TRUCCATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. truccato [trukˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

truccato → truccare

II. truccato [trukˈkato] ΕΠΊΘ

1. truccato occhi, viso:

truccato

made-up

pesantemente truccato

heavily made-up

essere truccato

to wear make-up, to have make-up on

2. truccato (travestito):

truccato

dressed up

truccato

disguised

3. truccato (manipolato):

truccato dadi

loaded

truccato carte

marked

truccato carte

stacked

truccato fotografia, inquadratura

trick

truccato attrib. incontro, partita

fixed

truccato elezioni

rigged

truccato elezioni

fixed

truccato motore, macchina

souped-up

I. truccare [trukˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. truccare:

truccare

to make up

truccare persona, viso

to put make-up on

2. truccare attore, persona:

truccare (travestire)

to dress up

truccare (per ingannare)

to disguise

truccare qn da clown

to make sb up as a clown

3. truccare (manipolare):

truccare dadi

to load

truccare dadi

to mark

truccare carte

to stack

truccare concorso, partita

to fix

truccare conti, statistiche

to doctor

truccare conti, statistiche

to rig

truccare elezioni

to fix

truccare elezioni

to modify

truccare motore, macchina

to soup up

II. truccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. truccarsi (con cosmetici):

truccarsi

to put on (one's) make-up

si sta truccando

she's putting on her make-up

non si trucca mai

she never wears make-up

truccarsi gli occhi, il viso

to make up one's eyes, face

2. truccarsi:

truccarsi (travestirsi)

to dress up da: as

truccarsi (per ingannare)

to disguise oneself da: as

(in modo pesante) pesantemente truccato

heavily made-up

αγγλικά

ιταλικά

soup job

automobile θηλ truccata

souped-up car, engine

truccato

made-up

truccato

heavily made-up

pesantemente truccato

bunco card game

partita a carte truccata

hot rod

automobile θηλ col motore truccato

hopped up

truccato

raddled woman

truccato troppo pesantemente, imbellettato, dipinto

stacked cards

truccato

στο λεξικό PONS

hot rod

auto θηλ col motore truccato αμετάβλ

souped-up

truccato, -a

made-up

truccato, -a

to wear make-up

essere truccato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Riley finisce nei guai con dei gangster poiché si rifiuta di truccare un incontro di pugilato.

it.wikipedia.org

La copertina originale presentava una modella truccata da demone rosso con la lingua sporgente, suscitando le polemiche di gruppi religiosi e associazioni di genitori.

it.wikipedia.org

Perry fa carriera, ma quando gli ordinano di truccare un incontro, rompe il contratto e ritorna a casa.

it.wikipedia.org

Hitler disapprovava anche i cosmetici dato che contenevano prodotti di origine animale e canzonava la futura moglie per la sua abitudine di truccarsi.

it.wikipedia.org

Sarah invita un modello in camera sua per poi truccarsi in maniera pesante e terrorizzarlo, facendolo scappare.

it.wikipedia.org