CANCELLARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. cancellare [kantʃelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cancellare:

cancellare (eliminare) nome

to delete

cancellare traccia

to erase

cancellare traccia

to obliterate

cancellare scritta

to blot out

cancellare paragrafo

to strike out

cancellare (con una riga) frase, parola

to black out

cancellare (con una croce)

to cross off

cancellare frase, parola

to cross out

cancellare (con una gomma)

to rub out βρετ

cancellare parola, frase, disegno

to erase αμερικ

cancellare (con il bianchetto) frase, parola

to white out

cancellare (strofinando) macchia

to wipe off

cancellare Η/Υ carattere, file

to delete

cancellare iscrizione

to efface

cancellare iscrizione

to blank out

cancellare memoria, ricordo

to blot out

cancellare peccato

to wash away

cancellare pioggia, neve: tracce, passi

to erase

cancellare crema: rughe

to remove

cancellare qc con la penna

to run one's pen through sth

cancellare un nome da una lista

to score sb's name off a list

cancellare ogni traccia del proprio passaggio

to remove every trace of one's presence

“cancellare la voce che non interessa”

“delete as appropriate”

cancellare un'immagine dalla propria memoria

to blot out an image from one's mind

non si può cancellare il passato

nothing can erase the past

2. cancellare (disdire, annullare):

cancellare prenotazione, volo, appuntamento

to cancel

cancellare un ordine ΕΜΠΌΡ

to cancel an order

3. cancellare (svuotare del contenuto):

cancellare nastro magnetico, cassetta

to erase

cancellare lavagna

to clean

cancellare Η/Υ video

to clear

4. cancellare ΟΙΚΟΝ:

cancellare

to cancel

cancellare

to wipe out

cancellare debito

to write off

II. cancellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. cancellarsi (svanire):

cancellarsi scritta, firma:

to wear off

cancellarsi iscrizione:

to wear away

cancellarsi colore, disegno:

to fade

il mio disegno a gessetto si è cancellato

my chalk drawing has got rubbed out

2. cancellarsi (scomparire dalla memoria):

cancellarsi ricordo, immagine:

to fade

αγγλικά

ιταλικά

wear away inscription:

cancellarsi

rub out

cancellarsi, andare via

rub out

cancellare (con la gomma)

cross through

cancellare

efface

cancellare also μτφ

cross out

cancellare

erase

cancellare also Η/Υ

erase memory

cancellare

wipe off mark

cancellare (strofinando)

wipe off recording

cancellare

delete

cancellare (from da)

delete Η/Υ character, file

cancellare

delete where inapplicable

cancellare le voci che non interessano

trail away trail off signature, writing:

cancellarsi

ιταλικά

αγγλικά

cancellare [kan·tʃel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cancellare:

cancellare (con la gomma)

to erase

cancellare (con la penna)

to cross out

cancellare (sulla lavagna)

to wipe off

cancellare Η/Υ

to delete

2. cancellare μτφ (appuntamento, prenotazione, volo):

cancellare

to cancel

3. cancellare μτφ (ricordo):

cancellare

to erase

αγγλικά

ιταλικά

delete

cancellare

delete

cancellare

block out

cancellare

cancel reservation, meeting, flight

cancellare

cancel

cancellare

extinguish memory

cancellare

rub out writing

cancellare

erase

cancellare

roll back

cancellare

obliterate

cancellare

override

cancellare

Presente

io	cancello
tu	cancelli
lui/lei/Lei	cancella
noi	cancelliamo
voi	cancellate
loro	cancellano

Imperfetto

io	cancellavo
tu	cancellavi
lui/lei/Lei	cancellava
noi	cancellavamo
voi	cancellavate
loro	cancellavano

Passato remoto

io	cancellai
tu	cancellasti
lui/lei/Lei	cancellò
noi	cancellammo
voi	cancellaste
loro	cancellarono

Futuro semplice

io	cancellerò
tu	cancellerai
lui/lei/Lei	cancellerà
noi	cancelleremo
voi	cancellerete
loro	cancelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il pugnale riporta solo quattro lettere, la prima e l'ultima sono parzialmente cancellate.

it.wikipedia.org

L'arma si rivelò superiore al progetto per il 105 mm, che venne quindi cancellato.

it.wikipedia.org

Anche salto in alto da fermo, salto in lungo da fermo, salto triplo da fermo e getto della pietra furono cancellati dal programma delle gare.

it.wikipedia.org

Una volta lanciato, l'incantesimo si cancella definitivamente dalla sua mente, poiché vi è un limite massimo agli incantesimi che può lanciare giornalmente.

it.wikipedia.org

I francesi, notando che non si trattava dunque di una festa veneziana, si convinsero allora di non cancellare questa tradizione.

it.wikipedia.org