idee:

to fuse (together)

abuso [aˈbuzo] ΟΥΣ αρσ

1. abuso (cattivo uso):

abuso

abuse

abuso

misuse

fare abuso di autorità, posizione, potere

to abuse, to misuse

si è fatto un abuso sistematico del diritto allo sciopero

there has been systematic abuse of the right to strike

2. abuso (uso eccessivo):

abuso (di droga, alcol)

abuse

abuso (di parola, prodotto)

overuse

fare abuso di alcol

to drink to excess

fare abuso di tranquillanti

to rely too heavily on tranquillizers

3. abuso (ingiustizia):

denunciare gli abusi

to denounce abuses

ιδιωτισμοί:

abuso di autorità, abuso di diritto

abuse of process

abuso di fiducia ΝΟΜ

breach of trust

abuso di minori

child abuse

abuso personale di beni societari

fraudolent dealing with a company's assets

abuso di potere

abuse of power

abuso sessuale

sexual abuse

abuso sessuale ΝΟΜ

gross indecency

abuso d'ufficio

abuse of authority

abuso d'ufficio

misfeasance

muso [ˈmuzo] ΟΥΣ αρσ

1. muso (di animale):

muso (di cane, bovino, ovino)

muzzle

muso (di maiale, delfino)

snout

2. muso (viso):

muso οικ

mug

uno schiaffo sul muso

a slap across the chops

ti spaccherà il muso!

he'll flatten you!

vuoi un pugno sul muso?

are you looking for a punch on the nose or smack in the mouth?

3. muso (broncio) οικ:

cosa sono quei musi lunghi?

why all the long faces?

fare or avere il muso lungo

to pull or wear a long face

4. muso (di aeroplano, vettura):

muso

nose

dire qc a qn sul muso

to say sth to sb's face

a muso duro

resolutely

storcere il muso

to turn up one's nose

ιδιωτισμοί:

muso giallo οικ, μειωτ

gook προσβλ

sfuso [ˈsfuzo] ΕΠΊΘ

1. sfuso (non confezionato):

sfuso caramelle, tè

loose

vino sfuso

wine on tap

2. sfuso (liquefatto):

sfuso burro

melted

modus vivendi <πλ modus vivendi> [ˈmɔdusviˈvɛndi] ΟΥΣ αρσ

modus vivendi

modus vivendi

modus operandi <πλ modus operandi> [ˈmɔdusopeˈrandi] ΟΥΣ αρσ

modus operandi

modus operandi

I. due [ˈdue] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. due:

due

two

due volte

twice

due punti (punteggiatura)

colon

prendere qc con tutt'e due le mani

to take sth with both hands

andare or procedere due a due

to go two by two

mettersi in fila per due

to line up in two

lavorare per due

to work like a beaver

mangiare per due

to eat like a horse

delle due l'una

one of the two things

a noi due (parlando con un amico)

let's talk

a noi due (affrontando un nemico)

it's just you and me now

2. due (con valore generico):

due dita di whisky

two fingers of whisky

ho due o tre cose da dirle

I've got a couple of things to tell her

ci scriva due righe

drop us a few or couple of lines

è a due minuti da qui

it's a couple of or two minutes from here

la fermata dell'autobus è a due passi

the bus stop is a stone's throw away

fare due chiacchiere con qn

to exchange a few words with sb

vendere qc per due lire

= to sell sth really cheap

II. due <πλ due> [ˈdue] ΟΥΣ αρσ

1. due (numero):

due

two

2. due (giorno del mese):

due

second

3. due ΣΧΟΛ (voto):

due

= very low fail

4. due ΑΘΛ (nel canottaggio):

due con

coxed pair

due senza

coxwainless pair, pair oar

III. due [ˈdue] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

due (del mattino)

two am

due (del pomeriggio)

two pm

sono le due

it's two o'clock

alle due

at two o'clock

IV. due [ˈdue]

usare due pesi, due misure

to have double standards

sicuro come due più due fa quattro

as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due

to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte!

he needed no second bidding! he didn't need to be told twice! he didn't need telling twice! βρετ

fare qc senza pensarci due volte

to do sth without (giving it) a second thought

non c'è il due senza il tre παροιμ

= things always come in three

piegarsi in due dal male, dalle risate

to be bent double with pain, laughter

quattro occhi vedono meglio di due παροιμ

two heads are better than one

contare come il due a briscola or di picche

= to count for nothing

su due piedi

off the top of one's head, on-the-spot

V. due [ˈdue]

due alberi ΝΑΥΣ

two-master

due pezzi (bikini)

two-piece (swimsuit)

due pezzi (tailleur)

two-piece (suit)

due ruote (veicolo)

two-wheeler

due tempi (motore)

two-stroke engine

due tempi (motocicletta)

two-stroke cycle

dura [ˈdura] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

dura

durra

duo <πλ duo> [ˈduo] ΟΥΣ αρσ

1. duo (formazione):

duo

duo

un duo di chitarristi

a guitar duo

cantare in duo

to sing as a duo

2. duo (coppia):

duo

duo

duro [ˈdu:·ro] ΟΥΣ αρσ

duro

hard part

I. duro (-a) ΕΠΊΘ

1. duro (gener):

duro (-a)

hard

grano duro

strong flour

è un osso duro

he's a tough cookie

è duro farlo ragionare

it's hard to make him see sense

tempi -i

hard times

duro di comprendonio

slow

duro d'orecchi

hard of hearing

2. duro (ostinato):

duro (-a)

stubborn

più duro di un mulo

stubborn as a mule

3. duro (freddo):

duro (-a)

harsh

II. duro (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

duro (-a)

tough cookie

fare il duro

to act tough

III. duro (-a) ΕΠΊΡΡ

tener duro

to stand firm

lavorare duro

to work hard

muso [ˈmu:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. muso (di animale):

muso

muzzle

2. muso μειωτ, χιουμ (faccia):

muso

face

a muso duro μτφ

resolutely

rompere [o spaccare] il muso a qu οικ

to smash sb's face in

3. muso (broncio):

muso

sulky expression

avere [o fare] [o tenere] il muso (lungo) οικ

to sulk

abuso [a·ˈbu:·zo] ΟΥΣ αρσ

abuso

abuse

abuso di autorità

abuse of power

fare abuso di alcolici

to drink too much

abuso di sostanze stupefacenti

drug abuse

eluso [e·ˈlu·zo] ΡΉΜΑ

eluso μετ παρακειμ di eludere

eludere <eludo, elusi, eluso> [e·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

eludere qc (confronto)

to avoid sth

eludere qc (controllo)

to evade sth

sfuso (-a) [ˈsfu:·zo] ΕΠΊΘ

1. sfuso (burro):

sfuso (-a)

melted

2. sfuso ΕΜΠΌΡ:

sfuso (-a)

loose

I. fuso [ˈfu:·zo] ΡΉΜΑ

fuso μετ παρακειμ di fondere

II. fuso [ˈfu:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. fuso (in filatura):

fuso

spindle

2. fuso ΓΕΩ:

fuso orario

time zone

I. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondere (metallo, ghiaccio):

fondere

to melt

2. fondere (statua, campana):

fondere

to cast

fondere (il motore) ΑΥΤΟΚ

to burn out the bearings

3. fondere μτφ (unire: aziende, partiti, gruppi):

fondere

to merge

II. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fondere

to melt

III. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα fondersi

1. fondere (sciogliersi: neve, cera):

fondersi

to melt

2. fondere μτφ (unirsi: aziende, partiti, gruppi):

fondersi

to merge

le due aziende si sono fuse

the two companies have merged

duo <-> [ˈdu:·o] ΟΥΣ αρσ

duo

duo

duca <-chi> [ˈdu:·ka] ΟΥΣ αρσ

duca

duke

duce <-ci> [ˈdu:·tʃe] ΟΥΣ αρσ

duce

commander

il Duce (Mussolini)

the Duce

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'introduzione di due metodi per l'irrigazione potrebbero essere stati responsabili della miglioria della produzione agricola..

it.wikipedia.org

L'ultimo evento è il tiro alla fune, ma è disponibile soltanto quando ci sono due giocatori, che competono in simultanea.

it.wikipedia.org

Le due sezioni della tabella adottano queste stesse convenzioni per cui i consumi che vi appaiono non sono tra loro confrontabili.

it.wikipedia.org

Tale teoria s'inseriva quale terza via tra le due diverse tattiche delle correnti bolsceviche e mensceviche.

it.wikipedia.org

I quattro giocatori possibili, che nelle prove di corsa gareggiano in due contemporaneamente, hanno quattro aspetti etnici diversi, tutti dotati di baffi.

it.wikipedia.org