WEAR AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wear away ΡΉΜΑ αμετάβ

wear away

sich αιτ abnutzen [o. CH abnützen]

στο λεξικό PONS

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. wear [weəʳ, αμερικ wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear

Kleidung θηλ <-, -en>

casual wear

Freizeitkleidung θηλ <-, -en>

2. wear (amount of use):

wear

Gebrauch αρσ <-(e)s, Ge·bräu·che>

the chairs have a bit more wear left in them

die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater

ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear

Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear

Abnutzung θηλ <-, -en>

wear and tear

Verschleiß αρσ <-es, -e>

to take a lot of wear and tear

stark strapaziert werden

to be the worse for wear

abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes)

abgetragen sein

to be the worse for wear μτφ (person)

fertig sein οικ

I feel a bit the worse for wear

ich fühle mich etwas angeschlagen

II. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

to wear sth clothes

etw tragen [o. οικ anhaben]

to wear sth jewellery

etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?

was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party

sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression μτφ

er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses

eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up

das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth

etw durchwetzen

to wear a hole in sth water

etw aushöhlen

3. wear βρετ, αυστραλ οικ (permit):

to wear sth

etw hinnehmen [o. οικ schlucken]

ιδιωτισμοί:

to wear one's heart on one's sleeve

das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power τυπικ λογοτεχνικό

die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or αμερικ pants]

die Hosen anhaben οικ

III. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear (get thinner) clothes

sich αιτ abtragen

wear (get hole)

sich αιτ durchscheuern

wear machine parts

sich αιτ abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar

dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees

meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin

dünn werden

to wear thin μτφ

verflachen μτφ

Present

I	wear away
you	wear away
he/she/it	wears away
we	wear away
you	wear away
they	wear away

Past

I	wore away
you	wore away
he/she/it	wore away
we	wore away
you	wore away
they	wore away

Present Perfect

I	have	worn away
you	have	worn away
he/she/it	has	worn away
we	have	worn away
you	have	worn away
they	have	worn away

Past Perfect

I	had	worn away
you	had	worn away
he/she/it	had	worn away
we	had	worn away
you	had	worn away
they	had	worn away